Maximilien Kolbe
(
Rajmund Kolbe
a l'etat civil), ne le
a
Zdu?ska Wola
et mort le
a
Auschwitz
, est un frere
franciscain
conventuel
polonais
,
pretre
, fondateur de l'
association de fideles
≪
Mission de l'Immaculee
≫ et du
monastere
de
Niepokalanow
.
Tres attache a l'independance de la Pologne (pays precedemment partage entre l'Allemagne et la Russie), il etait egalement oppose a la
franc-maconnerie
et farouchement oppose aux dictatures
communiste
et
national-socialiste
. Il est aussi a l'origine, durant l'
entre-deux guerres
, de publications catholiques caracterisees par un
antijudaisme
.
Arrete par la
Gestapo
pour la teneur anti-nazie de ses publications et pour la protection apportee aux personnes persecutees refugiees a
Niepokalanow
, il est detenu dans le
camp de concentration
d'Auschwitz, ou il s’offre de mourir a la place d'un pere de famille polonais,
Franciszek Gajowniczek
, qui a apporte son soutien aux juifs persecutes par l'Allemagne nazie. Les autorites du camp, apres avoir condamne Maximilien Kolbe a mourir de faim en compagnie de neuf autres personnes, l'achevent au moyen d’une injection de phenol.
Canonise
en 1982 par le pape
Jean-Paul II
, il est venere dans l'
Eglise catholique
sous le nom de ≪ saint Maximilien Kolbe ≫ et
liturgiquement
commemore le
.
Rajmund Kolbe nait en 1894 a
Zdu?ska Wola
, village de
Pologne
qui a cette epoque faisait partie de la Russie des tsars. Ses parents Julius Kolbe et Maria D?browska sont tous les deux
tisserands
et tertiaires franciscains. Le pere participe a la
legion polonaise
de l'independantiste
Jozef Piłsudski
en 1914.
Agacee par le caractere turbulent de son second fils, sa mere lui aurait demande un jour ce qu'il deviendrait plus tard
[
1
]
. Profondement remue par cette question, Maximilien se serait adresse directement a la
Vierge Marie
. C'est alors qu'il aurait eu une vision de la Vierge de
Cz?stochowa
qui, en guise de reponse, lui proposa deux couronnes : une blanche pour la purete et une rouge pour le
martyre
. Elle lui demanda de choisir et il accepta les deux et s'engagea a devenir chaque jour meilleur.
Alors qu'etudiant, il se pose la question du
sacerdoce
, il voit des franciscains passer dans sa ville. Il les suit et devient
pretre
franciscain conventuel. Entre au
noviciat
des
Franciscains conventuels
en 1907, il prononce ses premiers
vœux
, puis ses
vœux definitifs
a la
Toussaint
1914.
Brillant etudiant en philosophie et en theologie, il est alors envoye a
Rome
pour les etudes preparatoires au
sacerdoce
qu'il fait a l'
Universite pontificale gregorienne
. Il obtient un doctorat en philosophie en 1915
[
2
]
.
Ordonne
pretre
le
[
3
]
, il obtient egalement un doctorat en
theologie
en 1919. Jusqu'a la fin de sa vie, Maximilien Kolbe souffrira d'une severe tuberculose.
En
1917
, a
Rome
, il fonde la
Mission de l'Immaculee
(M.I.) ? dont le nom latin est
Militia Immaculatæ
, soit ≪ Armee de l'Immaculee ≫ ? association fondee ≪ sur le don total a l'
Immaculee Conception
pour devenir un instrument entre ses mains ≫
[
4
]
dont l'objectif est notamment de lutter contre la
franc-maconnerie
[
5
]
.
Fervent defenseur de l'independance de la Pologne (qui avait ete longtemps entierement occupee par l'Allemagne et la Russie)
[
5
]
, il etait egalement anti-
laic
, anti-
liberal
[
6
]
et ouvertement
antisemite
[
7
]
. Il en cree en janvier 1922 le journal catholique
Chevalier de l'Immaculee
(pl)
(
Rycerz Niepokalanej, Miles Immaculatæ
, au sens litteral : ≪ soldat de l'Immaculee ≫).
