| n
o
|
Anglais
|
Francais
|
| Titre
|
Date de sortie
|
ISBN
|
Titre
|
Date de sortie
|
ISBN
|
| 0
|
Of Ducks, Dimes and Destinies
|
Uncle Scrooge #297
|
|
Canards, Centimes et Destinee !
|
Picsou Magazine
n
o
292,
mai 1996
|
|
| Alors que
Balthazar Picsou
dine chez
Donald
en compagnie de
Riri, Fifi et Loulou
, ces derniers lui demandent comment il a gagne son
sou fetiche
. Pendant que Picsou raconte cette longue histoire,
Miss Tick
a trouve le moyen de remonter dans le temps pendant une heure, afin de trouver Picsou lorsqu’il etait petit et de lui voler son sou fetiche. Sa quete l’amene egalement a rencontrer le
pere
de Picsou, ses deux sœurs
Matilda
et
Hortense
, ainsi que
Howard Flairsou
, le pere de
Cresus Flairsou
. Apres avoir finalement trouve le sou fetiche, elle se rend compte qu’elle a reussi a l’obtenir avant que Picsou ne le gagne (ce qui modifie le cours du temps) et elle se retrouve contrainte de le lui donner elle-meme avant de retourner a son epoque.
|
| 1
|
The Last of the Clan McDuck
|
Anders And & Co.
hors-serie,
10 aout 1992
|
|
Le Dernier du Clan McPicsou
|
Picsou Magazine
n
o
266,
mars 1994
|
|
| L’histoire commence en
1877
en
Ecosse
.
Fergus McPicsou
se promene avec son fils de dix ans,
Balthazar
, sur des terres ayant appartenu a
leur famille
. Il lui explique que ces terres ainsi que le chateau des McPicsou ont du etre abandonnees a cause d’un chien geant qui les a jadis terrorise. Les terres sont souvent occupees par les Biskerville qui en profitent pour faire paitre leurs moutons et ne revent que de s’en emparer ainsi que de retrouver le tresor des McPicsou.
Le reste du clan McPicsou a ainsi emigre a
Glasgow
, dans un appartement miteux occupe par les derniers membres du clan : Fergus et son frere
Jack
, ainsi que sa femme
Edith O'Drake
et ses trois enfants :
Balthazar
,
Matilda
et
Hortense
.
Fergus fabrique pour Balthazar un necessaire de cireur de chaussures. Et, des le lendemain, Balthazar cherche deja des clients. Arrive Burt, un
cantonnier
. Ses bottes sont affreusement sales. Balthazar, apres avoir nettoye ses chaussures, s’ecroule, mort de fatigue. A son reveil, il decouvre le sou que lui a donne Burt en recompense de son acte ; son premier sou. Malheureusement pour lui, c’est une piece americaine qui n’a pas cours en
Ecosse
. Ayant l’impression de s’etre fait escroquer, il jure solennellement de compter tous ses sous et de se mefier des gens qui essayeront de profiter de lui.
Il ignore qu’il s’agissait cependant d’une combine de son pere pour le forcer a ouvrir l’œil. En effet, c’est Fergus qui a demande a Burt de se laisser decrasser ses bottes. Il lui a egalement donne une piece americaine qu’il avait trouvee afin de payer Balthazar.
Balthazar gagne rapidement de l’argent grace a son travail soutenu et achete une charrette pour vendre du bois puis de la
tourbe
pour l’hiver. Il a treize ans.
Alors qu’il passe pres du
chateau du clan McPicsou
, il apercoit les Biskerville en train de profaner les tombes pour trouver le tresor des McPicsou. Repere, il se refugie dans le chateau ou il fait la rencontre d’un etrange personnage, qui n’est autre que le fantome de son ancetre,
Sire Duncan McPicsou
, mais Balthazar l’ignore et son aieul lui affirme meme que lui-meme n’est pas un McPicsou. Il lui conseille de partir en
Amerique
, son premier sou etant peut-etre un signe du destin. Balthazar s’embarque comme
mousse
sur un bateau transportant du betail en partance pour
La Nouvelle-Orleans
afin de rejoindre son oncle
John McPicsou
, parti faire fortune aux
Etats-Unis
.
