한국   대만   중국   일본 
Mike Shinoda ? Wikipedia Aller au contenu

Mike Shinoda

Un article de Wikipedia, l'encyclopedie libre.
Mike Shinoda
Description de cette image, également commentée ci-après
Mike Shinoda au Zenith de Paris, 9 mars 2019.
Informations generales
Surnom The Glue
Nom de naissance Michael Kenji Shinoda
Naissance (47 ans)
Agoura Hills , Californie
( Drapeau des États-Unis Etats-Unis )
Activite principale Artiste , chanteur , choriste , clavieriste , compositeur , guitariste rythmique , musicien , pianiste , producteur , rappeur
Genre musical Rock alternatif , rap rock , nu metal , hip-hop alternatif , rap politique
Instruments Voix , guitare , synthetiseur (Korg Triton Studio 88 touches, Access Virus TI2 Polar), piano , microphone (UHF Audio-Technica AEW-T6100)
Labels Warner Bros. Records , Machine Shop Recordings
Site officiel www.mikeshinoda.com

Michael ≪ Mike ≫ Kenji Shinoda (prononce en anglais  :  [ma?k ???no?d?] ), ne le a Agoura Hills en Californie , est un musicien , chanteur , rappeur et producteur americain . Il est connu pour etre le rappeur , guitariste rythmique , pianiste , clavieriste , choriste et deuxieme chanteur de Linkin Park . Il est aussi membre du groupe de rap Fort Minor .

Mike Shinoda est egalement le cofondateur du label Machine Shop Records, base en Californie. En dehors de la musique, il est egalement artiste et graphiste. Il a peint plusieurs œuvres d'art, dont certaines ont ete presentees au Japanese American National Museum de Los Angeles .

Biographie [ modifier | modifier le code ]

Jeunesse [ modifier | modifier le code ]

Mike Shinoda est ne le , d'un pere japonais et d'une mere americaine, et a grandi en Californie dans la banlieue de Agoura Hills [ 1 ] , [ 2 ] . Il a un petit frere appele Jason. A 13 ans, il tente de s'exprimer a travers le jazz , le blues , et meme le hip-hop [ 3 ] . Des le lycee, il s'initie a la musique, en jouant plusieurs instruments, comme le piano pour lequel il prend des lecons. Il poursuit sa scolarite au Parkman Elementary et au Lindero Canyon Middle School.

Durant son enfance et son adolescence, Shinoda affiche avec constance un serieux et une curiosite qui le font entre autres pratiquer le piano durant dix ans. C'est durant cette periode qu'il se met a la guitare, et rajoute le rap a son repertoire. Apres son adolescence, Mike Shinoda est encourage dans son rap par un certain Brad Delson , avec qui il commence a ecrire et a enregistrer des chansons dans un studio de fortune fabrique dans son sous-sol. Mike frequente le lycee Agoura avec son compagnon de Linkin Park , Brad Delson , ou il cotoie des membres du futur groupe Hoobastank. Vers la fin du lycee, le batteur Rob Bourdon se joint a eux et participe a leur entreprise musicale. Ce trio forme alors le groupe Xero , et a l'intention de poursuivre de maniere serieuse une carriere dans l'industrie musicale. Chester Bennington arrivera quelques annees apres, lorsque l'exigence melodique de leur creation trouvera en lui le seul interprete a la hauteur, et que son bagage musical (son groupe de rock Grey Daze) et son univers seront accueillis tres favorablement par les membres de Xero.

Apres le lycee, Shinoda s'inscrit au Art Center College of Design de Pasadena pour etudier la conception graphique et l' illustration [ 1 ] . Il y fait la connaissance du DJ Joseph Hahn , alors compagnon d'universite de Brad Delson. Dave ≪ Phoenix ≫ Farrell arrive dans le petit groupe, Xero . Mike obtient le diplome de l'universite avec une specialite dans l'illustration. Des sa sortie de l'universite, il trouve un emploi de graphiste . Ses competences, ajoutees a sa creativite, lui permettent de concevoir lui-meme toute l'iconographie de Linkin Park avec son ami dessinateur et concepteur Joe Hahn ; il realise aussi la couverture d'un album de Styles of Beyond , 2000 Fold [ 4 ] . Les annees suivantes, il continue de presenter ses œuvres, toujours plus diversifiees, dans les differents arts. En 2006 a lieu son premier showcase d'art dans la Galerie 1998 a Los Angeles .