En aout
1927
, il fonde le
monastere
de
Niepokalanow
, ≪ la cite de l'Immaculee ≫, a environ 40 kilometres de
Varsovie
, qui comptera jusqu'a pres de 800 religieux. Il y met en place une maison d'edition et une station de radio (il etait lui-meme
radioamateur
sous l'indicatif SP3RN), toutes deux destinees a promouvoir la veneration de la Vierge Marie, tout particulierement dans le mystere de l'
Immaculee Conception
.
En 1930, il vit le meme apostolat au
Japon
avec quatre freres, ou, en 1931, et malgre la maladie, il fonde une autre Cite de Marie pres de
Nagasaki
[
8
]
, ≪
Mugenzai no Sono
≫ (Jardin de l'Immaculee). Le couvent est construit sur une colline, le dos tourne a la ville. A l'etonnement de tous, il est le seul batiment reste debout lors de l'explosion de la bombe atomique en 1945, protege par la montagne
[
9
]
.
Deux ans plus tard, il part aux
Indes britanniques
avec la meme mission, sur la cote malabare (
Kerala
ou
Karnataka
), en 1932, avec un moindre succes
[
1
]
.
Il revient en
Pologne
en 1935 ou 1936 et fonde le quotidien catholique
Mały Dziennik
(
Le Petit Journal
) imprime au monastere de
Niepokalanow
. Le ton des publications dirigees par Kolbe est violemment anti-juif
[
10
]
, et elles produisent certains des documents les plus virulemment antisemites publies dans la Pologne de l'entre-deux-guerres, dont on ne trouve pas d'exemple aussi extreme dans le reste de la presse du pays
[
6
]
qui, entretenu en ce sens par le clerge local, a tendance a considerer alors les juifs comme des etrangers deloyaux
[
11
]
.
Si Kolbe lui-meme se defend de l'etre et qu'il semble n'avoir pas montre d'animosite a l'encontre de la
religion
ou des
traditions
juives
[
6
]
, mais influence par les
Protocoles des sages de Sion
recus sans discernement
[
12
]
, il n'en affirme pas moins vouloir empecher une ≪ infiltration juive etrangere ≫, considerant que le judaisme est, en Pologne, le ≪ principal reservoir biologique ≫ ou encore un ≪ cancer qui ronge le corps du peuple ≫
[
13
]
. Bien que l'on puisse trouver sous sa plume une moderation relative quand, par exemple, il deconseille d'attiser l'hostilite contre les juifs qu'il convient de convertir par ≪ l'arme du chapelet ≫ et l'amour du prochain
[
12
]
, on ne la retrouve cependant pas dans les publications dont il a la responsabilite
[
6
]
.
Durant la Seconde Guerre mondiale,
Mały Dziennik
entrera en resistance au cote du
Camp national-radical
[ref. necessaire]
dont le dirigeant,
Jan Mosdorf
, est deporte a Auschwitz-Birkenau, ou il fut tue en 1943 pour avoir aide des Juifs.
- ≪ Le pere Kolbe priait souvent, des prieres courtes, devant le Saint-Sacrement, pour confier les intentions de nos lecteurs et donateurs. L’intensite de son recueillement nous impressionnait. Homme parmi les hommes, il etait gai, aimait raconter des blagues, faire rire les malades a l’infirmerie pour les detendre
[
14
]
. ≫
En 1939, sa fraternite fournit l'abri a des refugies polonais, catholiques et
juifs
. Aux cotes de 36 autres membres du clerge polonais, le pere Maximilien Kolbe, adversaire convaincu du national-socialisme et du communisme
[
13
]
, est arrete une premiere fois et battu, avant d'etre libere le 8 decembre, soit le jour ou l'Eglise fete l'Immaculee Conception
[
8
]
,
[
4
]
. Il semble ainsi que l’invasion allemande et cette premiere arrestation inclinent Kolbe a ≪ mettre ses prejuges en retrait et a agi[r] au nom de l’humanite ≫
[
13
]
.
Que ce soit en raison du caractere anti-allemand du
Mały Dziennik
[
5
]
ou de l'accueil prodigue aux personnes persecutees, dont 2 300 juifs, au monastere de Niepokalanow, le franciscain est a nouveau arrete par la
Gestapo
le
[
13
]
.
