Nikoloz Baratachvili
??????? ???????????

Portrait

Donnees cles

Naissance	4 decembre 1817 Tbilissi
Deces	21 octobre 1844 (a 26 ans) Gandja
Activite principale	poete

Auteur

Langue d’ecriture	georgien
Genres	romantique

Œuvres principales

Destin de la Georgie (???? ????????)

modifier

Nikoloz Baratachvili (en georgien  : ??????? ??????????? ) ( 4 decembre 1817 - 21 octobre 1844 ) est un poete georgien , l'un des premiers a allier le nationalisme moderne avec le romantisme europeen et a introduire ces dimensions dans la litterature georgienne. Malgre sa mort precoce et son heritage litteraire leger (moins de 40 brefs poemes, un poeme plus long, un peu de correspondance privee) il est considere comme le sommet du romantisme georgien ^{[ 1 ]} .

Biographie [ modifier | modifier le code ]

Nik'oloz , surnomme Tato (????), est ne a Tiflis (Tbilissi), capitale de Georgie, a l'epoque egalement ville importante de la Transcaucasie russe . Son pere, le prince Meliton Baratachvili (1795?1860), etait un noble sans ressources qui travaillait pour l'administration russe. Sa mere, Ephemia Orbeliani   (en) (1801?1849), est la sœur du general Grigol Orbeliani   (en) et une descendante de l'avant-dernier roi de Georgie, Erekle II .

Nikoloz acheve ses etudes en 1835, dans un lycee pour nobles de Tiflis : il y avait ete suivi par Solomon Dodachvili   (en) , patriote georgien et philosophe liberal ^{[ 2 ]} .

Sa vie correspond d'assez pres a l'evolution de la noblesse georgienne a l'epoque : apres l'echec de la conspiration anti-russe de 1832, ils vont se soumettre a l'autocratie russe et exprimer leurs aspirations dans la poesie. Le manque de moyens financiers empeche Nikoloz de se rendre dans les universites russes et son boitement lui interdit la carriere militaire. Il trouve une place dans la bureaucratie russe comme agent ordinaire dans la ville de Gandja (alors Elisavetpol en Azerbaidjan ).

L'amour de sa vie, la princesse Ekaterine Chavchavadze , lui prefera David Dadiani , Prince de Mingrelie .

Nikoloz meurt de malaria a Gandja, sans avoir encore publie ses ecrits, a 27 ans.

C'est seulement la generation suivante des ecrivains georgiens qui redecouvre sa poesie et qui le publie a titre posthume, entre 1861 et 1876, pour en faire une veritable idole ^{[ 1 ]} . Le transfert de sa depouille de Gandja a Tbilissi en 1893 fut l'occasion d'une celebration nationale. Depuis 1938, ses restes sont deposes au Pantheon de Mtatsminda de Tbilissi.

Œuvres [ modifier | modifier le code ]

Pour entrer dans l'etat d'esprit de Nikoloz, pas de meilleure cle que son poeme historique Destin de la Georgie (???? ????????, bedi k'art'lisa ; 1839), une lamentation sur les dernieres mesaventures du pays. Il l'ecrit a 22 ans, et le fonde sur des evenements historiques : le sac de Tbilissi en 1795 par le chef perse Agha Mohammad Shah , devant la menace duquel le roi georgien s'etait resolu a s'appuyer sur l' Empire russe pour la securite de son royaume depuis le traite de 1783. Cependant, cette mise en scene n'est pas un simple retour sur le passe : a l'epoque, le souvenir de l'echec de la revolte anti-russe de 1832 est bien present. Dans son poeme, Baratachvili presente le debat entre Erekle II et son chancelier Solomon Lionidze , qui s'oppose au protectorat russe par peur de perdre l'identite nationale georgienne. La femme de Lionidze lui demande, dans une lamentation qui est devenue celebre aux Georgiens : "Quel plaisir le doux rossignol a-t-il de sa gloire si c'est en cage qu'il en jouit ?" ^{[ 2 ]} . La sympathie du poete et du lecteur s'oriente vers Lionidze, mais c'est la decision raisonnable du roi qui prevaut.

Pendant sa periode creatrice relativement breve (1833?1845), Baratachvili montre une reflexion complexe sur l'art et les idees. Selon le britannique Donald Rayfield , Baratachvili ≪ evolved a language all his own, obscure but sonorous, laconically modern, sometimes splendidly medieval, with pseudo-archaisms ≫ (a developpe un langage bien a lui, obscur mais sonore, laconiquement moderne, parfois splendidement medieval, avec des pseudo-archaismes) ^{[ 1 ]} . Dans son poeme plus ancien, Crepuscule sur Mtatsminda (?????????? ???????????, shemoghameba mt'ats'mindaze ; 1833?1836), le lecteur peut sentir l'aspiration a etre libere des poids de la vie terrestre, et au contraire a etre touche par des forces naturelles secretes. Sa poesie amoureuse atteint son sommet a propose de son amour malheureux de la princesse Ekaterine Chavchavadze, ce qui lui fait exprimer le sentiment de L'ame orpheline (???? ?????, suli oboli ; 1839) ^{[ 3 ]} .

Sans espoir de bonheur humain, il admire des figures historiques surhumaines comme Erekle II et Napoleon, selon lui au-dela de la joie et de la peine ^{[ 4 ]} . On peut ainsi signaler L'esprit mauvais (???? ??????, suli boroti ; 1843), Pensee le long de la riviere Mtkvari (????? ??????? ?????, p'ik'ri mtkvris piras ; 1837), et Pegase (??????, Merani ; 1842). Ce dernier a ete considere par les poetes georgiens suivants comme une vision mystique du futur. L'intelligence toute-puissante inspiree par la foi appelle le heros lyrique a se sacrifier sciemment pour ses freres. L'optimisme tragique qui s'y exprime rejoint l'esprit romantique : plein d'aspiration revolutionnaire, d'activite et d'expression de la vie. Pegase ( Merani ) est une œuvre remarquable du romantisme georgien, tant du point de vue ethico-philosophique que sous l'aspect esthetique et artistique.

Hommage [ modifier | modifier le code ]

• Le pont Baratachvili , la place Baratachvili ainsi que la montee Baratachvili de Tbilissi sont nommes en l'honneur du poete, et sa statue y trone, dans le district central de la capitale ^{[ 5 ]} .
• La revue de kartvelologie Bedi Kartlisa a ete nommee d'apres son poeme.

Notes [ modifier | modifier le code ]

References [ modifier | modifier le code ]

• (en) Cet article est partiellement ou en totalite issu de l’article de Wikipedia en anglais intitule ≪  Nikoloz Baratashvili  ≫ ( voir la liste des auteurs ) .
• (en) Donald Rayfield , The Literature of Georgia : A History , Richmond, Routledge , 2000 , 320  p. ( ISBN   0-7007-1163-5 ) .
• (en) Ronald Grigor Suny , The Making of the Georgian Nation , Indiana University Press , 1994 , 418  p. ( ISBN   0-253-20915-3 , lire en ligne ) .
• (de) Gaga Shurgaia , Luigi Magarotto et Hans Christian Gunther , Nikoloz Baratasvili : Ein georgischer Dichter der Romantik , Wurtzbourg, Konigshausen und Neumann, 2006 ( ISBN   3-8260-2857-0 ) .

• Portail de la Georgie
• Portail de la poesie