Linkin Park [ modifier | modifier le code ]

Mike Shinoda sur scene avec Linkin Park au Rock im Park, en 2014.

Shinoda fonde Xero avec Rob Bourdon et Brad Delson en 1996. Le groupe s'appelle initialement Hybrid Theory(1999-2000), mais ce nom etant deja utilise par un autre groupe, ils lui substituent Linkin Park (Depuis 2000), proche phoniquement de Lincoln Park, qui selon eux se trouve pratiquement dans chaque Etat et donc partout. Apres avoir passe une audition, Chester Bennington remplace Mark Wakefield qui va alors dans le groupe Taproot . Des le debut, Mike s'implique etroitement dans tous les aspects techniques des enregistrements du groupe, et s'engage, toujours plus minutieux et consciencieux, tentant de faire eclore a Linkin Park un son unique. La premiere chanson chantee par le groupe s'intitule Crawling . Mike et le guitariste Brad Delson machinent et produisent l' EP Hybrid Theory du groupe, et renouvellent ces roles pour l'album Hybrid Theory [ 5 ] . Mike est producteur executif et est le principal remixeur pour l'album de remix Reanimation (2002), creant ses propres remix dans son studio chez lui pour Crawling et Pushing Me Away . Pendant son temps libre, hors de Linkin Park, il a travaille et produit avec The X-ecutioners pour la chanson It's Going Down [ 6 ] .

Pour le deuxieme album de Linkin Park, Mike Shinoda realise le dessin de la couverture de l'album en collaboration avec un artiste graffeur DELTA, concepteur Frank Maddocks, et Joe Hahn , dont le processus de creation est filme et la video incorporee sur le CD de l'album. La version filmee, In Progress des creations plastiques des membres du groupe est tres regulier par la suite. Par la realisation de l'album mashup de Linkin Park et Jay-Z , Collision Course en 2004 , la participation de Mike dans la creation des albums continue a s'etendre [ 7 ] . Il produit et mixe l'album, qui remporte le Grammy Award dans la categorie de ≪ meilleur rap/collaboration chantee ≫ [ 8 ] .

Le troisieme album du groupe, Minutes to Midnight , est publie le . Dans cet album, Mike partage la production avec le producteur Rick Rubin , surveillant l'evolution musicale du son du groupe [ 9 ] . Cet album revele au public que Shinoda, connu pour son rap, peut aussi interpreter des melodies, par exemple dans In Between et la chanson bonus No Roads Left . Mike Shinoda atteint la 72 e  place du classement des 100 principaux chanteurs de metal de tous les temps [ 10 ] . Shinoda, qui touche aux differents arts et se diversifie toujours plus est egalement un musicien unique capable de jouer du piano et de la guitare, de rapper et chanter ; il cree la plupart des samples pour le groupe, est toujours a l'affut des sons qu'il pourrait integrer dans leurs chansons ; dans leurs concerts extremement rythmes, c'est egalement lui qui prend le plus souvent la parole. Leur quatrieme album, et album-concept , A Thousand Suns , est publie le [ 11 ] . Il est considere par Shinoda davantage comme une œuvre d'art, peut-etre moins accessible, mais parfaitement en adequation avec l'evolution de Linkin Park. Il s'exprime a plusieurs reprises sur ce choix et cette forme de A Thousand Suns , qui leur font sciemment perdre des fans, ainsi qu'accueillir de nouveaux, et qui est l'aboutissement de tout ce que les membres du groupe generent artistiquement jusqu'a cet album, ainsi qu'une importance donnee a leurs idees et leur integrite en tant qu'etres humains engages. Des extraits d'archives sonores s'unissent a leurs creations (Oppenheimer, Martin Luther King, Mario Savio...), dont les images filmees et redessinees par Shinoda et Mr. Hahn sont projetes lors des concerts. Leur cinquieme album, Living Things , est publie le , et considere par la presse specialisee comme musicalement plus proche de leurs deux premiers albums [ 12 ] .

En 2014, Shinoda travaille aux cotes de Delson pour la production du sixieme album du groupe, The Hunting Party publie le [ 13 ] . L'album est le premier du groupe a faire participer Page Hamilton de Helmet , Rakim , Daron Malakian de System of a Down , et Tom Morello de Rage Against the Machine . Le premier single s'intitule Guilty All the Same [ 14 ] , [ 15 ] .