Le
, il est transfere vers le camp d'
Auschwitz
, sous le matricule 16670. Tandis qu'il ne lui reste qu'un poumon et un quart du restant, il travaille sans se plaindre et ne perd jamais une occasion de venir en aide aux detenus de son groupe. En
, un prisonnier du bloc 14, ou se trouve le pere Kolbe, parvient a s'echapper. Le reglement du camp exigeait, pour decourager les evasions, que dix detenus fussent executes en cas d'evasion d'un homme. Le
Hauptsturmfuhrer
de la
SS
Karl Fritzsch
ordonne donc en represailles que dix des
599 prisonniers
du bloc soient condamnes a mourir de faim et de soif au bloc 11
[
15
]
; qui sont selectionnes dans le
bloc 14
, dont
Franciszek Gajowniczek
, un sergent de l'armee polonaise, pere de famille.
Maximilien Kolbe entend Gajowniczek s'ecrier ≪ Ma pauvre femme ! Mes pauvres enfants ! Que vont-ils devenir ? ≫. Le religieux propose alors de mourir a sa place. Fritzsch le questionne et exige de lui une identite. Ses paroles exactes ont ete oubliees, mais selon une version couramment rapportee, elles auraient ete :
≪ Je suis un pretre catholique de Pologne ; je voudrais prendre sa place, car il a une femme et des enfants ≫
[
16
]
. Les
nazis
consentent a la substitution ; les dix prisonniers sont enfermes dans un bunker souterrain du camp a peine eclaire par des ouvertures etroites, le ≪ bunker de la faim ≫. Bien que la faim et la soif poussent habituellement les condamnes a la folie, aux hurlements et a s’entre-tuer, le gardien du bunker temoignera qu'en tres peu de temps, le pretre Maximilien reussit a faire regner le calme et la piete entre ses compagnons de cette tragedie, au moyen de prieres et d'oraisons pour chretiens comme pour Juifs (hymnes, psaumes,
etc.
).
Apres trois semaines sans nourriture et sans eau, le pere Kolbe demeure en vie, alors que tous ses compagnons sont morts
[
17
]
. La place venant a manquer, il est execute le
d'une injection d'une dose letale de
phenol
dans le bras
[
18
]
par le
kapo
Hans Bock
(de)
.
Maximilien Kolbe est beatifie comme
≪ confesseur ≫
le 17 octobre 1971, par
Paul VI
[
19
]
.
Le
, malgre l'avis defavorable de la
Congregation pour la Cause des Saints
, il est
canonise
comme martyr par le pape
Jean-Paul II
≪ en vertu de [son] autorite apostolique ≫
[
20
]
. Il est le seul a avoir ete honore d'abord comme confesseur, puis comme martyr. Deux miracles attribues a l'intercession de Maximilien Kolbe ont permis sa canonisation : la guerison d'Angela Testoni, atteinte de
tuberculose
, en
, et celle de Francis Ranier, atteint de calcification arterielle, en
[
21
]
. Ayant survecu a la captivite,
Franciszek Gajowniczek
assistera a la
canonisation
de son sauveur en 1982. Le
pape
,
Jean-Paul II
, en fit un modele pour la societe d'aujourd'hui et la nouvelle
evangelisation
et retint notamment de Maximilien Kolbe l'importance de la
consecration
a la
Trinite
par la
Vierge Marie
et de l'annonce de l'
Evangile
par les
medias
[
1
]
.
Le 29 juillet 2016, a l'occasion du
75
e
anniversaire de la mort de Maximilien Kolbe et des
JMJ de Cracovie
, le
pape Francois
se rend au camp de concentration et d’extermination d’
Auschwitz
et prie dans la cellule de Maximilien Kolbe
[
22
]
.
Un Cercle Maximilien Kolbe est fonde a
Pointe-Saint-Charles
par le Pere
Fredy Kunz
, dans les annees 1950-1960, permettant de venir en aide aux familles defavorisees de
Montreal
[
23
]
.
En
, l'Eglise d'Angleterre inaugure une statue de Maximilien Marie Kolbe en surplomb du portail occidental de l'
abbaye de Westminster
, a
Londres
, en tant qu'element du
monument œcumenique a la memoire de dix martyrs du
XX
e
siecle
.
En
Belgique
, la statue nommee
Hommage au Pere Kolbe
, realisee en 2005 par le
sculpteur
Jean-Paul Emonds-Alt
grace au legs Julien Lambert, est installee au parvis de l'
eglise Saint-Francois d'Assise
a
Louvain-la-Neuve
[
24
]
.