|
| 2
|
The Master of the Mississippi
|
Anders And & Co.
hors-serie,
10 aout 1992
|
|
Le Roi du Mississippi
|
Picsou Magazine
n
o
268,
mai 1994
|
|
| En
1880
,
Balthazar Picsou
a quitte l’
Ecosse
pour l’
Amerique
et est arrive a la
Nouvelle-Orleans
. Il se rend vite compte que le coin est mal fame. Il retrouve son oncle
John McPicsou
au Poker Saloon, lors du
6
e
Derby annuel du
Kentucky
. Ce dernier lui propose de retrouver le Drennan Whyte, le bateau que commandait John et qui transportait 100 000
$
en
lingots d’or
lorsqu’il sombra dans le
Mississippi
. Picsou accepte et, durant ce periple, rencontre pour la premiere fois les
Rapetou
(ce sont les peres des voleurs connus aujourd’hui), l’escroc Oscar Porcin et Gregoire Trouvetou (le grand-pere de
Geo Trouvetou
).
Il arrive a coincer les Rapetou et a avoir son propre bateau, apres de nombreuses peripeties. Mais devant la progression du
chemin de fer
, il abandonne la carriere maritime et s’enfonce plus loin dans les
Etats-Unis
.
|
| 3
|
The Buckaroo of the Badlands
|
Anders And & Co.
n
o
45 - 1992
,
2 novembre 1992
|
|
Buck Picsou des Badlands
|
Picsou Magazine
n
o
271,
aout 1994
|
|
| En
1882
,
Balthazar Picsou
arrete ses activites sur le fleuve du
Mississippi
. Il part faire fortune vers l’ouest. Le train dans lequel il se trouve est attaque par
Jessie James
et sa bande, mais Picsou,
la terreur de Glasgow
comme on le surnomme, ne se laisse pas faire. Cependant, dans l’action, il tombe accidentellement du train qui devait l’emmener jusqu’au
Colorado
. Il rencontre alors
Murdo MacKenzie
, un eleveur de betail d’origine
ecossaise
, et devient cow-boy dans le
Montana
. Il possede meme son propre cheval : une jument colerique qu’il renomme Hortense, en hommage au mauvais caractere de
sa petite sœur
. Apprecie dans son travail par Mac Kenzie, celui-ci confie a ≪ Buck ≫ Picsou la garde d’un taureau de competition, rapidement vole par deux membres du groupe qui tente de le semer dans les
Badlands
. Pendant ses recherches, il rencontre
Theodore Roosevelt
- qui alors n’est rien de plus qu’une simple personne a la recherche d’aventures - qui lui inculque la valeur de la vie au grand air en lui disant que personne n’a de gloire a naitre riche, et qu’il est plus amusant de devenir riche par soi-meme. Picsou arrive finalement a retrouver le taureau vole apres de nombreuses peripeties.
|
| 3 bis
|
The Cowboy Captain of the Cutty Sark
|
|
|
Le Cow-boy capitaine du Cutty Sark
|
Picsou Magazine
n
o
330,
7 juillet 1999
|
|
| En 1883, Picsou embarque sur un grand voilier a destination de l’Indonesie, pour vendre deux bœufs a un Sultan de Java, qui a pour ambition de participer a une course de chars a bœufs, appelee le ≪ Kerapan Sapi ≫. Malheureusement, une embuscade lui est tendue par un autre sultan qui desire lui aussi s’approprier ses bœufs. Il s’ensuit une longue poursuite a travers l’Ocean, durant laquelle Picsou essaie de recuperer ses bœufs de concours.
|
| 4
|
Raider of the Copper Hill
|
Anders And & Co.
n
o
2 - 1993
,
11 fevrier 1993
|
|
L’Aventurier de la colline de cuivre
|
Picsou Magazine
n
o
273,
octobre 1994
|
|
| Balthazar Picsou
est contraint d’abandonner sa carriere d’eleveur de betail et devient prospecteur. Cependant, comme il n’y a plus d’or a chercher, il achete une petite
concession
et rencontre un nouveau riche du nom de
Howard Flairsou
, qui lui apprend a creuser. Il ne trouve pas d’or mais du cuivre qui, a l’heure du developpement de l’electricite, a une grande valeur. Par l’effet de la loi, Picsou a la possibilite de devenir le principal fournisseur de cuivre de la region mais il obeit a un telegramme urgent qui le somme de rentrer en
Ecosse
. A contrecœur, il abandonne sa mine en echange d’une coquette somme d’argent de 50 000
$
.