En 2017, Linkin Park sort un nouvel album intitule One More Light . Lors de la promotion de l'album, le chanteur Chester Bennington se suicide et le groupe interrompt leur tournee promotionnelle. Le groupe est desormais en suspens mais les membres ne sont pas fermes a continuer Linkin Park [ 16 ] .

Fort Minor [ modifier | modifier le code ]

Shinoda lance un projet musical nomme Fort Minor entre 2003 et 2004, du fait qu'il ne puisse pas epanouir tout son cote hip-hop avec Linkin Park . Il explique le nom de son projet dans une interview : ≪ ≪ Fort ≫ represente le cote plus agressif de la musique, ≪ Minor ≫ peut signifier un certain nombre de choses : si vous parlez de la theorie musicale , la cle mineure est plus sombre. Je voulais donner un nom a l'album plutot que d'avoir mon nom sur la couverture, parce que je voulais que les gens se concentrent sur la musique, pas sur moi [ 17 ] . ≫

Le premier album de Fort Minor , intitule The Rising Tied , est publie le , et comprend des apparitions de Styles of Beyond , Lupe Fiasco , Common , Black Thought de The Roots , John Legend , Holly Brook , Jonah Matranga et des collaborations avec Jay-Z (Shawn Carter) en tant que producteur executif [ 18 ] . Le meilleur single extrait de l'album, Where'd You Go atteint la quatrieme place du Billboard Hot 100 [ 19 ] et Remember the Name atteint la 66 e  place [ 20 ] . D'autres chansons comme Petrified gagnent en popularite lorsqu'elles sont utilisees en guise de bande son pour le NBA Overtime diffusee sur la chaine americaine TNT [ 21 ] .

Shinoda se lance a nouveau dans les enregistrements pour le groupe apres la publication de l'album Collision Course en [ 22 ] . Fort Minor: We Major est une mixtape de Shinoda et DJ Green Lantern publiee dans le but de faire la promotion de leur futur album. Robert Hales realise les clips video de la chanson Petrified , publie en [ 23 ] . Le succes de Where'd You Go durant la semaine du augmentent les ventes de The Rising Tied a 45 % [ 24 ]  ; Where'd You Go est recompensee dans la categorie de ≪ sonnerie de l'annee ≫ aux MTV Video Music Awards de 2006. En , Fort Minor joue au Summer Sonic avec Linkin Park [ 25 ] . En , Fort Minor publie la video de Where'd You Go [ 26 ] .

Lors d'un entretien en 2014, Shinoda annonce un possible nouvel album du groupe pour 2015 [ 27 ] . Le , Shinoda confirme officiellement le retour de Fort Minor avec un nouveau single, Welcome .

Projet solo [ modifier | modifier le code ]

Peu de temps apres le deces de Chester Bennington, Mike se remet rapidement a l'ecriture et compose quelques titres. Le , l'album Post Traumatic (EP)   (en) sort. Cet album est tres personnel puisqu'il parle des differentes etapes par lesquelles est passe l'artiste apres le deces de son ami Chester. Il partira ensuite en tournee promotionnelle, d'abord seul, puis certains musiciens le rejoindront au cours de la tournee.

Art et peinture [ modifier | modifier le code ]

Shinoda est le plus jeune des diplomes de sa classe a l' Art Center College of Design en 1998 , ou il passe le baccalaureat en Art des Illustrations. Il cree la plupart des imageries de Linkin Park , y compris l'elaboration artistique des livrets des albums, et s'occupant des ventes du groupe, de la decoration du site, et des productions artistiques utilisees sur scene.