En Allemagne, dans la
chapelle de la peste de Stiefenhofen
, un vitrail (concu par la sœur franciscaine Maria Ludgera Haberstroh) represente Maximilien Kolbe en compagnie de
Gabriele Schwarz-Eckart
(de)
, elle aussi deportee a Auschwitz.
En Italie, a
Sienne
(
Toscane
), en la
basilique San Francesco
, une des chapelles du transept est consacree aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Sous le vitrail contemporain, presentant une allegorie des souffrances endurees par les victimes du nazisme, se trouve un retable : la representation de Kolbe est un ajout d'Aldo Marzi (1973) a un polyptyque anterieur de Pietro de Pezzatis (1898) figurant la Vierge et Saint Francois. Sur cet element iconographique saint Maximilien Kolbe porte dans ses mains deux roses, une blanche (la purete) et une rouge (le martyre). A
Rimini
, a ete cree en 1988 un opera d’
Eugene Ionesco
, intitule
Maximilien Kolbe
, et adapte en musique par
Dominique Probst
; le dramaturge traite de facon realiste quinze jours de la vie de M. Kolbe, dont il met en scene la personnalite mystique et christique, dans une alternance de tension, lyrisme desespoir et amour
[
25
]
.
En Bretagne, la chapelle du
Foyer de charite
de
Tressaint
en
Cotes-d'Armor
, est dediee a saint Maximilien par devotion du Pere animateur de ce foyer qui la fit construire. L'eglise Saint-Pierre de
Corps-Nuds
, au sud de
Rennes
en
Ille-et-Vilaine
, est devenue l'
eglise Saint-Maximilien-Kolbe
. On peut y voir un portrait et une petite statue de saint Maximilien Kolbe.
A
Rueil-Malmaison
(
Hauts-de-Seine
), dans le quartier que borde la Seine, la
Chapelle Saint-Maximilien-Kolbe de Rueil-Malmaison
, lui est consacree
[
26
]
.
Dans l'
eglise Notre-Dame de Saint-Lo
dans la
Manche
se trouve un vitrail de Jean-Paul Froidevaux
[
27
]
,
Les Saints de notre temps
(1974). On peut y voir sainte
Therese de Lisieux
,
saint Jean XXIII
, saint
Charles de Foucauld
et saint Maximilien Kolbe.
La conference nationale americaine des eveques designe en 2000 le
couvent de freres franciscains Marytown, a Libertyville (Illinois)
comme lieu de son mausolee national. Un musee lui est dedie, reconstituant notamment sa cellule du camp d'Auschwitz, a cote de la chapelle d'adoration permanente.
Lorsque, a la suite des efforts du cardinal
Karol Wojtyła
, archeveque de Cracovie et futur pape Jean-Paul II, la
beatification
de Kolbe est annoncee en
1971
[
28
]
, la question de l'antisemitisme du
Mały Dziennik
est soulevee par le resistant, ecrivain et politicien
Jan Jozef Lipski
[
29
]
.
En 1979, une homelie du pape
Jean-Paul II
a
Auschwitz
centree sur Maximilien Kolbe et non sur le genocide juif declenche une polemique
[
30
]
: la mise en avant de Kolbe parait transformer ≪ les lieux de la Shoah en symbole de resistance spirituelle et politique de la Pologne dont [ce dernier] aurait ete le principal heros ≫
[
5
]
. Sa
canonisation
par le meme pape en
1982
est interpretee par certains comme une caution de l'antisemitisme polonais
[
5
]
et les debats sur la question de l'antisemitisme de Kolbe connaissent un retentissement international
[
29
]
.
Neanmoins, selon une lettre adressee au
Washington Post
en 1983 par Eugene Fisher, secretaire de la Conference des eveques catholiques pour les relations entre juifs et chretiens, Maximilien Kolbe aurait condamne l'antisemitisme dans ses ecrits. Il ajoute qu'entre 1500 et 2000 refugies juifs auraient ete accueillis au debut de la Seconde Guerre mondiale dans le monastere qu'il a fonde et qu'il dirigeait
[
31
]
.
- Antonio Ricciardi,
Maximilien Kolbe : Pretre et martyr
, Mediaspaul,
, 393
p.