|
| 5
|
The New Laird of Castle McDuck
|
Anders And & Co.
n
o
11 - 1993
,
15 mars 1993
|
|
Le Maitre du Manoir McPicsou
|
Picsou Magazine
n
o
275,
decembre 1994
|
|
| Balthazar Picsou
revient en
Ecosse
et apprend que
ses parents
, qui vivent maintenant au
chateau McPicsou
, risquent d’etre expulses pour non-paiement d’impots depuis plusieurs siecles. Les
Biskerville
n’attendent que cette occasion pour enfin pourvoir s’emparer des terres qu’ils convoitent depuis si longtemps.
Mais Picsou rembourse les dettes de sa famille, evitant ainsi que le chateau soit mis aux encheres. Apres un defi en combat singulier avec
Argus Biskerville
, il decide de partir vers le sud.
|
| 6
|
The Terror of the Transvaal
|
Anders And & Co.
n
o
18 - 1993
,
3 mai 1993
|
|
La Terreur du Transvaal
|
Picsou Magazine
n
o
277,
fevrier 1995
|
|
| Balthazar Picsou
rejoint l’
Afrique du Sud
, probablement a la recherche de diamants. Il rencontre son premier rival :
Archibald Gripsou
, voleur et menteur qui va depouiller Picsou de son chariot alors que celui-ci lui avait sauve la vie. Apres des petites aventures dans la jungle africaine, Picsou dompte un lion et parvient a la ville ou Gripsou s’est refugie. A la suite d'un tres court combat, il le livre a la police et quitte le territoire africain qui, selon lui, ne le rendra pas riche.
|
| 6 bis
|
The Vigilante of Pizen Bluff
|
|
|
Le Protecteur de Pizen Bluff
|
Picsou Magazine
n
o
305,
juin 1997
|
|
| Picsou rencontre dans cet episode
son oncle John
(croise dans
Le Roi du Mississippi
) qui fait dorenavant des spectacles avec
Buffalo Bill
. Mais des bandits de grand chemin, les
freres Dalton
, volent la recette de la journee. Picsou, aide notamment de son oncle, de Buffalo Bill et de
Geronimo
, arrive a stopper les voleurs. Picsou rencontre apres un vieux mineur allemand du nom de
Jacob Waltz
. Ce dernier lui confie la carte menant a la fabuleuse mine de
Peralta
. Picsou, n’y croyant pas, refuse d’y preter attention, mais apprend a la fin de l’episode grace au
Manuel des Castors Juniors
que cette mine existe bel et bien, et que ce n’est autre que Jacob Waltz, surnomme le Hollandais, qui l’a decouverte.
|
| 7
|
Dreamtime Duck of the Never Never
|
Anders And & Co.
n
o
24 - 1993
,
14 juin 1993
|
|
Le Reveur du
Never Never
|
Picsou Magazine
n
o
279,
avril 1995
|
|
| Au
chateau McPicsou
, les deux males du clan discutent des activites de
Balthazar Picsou
. Celui-ci est actuellement en
Australie
ou il sauve un pauvre homme d’un bandit. Ce dernier accomplit un pelerinage et raconte a Picsou, par le biais d’une metaphore, son futur. Les deux hommes affrontent egalement une violente inondation. Puis, convaincu par les paroles de l’homme, Picsou part chercher de l’or au
Klondike
.
|
| 8
|
King of the Klondike
|
Anders And & Co.
n
o
29, 30 et 31 - 1993
, respectivement
19 juillet
,
26 juillet
et
2 aout 1993
(scindee en 3)
|
|
L’Empereur du Klondike
|
Picsou Magazine
n
o
281,
juin 1995
|
|
| Apres un voyage en bateau depuis l’
Australie
ou il a eu la revelation d’aller vers le Nord pour trouver la fortune,
Balthazar Picsou
arrive a
Skagway
, en
Alaska
. Il est sans le sou apres une rencontre avec
Wyatt Earp
et doit emprunter 100 dollars pour la premiere fois de sa vie au malhonnete
Soapy Slick
au moment ou est annonce que de l’or a ete trouve dans le
Yukon
voisin.