A la fin de l'annee 2003, il collabore a la creation d'un modele de chaussures pour la marque DC Shoes , renouvelant sa clientele. Il retouche les couleurs et les matieres des chaussures et redessina les emballages et la publicite imprimee [ 28 ] . L'annee suivante, il concoit le Kid Robot personnalisable Munny, une poupee dont la vente etait a but caritatif [ 29 ] . En 2004, Mike a cree une serie de dix tableaux, devenue l'iconographie de l'album de Fort Minor , The Rising Tied . Ces tableaux furent presentes lors de la premiere exposition d'art publique de Shinoda, intitulee Diamonds Spades Hearts Clubs , a la Galerie 1988 de Los Angeles, le dimanche [ 30 ] . En plus des dix morceaux de Fort Minor , l'exposition comportait plus de treize œuvres originales et cinq pieces de collaboration [ 31 ] . La meme annee, Mike participe au lancement d'une nouvelle bourse d'universite au Art Center College of Design , attribuee aux etudiants en illustration et design graphique: cette subvention Michael K. Shinoda est octroyee en fonction des besoins financiers et du merite. La premiere est delivree en 2006 [ 32 ] . Les fonds de ces bourses vient de la vente de ses œuvres d'art originales depuis sur son site Internet (mikeshinoda.com), de ses expositions d'art et de ses collaborations avec DC Shoes [ 30 ] , [ 33 ] .

2008 est une annee eminemment artistique pour Mike Shinoda. Le , il realise sa deuxieme exposition d'art publique, qu'il nomme Glorious Excess (BORN) , et qui a lieu au Musee National Japonais Americain de Los Angeles. Il y devoile neuf nouvelles pieces, avec une seance exclusive de signature lors du vernissage d'ouverture. Le concept de Glorious Excess comprend deux expositions, dont la deuxieme partie Glorious Excess (DIES) a eu lieu au JANM en . A propos de l'inspiration pour sa serie Glorious Excess, Mike declare ceci : ≪ Je suis arrive a un point ou l'omnipresence de la "nouvelle celebrite" commence a me concerner. On dirait parfois qu'elle deborde et s'incruste dans des endroits ou elle n'a pas sa place. Je regardais les informations en pensant avec toutes les choses qui se passent dans le monde en ce moment, ils n'ont rien de mieux a raconter que des histoires de ruptures ? Je trouvais ca insense. Ajoutez a cela le fait que je suis cense en quelque sorte "appartenir" a ce groupe de celebrites - Pourtant je ne vois pas les choses ainsi et pour un grand nombre de raisons - vous pouvez donc comprendre que le sujet a commence est devenu vraiment interessant pour moi. Glorious Excess (BORN) montre la maniere dont j'ai ete plonge dans ces sujets, en essayant d'y trouver des reponses. Il en suit un caractere centre sur la "celebrite", riche et degoutant, legerement violent, et celebre sans n'importe quelle competence ou talent particulier [ 34 ] . ≫

Autres activites musicales [ modifier | modifier le code ]

En 2005, Mike accueille Rock Phenomenon CD Mixtape par DJ Vlad et Roc Raida . Le CD est le premier (et jusqu'ici, seulement) dans les series de DJ Vlad's Rock Phenomenon (que soi-meme soit un avantage supplementaire de la serie mix de Vlad Rap Phenomenon ), et avec Mash-Up de Linkin Park Papercut , et David Banner Like a Pimp (Remix) . Le Mixtape a ete realise le , avec un nouveau modele de dessin. Mike Shinoda a realise avec Lil' Jon une partie de la bande originale des MTV Video Music Awards de 2005 [ 35 ] .

L'annee 2012 voit Mike Shinoda s'essayer, seul cette fois, a un nouveau type de creation musicale: la bande son du film The Raid, acclame par la critique.

Vie privee [ modifier | modifier le code ]

Mike est un americain japonais de la troisieme generation. Son grand-pere est ne aux Etats-Unis et est emprisonne pendant la Deuxieme Guerre mondiale [ 36 ] , [ 37 ] . Shinoda est l'epoux d' Anna Hillenger Shinoda depuis le [ 38 ] . Elle est auteur dans la litterature jeunesse. Mike ecrit la chanson Where'd You Go pour elle. Le couple reside actuellement a Agoura Hills et accueille en 2009 leur premier enfant, un petit garcon. Mike et Anna sont aussi parents de jumelles nees en 2011. De temps a autre, il rend visite a sa famille a Atlanta , en Georgie , et des amis a Tallahassee , en Floride , et St. George Island. En 2004, il se trouve dans un episode de Punk'd dans lequel une bouche d'incendie a ete placee a cote de sa voiture pendant un feu de pretention.

Il est un fervent supporter de l'equipe de NBA des Lakers [ 39 ] .