(
ISBN
978-2712202712
)
- Maria Winowska
,
Le secret de Maximillien Kolbe
, Editions Saint-Paul,
.
- (it)
Gli scritti di Massimiliano Kolbe
, ses ecrits traduits en italien, ed. Citta di Vita, Firenze, 1978.
- Saint Maximilien-Marie Kolbe,
Carnets spirituels : Retraite, Meditation
, Lethielleux,
, 144
p.
(
ISBN
978-2-2496-0149-1
)
.
- Andre Frossard
,
N'oubliez pas l'amour : La Passion de Maximilien Kolbe
,
Robert Laffont
, 1987
(
ISBN
9782221012857
)
.
- Jean-Paul II
,
Maximilien Kolbe : Patron de notre siecle difficile
, Lethielleux,
, 160
p.
(
ISBN
978-2-2496-0153-8
)
- Patricia Treece,
Maximilien Kolbe
, editions Flammarion, 2003
(
ISBN
9782857048091
)
[
presentation en ligne
]
.
- (de)
Arkadiusz Andrzej
Stempin
, ≪
Maximilian Kolbe : Ein Heiliger gegen die Juden ?
≫,
Kirchliche Zeitgeschichte
,
vol.
15,
n
o
1,
,
p.
218?237
(
ISSN
0932-9951
,
lire en ligne
, consulte le
)
- Saint Maximilien-Marie Kolbe et Jean-Francois Villepelee,
Entretiens spirituels inedits : L'Immaculee revele l'Esprit-Saint
, Lethielleux,
, 160
p.
(
ISBN
978-2-2836-0219-5
)
.
- Philippe Maxence
,
Maximilien Kolbe : Pretre, journaliste et martyr (1894-1941)
,
Perrin
, 2011
(
ISBN
9782262028688
)
[
presentation en ligne
]
.
- Alexia Vidot (
pref.
Martin Steffens
),
Petite vie de Maximilien
, Artege Editions,
, 176
p.
(
ISBN
979-1-0336-1112-7
)
- Joel Costes et Jean-Francois Vivier (
ill.
Regis Parenteau-Denoel),
Maximilien Kolbe : Un saint a Auschwitz
, Artege Jeunesse,
, 52
p.
(
ISBN
979-1-0949-9883-0
)
.
Sur les autres projets Wikimedia :
Notices dans des dictionnaires ou encyclopedies generalistes
:
- Ressources relatives a la religion
:
- ↑
a
b
et
c
Jacques
Gauthier
, ≪
Saint Maximilien Kolbe (1894-1941) : le don supreme
≫,
Alteia
,
(
lire en ligne
, consulte le
)
.
- ↑
Edith Weber, ≪
Maximilien Kolbe
≫,
,
p.
134.
- ↑
≪
Qui est saint Maximilien Kolbe ?
≫, sur
Mission de l'Immaculee
, immaculee.org
(consulte le
)
.
- ↑
a
et
b
≪
Saint Maximilien Kolbe
≫,
Magnificat
,
n
o
237,
,
p.
192
.
- ↑
a
b
c
d
et
e
David
Weizmann
,
≪ Auschwitz : lieu de memoire ou lieu de negation ? : Politiques de la memoire ≫
, dans Jean-Yves Boursier(ed.),
Musees de guerre et memoriaux
, Les Editions de la Maison des sciences de l'homme,
(
ISBN
978-2-7351-1079-7
,
lire en ligne
)
,
p.
96
- ↑
a
b
c
et
d
(en)
Ronald
Modras
,
The Catholic Church and Antisemitism : Poland, 1933-1939
, Routledge,
(
ISBN
978-1-135-28618-7
,
lire en ligne
)
,
p.
398
/
- ↑
Samuel
Goblet
(
pref.
Albert Guigui
),
Jean-Paul II, le pape des juifs : D'une rive a l'autre du Tibre
,
MAME
,
(
ISBN
978-2-7289-3088-3
,
lire en ligne
)
- ↑
a
et
b
≪
Saint Maximilien Kolbe
≫, sur
Nominis
, nominis.cef.fr
(consulte le
)
.
- ↑
≪
Saint Maximilien Kolbe
≫, sur
catholique.fr via
Internet Archive
(consulte le
)
.