Picsou parvient dans la ruee des prospecteurs a atteindre
Dawson City
. Il commence a exploiter la vallee de l’Agonie blanche, une vallee jusqu’alors inexploitee, qu’il trouve grace a son flair. Lui seul connait le chemin qui mene a cette vallee. Pendant ce temps, les affaires malhonnetes de Soapy Slick et les spectacles de cabaret de
Goldie O'Gilt
prosperent a Dawson.
Les autres chercheurs d’or, peu scrupuleux, le sequestrent pour obtenir son or et le ridiculisent en ouvrant devant lui son courrier. Apprenant par ce biais que
sa mere
est decedee, Picsou, de colere, parvient a se liberer et provoque de nombreux degats. Il fait arreter le principal instigateur de son enlevement, qui n’est autre que Soapy Slick, et retourne chercher de l’or dans sa vallee ou il deniche sa premiere pepite : la pepite "Œuf d’oie".
|
| 8 bis
|
The Prisoner of the White Agony Creek
|
|
|
La Prisonniere de la vallee de l’Agonie Blanche
|
Picsou Magazine
n
o
417,
octobre 2006
|
|
| Balthazar Picsou
rencontre une chanteuse de
saloon
,
Goldie O'Gilt
, qui lui propose un verre. Drogue, Picsou se rend compte qu’il s’est fait depouiller de sa pepite "Œuf d’oie". Il force alors Goldie a travailler pour lui pendant un mois pour lui montrer a quel point la vie des chercheurs d’or est difficile. Rapidement, on se rend compte que les deux canards ne se deplaisent pas mutuellement mais n’osent jamais se l’avouer. Picsou affronte trois personnalites de l’epoque :
Wyatt Earp
,
Bat Masterson
et
Roy Bean
, venues delivrer la danseuse de cabaret pour lancer un nouveau saloon a
Dawson City
, et en ressort victorieux. Le mois s’acheve et Goldie repart chez elle, en larmes, pendant que Picsou reste sous le charme.
|
| 8 ter
|
Hearts of the Yukon
|
|
|
Les Deux Cœurs du Yukon
|
Picsou Magazine
n
o
292,
mai 1996
|
|
| Un officier de la police montee, le colonel
Sam Steele
, arrive pour nettoyer
Dawson
, ville rongee par le vice et la pauvrete. Les malfrats mettent tout sur le dos de
Balthazar Picsou
et
Goldie O'Gilt
en profite meme pour porter plainte contre lui. Picsou, qui risque de perdre sa concession s’il est arrete, court trouver Goldie dans la ville en flammes pour lui demander de retirer sa plainte. Il en profite pour sauver
Jules Ecoutum
(le frere de
Elvire Ecoutum
, qui deviendra
Grand-Mere Donald
) et retrouve Goldie dans son
saloon
. Ainsi, les choses s’arrangent : Goldie disparait et Picsou est lave de tout soupcon.
|
| 8 quarter
|
Last Sled to Dawson
|
|
|
Dernier Raid pour Dawson
|
Picsou Magazine
Version complete
n
o
331,
4 aout 1999
|
|
| Dans cet episode,
Picsou
recoit un telegramme de sa premiere banque, a
Whitehorse
, dans le
Yukon
, qui lui indique qu’un glacier est en train de fondre. On apprend que cette fonte permettrait de lui donner acces a un mysterieux traineau qu’il avait perdu des annees auparavant. Ceci lui donne l’occasion de replonger dans ses souvenirs de sa periode de prospecteur, et meme de retourner avec ses neveux dans le
Klondyke
, ou il retrouve d’anciennes connaissances telles que
Goldie O'Gilt
et
Soapy Slick
.
|
| 9
|
The Billionaire of Dismal Downs
|
Anders And & Co.
n
o
45 - 1993
,
8 novembre 1993
|
|
Le Milliardaire des landes perdues
|
Picsou Magazine
n
o
283,
2 aout 1995
|
|
| Apres que
Fergus McPicsou
a relu encore une fois les lettres de son fils
Balthazar
lui racontant les cinq ans qu’il a passe a s’enrichir apres la decouverte de la pepite ≪ Œuf d’oie ≫, ce dernier est mal accueilli par les habitants du village pres du
chateau McPicsou
, en revenant en
Ecosse
. Comptant installer son quartier-general en ces lieux, il decide neanmoins de s’integrer. Un jeune homme,
Scottie McTerrier
, lui apprend que se deroulent des concours regroupant toutes les disciplines des
Highlands
.