Discographie [ modifier | modifier le code ]

Albums studio [ modifier | modifier le code ]

  • 2018 : Post Traumatic
  • 2020  : Dropped Frames, Vol. 1
  • 2020  : Dropped Frames, Vol. 2
  • 2020  : Dropped Frames, Vol. 3

Extended Plays [ modifier | modifier le code ]

Albums live

2018 : Mike Shinoda Soundcheck Session: Live in Moscow

Singles [ modifier | modifier le code ]

En solo [ modifier | modifier le code ]

Annee Titre Album
2018 "Place to Start" Post Traumatic EP
2018 "Over Again" Post Traumatic EP
2018 "Watching as I Fall" Post Traumatic EP
2018 "Crossing a Line" Post Traumatic
"Make It Up as I Go"

(Featuring K.Flay )

2018 "Ghosts"
2019 "I.O.U."
2019 "fine"
2020 "Open Door" Dropped Frames, Vol. 1

En featuring [ modifier | modifier le code ]

Annee Titre Album
2002 "It's Goin' Down"

( The X-Ecutioners featuring Mike Shinoda & Mr. Hahn)

Built from Scratch
2012 "Second to None"

( Styles of Beyond featuring Mike Shinoda)

Reseda Beach
2018 "Waiting for Tomorrow"

( Martin Garrix & Pierce Fulton featuring Mike Shinoda)

Bylaw EP

Singles promotionnels [ modifier | modifier le code ]

Annee Titre Album
2018 "Watching as I Fall" Post Traumatic
"About You"

(featuring Blackbear)

"Running from My Shadow"

(featuring Grandson)

"Ghosts"

Autres chansons classees [ modifier | modifier le code ]

Annee Titre Album
2018 "Over Again" Post Traumatic

Albums collaboratifs [ modifier | modifier le code ]

Compositions [ modifier | modifier le code ]

Productions [ modifier | modifier le code ]

Mike a produit les morceaux pour l'album de Lupe Fiasco et Styles of Beyond , aussi bien que produire ou coproduire tous les albums du non-studio de [Linkin Park], incluant Reanimation , Hybrid Theory EP , la collaboration avec Jay-Z , Collision Course , et pour la premiere fois produire un album en studio en 2007 , realisation en studio du groupe pour le troisieme album Minutes To Midnight . Quelques credits notables de production incluent :

Notes et references [ modifier | modifier le code ]