- ↑
Nathan
Weinstock
et Micheline
Weinstock
,
Pourquoi le carmel d'Auschwitz?
,
Editions de l'Universite de Bruxelles
,
(
lire en ligne
)
,
p.
21
- ↑
(en)
Susan Sarah
Cohen
,
Antisemitism : An Annoted Bibliography
,
vol.
18, Walter de Gruyter,
(
ISBN
978-3-11-094417-4
,
lire en ligne
)
,
p.
216
- ↑
a
et
b
Philippe
Maxence
,
Maximilien Kolbe : Pretre, journaliste et martyr (1894-1941)
, Perrin,
(
ISBN
978-2-262-03721-5
,
lire en ligne
)
, Pt103
- ↑
a
b
c
et
d
Andreas Faessler (
trad.
Gregory Roth), ≪
Maximilien Kolbe : saint patron des journalistes
≫, sur
cath.ch
,
(consulte le
)
- ↑
Cite dans
Lourdes magazine
de juillet 2001
[
lire en ligne
]
.
- ↑
Michel Claverie,
Une memoire philatelique des camps
, Editions du Signe,
(
ISBN
978-2-7468-3128-5
)
,
p.
85
.
- ↑
"Maximilian Kolbe"
,
Jewish Virtual Library
- ↑
Patricia Treece,
Maximilien Kolbe
, editions Flammarion, 2003, page 278.
- ↑
(it)
≪
Massimiliano Maria Kolbe (1894-1941), presbitero, martire, O.F.M. Conv.
≫, sur
Vatican
, vatican.va
(consulte le
)
,
- ↑
Beatification et Homelie de Paul VI
.
- ↑
Jeanne
Favret-Saada
,
Le Christianisme et ses juifs (1800-2000)
, Paris, Seuil,
(
ISBN
978-2-02-129524-5
,
lire en ligne
)
, Pt432
- ↑
≪
Kolbe - St Thomas More RC
≫, sur
stthomasmoreschool.org.uk via
Wikiwix
(consulte le
)
.
- ↑
A Auschwitz-Birkenau, le pape Francois se recueillera en silence
.
- ↑
Michel Bavarel,
La longue marche du Serviteur souffrant. A partir de la vie d'Alfredinho
, Quebec, Editions Anne Sigier,
.
- ↑
Christophe Dosogne et Wivine de Traux,
L'art dans la ville - Promenades a Ottignies-Louvain-la-Neuve
, Presses universitaires de Louvain, 2009,
p.
66.
- ↑
Edith Weber
, ≪
Eugene Ionesco-Dominique Probst, Maximilien Kolbe, Paris, Champion, 2005
≫,
Cahiers de sociologie economique et culturelle
,
n
os
41-42,
,
p.
134-135.
- ↑
Maison d'Eglise Saint-Maximilien-Kolbe - 92500 Rueil-Malmaison
.
- ↑
Jean-Paul Froidevaux expose a la Grande Maison
.
- ↑
Annette
Wieviorka
et Jean-Charles
Szurek
,
Juifs et polonais : 1939-2008
, Albin Michel,
coll.
≪ Bibliotheque Histoire ≫,
(
ISBN
978-2-226-21718-9
,
lire en ligne
)
,
p.
441
- ↑
a
et
b
(en)
Jie-Hyun
Lim
,
≪ Postcolonial Reflections on the Mnemonic Confluence of the Holocaust, Stalinist Crimes, and Colonialism ≫
, dans
Mnemonic Solidarity : Global Interventions
, Springer International Publishing,
coll.
≪ Entangled Memories in the Global South ≫,
(
ISBN
978-3-030-57669-1
,
lire en ligne
)
,
p.
33
- ↑
Homelie de 1979. Voir
≪ Rome et les Juifs : l'ambiguite permanente ≫
,
Liberation
du 14 novembre 1995, et Delphine Dussert,
Jean-Paul II et la question de la Shoah, a temps et contretemps
[
lire en ligne
]
.
- ↑
(en-US)
≪
Scholars Reject Charge St. Maximilian Was Anti-semitic
≫, sur
Jewish Telegraphic Agency
,
(consulte le
)
- ↑
≪
Le Messager du Sacre-Coeur de Jesus - Periodique (presses et revues) - Ressources de la Bibliotheque nationale de France
≫, sur
data.bnf.fr
(consulte le
)
.