Mais, malgre des resultats exceptionnels en termes de reussite (triple-retournes de tronc d’arbre) ou de modernite (poesie inspiree des cabarets du
Klondike
), Picsou va de deboires en deboires au cours des epreuves.
Il propose alors a sa famille de partir en
Amerique
, dans le
Calisota
, ou il a achete a
Jules Ecoutum
la
colline Killmotor
, ou se dresse encore le vieux
fort Donaldville
, a la place duquel il compte construire son siege social. Ses deux sœurs,
Matilda
et
Hortense
, vont l’accompagner, mais son pere prefere rester au chateau avec Scottie qui devient le gardien du chateau.
Au matin, alors que les trois derniers membres du
clan McPicsou
partent pour les
Etats-Unis
, Fergus est accueilli dans la mort par
Sire Duncan
et son epouse
Edith O'Drake
.
|
| 10
|
The Invader of Fort Duckburg
|
Anders And & Co.
n
o
10 - 1994
,
10 mars 1994
|
|
L’Envahisseur de Fort Donaldville
|
Picsou Magazine
n
o
285,
4 octobre 1995
|
|
 Localisation de Donaldville tel que presente au debut de l’episode
Balthazar Picsou
decide de fonder le cœur de son empire financier. Il part donc s’installer avec ses sœurs,
Hortense
et
Matilda
, sur une des terres qu’il a acquise dans le
Calisota
pres de
Fort Donaldville
. Un accident de voiture (la
Rolls Regal
) le fait rencontrer
Elvire Ecoutum
, la sœur de
Jules Ecoutum
, et son mari :
Joseph Duck
ainsi que leur fils :
Rodolphe
, qui ne deplait pas a Hortense, de par son mauvais caractere, et qui aura plus tard avec elle un fils qui n’est autre que
Donald
et une fille,
Della
, future mere de
Riri, Fifi et Loulou
. Le couple Duck a egalement une fille :
Daphnee
, qui epousera par la suite
Gustave Bonheur
; ils auront egalement un fils :
Gontran Bonheur
.
En haut de la
colline Killmotor
, Fort Donaldville tombe en ruine et sert de refuge a trois
Castors Juniors
que Picsou chasse. Ces derniers previennent alors
Washington
d’une menace militaire a venir, et le president decide alors d’attaquer le Fort.
Pendant ce temps, Picsou part chercher ses tonneaux d’or qu’il transporte sur la riviere
Tulebug
. En allant se renseigner aupres d’une cabane sur les rives du fleuve,
les Rapetou
reconnaissent Picsou (de l’autre cote de la vitre) et decident de le suivre a Fort Donaldville ou ils decouvrent les barils d’or dans lequel Picsou "prend son bain". Ils font Picsou et ses sœurs prisonniers.
C’est alors que le Fort est attaque par les forces americaines, mais Hortense, enervee par ces derniers, les repousse. L’ensemble de la cavalerie bat alors en retraite sauf le president qui provoque Picsou en duel. Mais une fois face a face il s’avere que le president, Roosevelt, et Picsou s’etaient deja rencontre dans le
Montana
. Les Rapetou sont alors arretes par le president qui, le soir meme, campe avec Picsou au sommet du fort. Ce dernier lui annonce alors qu’il envisage de construire une forteresse.
Six mois plus tard le coffre de 300
m
3
est construit et Donaldville commence a s’agrandir. A la fin de l’episode, on apercoit Hortense et Rodolphe qui se disputent, celle-ci refusant qu’un de ses enfants porte un jour le prenom de Donald.
|
| 10 bis
|
The Sharpie of the Culebra Cut
|
|
|
La Harpie de la percee de la Culebra
|
Picsou Magazine
n
o
349,
7 fevrier 2001
|
|
| Riri, Fifi et Loulou
profitent de ce que leur grand-oncle
Balthazar Picsou
a de nouveau ouvert le coffre contenant ses souvenirs. Ils y decouvrent un objet tres etonnant… dont l’histoire de l’acquisition par Picsou leur est conte par celui-ci.
