Un article de Wikipedia, l'encyclopedie libre.
Georges Levitte
[
1
]
(
a Ekaterinoslav, en Russie -
a
Saclay
[
2
]
) est un
Resistant
juif
francais
, d'origine russe, qui participe au renouveau du judaisme francais apres la
Seconde Guerre mondiale
.
Georges Levitte est ne le
a Ekaterinoslav, Russie, devenue depuis
Dnipro
en Ukraine
[
3
]
,
[
4
]
. Il est le fils de David Levitte et de Ida Levitte. David Levitte est ne le
a Ekaterinoslav, Russie. Ida Levitte (nee Yassine) est nee le
a
Alexandrov
(Alexandrow) en
Russie
[
5
]
.
Il est le frere de
Simon Levitte
et pere de
Jean-David Levitte
. En 1922, il quitte l’Ukraine avec sa famille qui s’installe quelque temps a
Wiesbaden
en
Allemagne
puis definitivement a
Metz
en Lorraine ou il poursuit ses etudes jusqu’au premier baccalaureat. Avec plusieurs amis, il decide alors d’effectuer ≪ un retour a la terre ≫, mouvement initie par
Jean Giono
, et se retrouve travailleur agricole sur la ferme du peintre-philosophe Albert Gleizes avec lequel il gardera un contact epistolaire. Il decide de passer son deuxieme baccalaureat (philo) en le preparant seul. Il abandonne ensuite Metz pour Paris ou il s’inscrit a la Sorbonne (lettres classiques), aux Langues O (arabe, hebreu) et a l’Ecole du Louvre. En 1938, il fait son service militaire. Demobilise apres la ≪ drole de guerre ≫, il rejoint les chantiers de jeunesse d’ou il est remercie parce que juif. Il entre alors dans la clandestinite et contacte le professeur
Eugene Minkowski
qui lui demande d’organiser une maison d’accueil pour medecins juifs a Lyon. Il retrouve ulterieurement son frere Simon dans la maison d’enfants des EIF a Moissac. Ses parents, David Levitte (64 ans) et Ida Levitte (59 ans), et son frere Edouard Levitte (15 ans) (ne a Metz le 27 avril 1927) sont arretes et deportes a Auschwitz par le
Convoi
n
o
47
du 11 fevrier 1943, de
Drancy
vers
Auschwitz
. Leur derniere adresse est au 10
rue Jacques-Mawas
dans le
15e arrondissement de Paris
[
5
]
. Lorsque la zone libre est occupee et que tous les enfants sont caches, il fonde en novembre 1943 ≪ l’Ecole des Prophetes ≫ avec trois jeunes gens de Moissac a Chaumargeais, pres du Chambon-sur-Lignon en Haute Loire. A la Liberation, il retourne a Moissac ou il poursuit le travail avec les enfants jusqu’a la fermeture de la maison en 1951. Il se marie en 1945 avec Doreen Duggan avec qui il aura quatre enfants. Il est ensuite engage a l’American Jewish Committee ? ou il sera directeur du Service Communaute ? puis au Fonds Social Juif Unifie. En 1958, il se joint au Pere Maigret (O.M.I.) pour collaborer a l’association des Amis des Sessions d’Hebreu Biblique ou il a enseigne l’hebreu jusqu’a sa mort le 28 juin 1999.
Georges Levitte a eu une part influente dans le renouveau du judaisme francais apres la guerre en publiant de nombreuses traductions et en participant a des emissions radiophoniques sous le nom de David Yassine, pseudonyme compose des prenoms de ses parents. Il a ainsi introduit
Abraham Heschel
en France en traduisant son livre, Les Batisseurs du Temps et a ete egalement le traducteur de Rabi Nachman de Bratzlav. Directeur de la collection ≪ Aleph ≫ aux Editions de Minuit pendant plusieurs annees, il participe avec
Edmond Fleg
a la traduction du Livre du Commencement. Sous sa direction a ete realisee La Thora suivie des Haphtaroth et du Rituel. Il est en outre l’auteur de Les Juifs avec
David Catarivas
. Personnage essentiel dans le Comite preparatoire des Colloques des Intellectuels Juifs de langue francaise, il a ete le maitre d’œuvre des 20 premiers volumes des actes de ces colloques. C’est aussi le producteur d’au moins une œuvre du musicien
Pierre Henry
, pour la claveciniste
Aimee van de Wiele
et pour l’ensemble de musique ancienne Roger Blanchard.