  1. a et b (en) (en) Corey Apar , ≪  Mike Shinoda Biography  ≫, AllMusic (consulte le ) .
  2. Dan Kimpel , How they made it : true stories of how music's biggest stars went from start to stardom , Hal Leonard Corporation, , 198  p. ( ISBN   978-0-634-07642-8 , lire en ligne ) .
  3. (en) (en) Austin Scaggs , ≪  The Mellower Half of Linkin Park  ≫, The Linkin Park Times , .
  4. (en) (en) Swihart Stanton , ≪  2000 Fold ? Styles of Beyond / Credit  ≫, AllMusic , (consulte le ) .
  5. (en) Rolling Stone Magazine, ≪  Linkin Park ? Biography  ≫, (consulte le ) .
  6. (en) DJ Robotek, ≪  RA Reviews: X-ecutioners ? Built from Scratch on Sony (Album)  ≫, sur Resident Advisor (consulte le ) .
  7. (en) ≪  11 REASONS MIKE SHINODA IS A TOTAL DUDE  ≫, sur Kerrang! , (consulte le ) .
  8. (en) (en) ≪  Blues, Folk, Reggae and World Music Nominees and Winners  ≫, Los Angeles Times , Tribune Company (consulte le ) .
  9. (en) (en) James Montgomery , ≪  Linkin Park's Minutes To Midnight Preview: Nu-Metallers Grow Up  ≫, MTV News , (consulte le ) .
  10. (en) (en) ≪  Hit Parader's Top 100 Metal Vocalists of All Time  ≫, HearYa , (consulte le ) .
  11. (en) (en) Wood Mikael , ≪  Linkin Park on New Album A Thousand Suns , Tour  ≫, Rolling Stone , (consulte le ) .
  12. (en) (en) ≪  Exclusive: Linkin Park and Incubus Chat with Fans  ≫, Rolling Stone , (consulte le ) .
  13. (en) (en) Bosso Joe , ≪  Brad Delson talks Linkin Park's upcoming, guitar-heavy new album  ≫, Music Radar , (consulte le ) .
  14. (en) (en) ≪  Linkin Park Announce New Album 'The Hunting Party,' Unveil Cover and Release Date  ≫ .
  15. (en) Chad Childers, ≪  Linkin Park's Mike Shinoda Offers New Album  ≫, sur Loudwire , (consulte le ) .
  16. Adrien, ≪  Mike Shinoda annonce que Linkin Park va peut-etre continuer avec un nouveau chanteur  ≫, sur metalzone.fr , (consulte le ) .
  17. (en) (en) Morley Seaver , ≪  Mike Shinoda (Linkin Park, Fort Minor) interview  ≫, antimusic.com , (consulte le ) .
  18. (en) (en) Johnny Loftus , ≪  Fort Minor ? Biography  ≫, Allmusic , (consulte le ) .
  19. (en) (en) ≪  Billboard Hot 100: Week of June 10, 2006  ≫, Billboard (consulte le ) .
  20. (en) (en) ≪  Fort Minor> Charts & Awards  ≫, AllMusic (consulte le ) .
  21. (en) (en) Tara August, ≪  TNT Teams with Linkin Park Frontman to Promote NBA Playoffs with Hot New Crossover  ≫ , Turner Sports , (version du sur Internet Archive ) .
  22. (en) (en) James Montgomery , ≪  Mike Shinoda's Solo Album May Divide Linkin Park Fans  ≫, MTV News , (consulte le ) .
  23. (en) (en) Corey Moss , ≪  Linkin Park MC Gets Director With Flair For Video With Flares  ≫, MTV News, (consulte le ) .
  24. (en) (en) Chris Harris , ≪  T.I., Pink, Shakira Can't Shake Rascal Flatts From Billboard #1  ≫, MTV News , (consulte le ) .
  25. (en) (en) ≪  Ringtone of the Year  ≫, MTV, (consulte le ) .
  26. (en) (en) ≪  One-Hit Wonders of the 2000s  ≫, Billboard , Billboard , (consulte le ) .
  27. Eric Jaffe, ≪  Mike Shinoda Talks Possible Fort Minor Follow-Up, First Hearing Eminem  ≫, HotNewHipHop (consulte le )
  28. (en) (en) ≪  LINKIN PARK'S MIKE SHINODA TO OPEN ART EXHIBITION  ≫, TransWorld Motocross , (consulte le ) .
  29. (en) ≪  Mike Shinoda>> Art<< on Pinterest  ≫, sur Pinterest (consulte le ) .
  30. a et b (en) ≪  Mike Shinoda  ≫ , sur fortminor.com (version du sur Internet Archive ) .
  31. (en) (en) Corey Moss , ≪  Mike Shinoda Hosts Art Show, Says Linkin Park LP Gets Rick Rubin Excited  ≫, MTV News , (consulte le ) .
  32. ≪  Linkin Park rapper and artist Michael K. Shinoda partners with DC Shoes  ≫ , Art Center College of Design , (version du sur Internet Archive ) .
  33. (en) (en) ≪  Mike Shinoda  ≫ , BandMerch Store , (version du sur Internet Archive ) .
  34. (en) (en) ≪  The Excesses of Mike Shinoda  ≫ , Rafu Shimpo , (version du sur Internet Archive ) .
  35. ≪  MTV VMA 2005  ≫, sur winkinpark.com .
  36. Todd Aaron Jensen , On Gratitude : Sheryl Crow, Jeff Bridges, Alicia Keys, Daryl Hall, Ray Bradbury, Anna Kendrick, B.B. King, Elmore Leonard, Deepak Chopra, and 42 More Celebrities Share What They're Most Thankful For , F+W Media, Inc., ( lire en ligne ) , p.  224 .
  37. (en) (en) Marcello, ≪  Creative Spotlight: Episode #93 ? Mike Shinoda Interview  ≫, japancinema.net, (consulte le ) .
  38. (en) (en) Steve Weintraub , ≪  Mike Shinoda and Joe Trapanese Talk About Doing the Music for THE RAID at Sundance; Plus a Linkin Park Update  ≫, collider.com , (consulte le ) .
  39. ≪  10 choses que vous ne saviez pas sur Chester Bennington, le chanteur de Linkin Park  ≫, sur LCI (consulte le )

Liens externes [ modifier | modifier le code ]