En
novembre
1906
, le
president des Etats-Unis
,
Theodore Roosevelt
visite le chantier du
canal de Panama
. Il apprend que Picsou est present et creuse une montagne pour trouver de l’or, juste sur le trace du canal. Or, Roosevelt craignant qu’un incident serve d’excuse a l’ambitieux general Esteban pour mener un
coup d’Etat
, il decide donc de negocier avec Picsou et de l’aider a creuser.
|
| 11
|
The Empire-Builder from Calisota
|
Anders And & Co.
n
o
15, 16 et 17 - 1994
, respectivement
14, 21 et 25 avril 1994
(scindee en 3)
|
|
Le Batisseur d’empires du Calisota
|
Picsou Magazine
n
o
287,
6 decembre 1995
|
|
| Entre
1903
et
1930
,
Balthazar Picsou
parcourt le monde entier pour faire des affaires, fonder des entreprises, controler ses empires economiques… Ses sœurs (
Hortense
et
Matilda
), lassees de l’attendre, l’accompagnent lors d’un voyage en
Afrique
et engagent
Miss Frappe
et
Rodolphe
pour surveiller le coffre.
Mais tres vite, Mathilda et Hortense constatent que leur grand frere est devenu avide, avare et hargneux. Il n’hesite d’ailleurs pas a arnaquer des tribus africaines pour recuperer leurs terres. Scandalisees, elles l’abandonnent en lui laissant un mot. Picsou, ronge par le remords, veut les rattraper mais un des sorciers vaudous lance sur lui une malediction : un zombie le suivra eternellement pour lui remettre une poupee aux effets presumes terribles. Picsou fuit et ne rentre pas tout de suite a
Donaldville
, profitant ca et la des occasions pour realiser des affaires. Son absence dure 27 ans. Durant ce temps, il arrive a se debarrasser du zombie.
De retour a son coffre, il est plus hargneux et avare que jamais. Mais le temps a passe, ses sœurs ont fonde leurs familles. Devant le mepris total de Picsou pour
Donald
et
Della
, les enfants d’Hortense, cette derniere lui dit que c’est la derniere fois qu’ils se voient s’il ne change pas d’attitude. Picsou reste inflexible. Toute sa famille s’en va alors, excepte le petit Donald qui donne un coup de pied dans les fesses de son oncle. En voulant le rattraper, Picsou tombe sur une enveloppe ou il decouvre qu’il est devenu l’homme le plus riche du monde. Il execute la danse de la joie pendant que ses sœurs et le reste de sa famille le quittent pour toujours.
|
| 12
|
The Richest Duck in the World
|
Anders And & Co.
n
o
22 - 1994
,
2 juin 1994
|
|
Le Canard le plus riche du monde
|
Picsou Magazine
n
o
289,
7 fevrier 1996
|
|
| Le soir de
Noel
1947
, apres le fameux
Noel sur le mont Ours
,
Donald Duck
et ses neveux
Riri, Fifi et Loulou
sont mysterieusement invites par leur oncle
Balthazar Picsou
, multi-milliardaire qui s’est reclus dans son manoir et a ferme toutes ses entreprises depuis dix ans. Pour la premiere fois, les trois enfants rencontrent leur grand-oncle, vieil homme fatigue et aigri.
Enerve par le fait que Donald pense qu’il a herite toute sa fortune, il les emmene a son coffre ou il est attendu par
les Rapetou
qui l’enferment a l’interieur pendant qu’ils s’echappent avec des sacs plein d’argent et le
sou fetiche
de Picsou.
Enerve plus que jamais par les desagreables reflexions de Donald a son egard, Picsou reprend du poil de la bete, parvient a se liberer et arrete les Rapetou.
Se sentant rajeuni par cette aventure, il va nager dans ses pieces sous le regard meduse et amuse de ses neveux avec qui il vivra de nombreuses autres aventures.
|