Drogman est le terme utilise en Orient pour designer un interprete . Ce mot, utilise entre les XII ^e et XX ^e  siecles, designait a la fois les interpretes au service des Europeens charges des relations avec le Proche et Moyen-Orient et les fonctionnaires au service de l' administration ottomane , souvent d'origine grecque . Il en existait plusieurs classes, assumant toujours des fonctions de traduction , mais parfois aussi de charge de mission , negociateur, intermediaire . Le mot n'est cependant plus utilise.

Etymologie [ modifier | modifier le code ]

Le mot vient de l' hebreu ?????? (≪ traducteur, interprete ≫) et de l' arabe ?????? , tourdjouman c.-a-d. ≪ traducteur ≫, qui a aussi donne en francais ≪ truchement ≫, par le biais de la racine semitique trgm, et se trouve aussi a l'origine du patronyme Tordjman ^{[ 1 ]} .

L'etymologie de tourdjouman pourrait remonter au mot targumannum (≪ interprete ≫) ^{[ 1 ]} present dans les tablettes cuneiformes akkadiennes de Kultepe/Kanesh ( Kayseri ) au debut du II ^e  millenaire avant notre ere ^{[ 2 ]} . Il deriverait du verbe hittite tarkummai- (≪ annoncer, traduire ≫) ^{[ 3 ]} . La racine signifiant ≪ interprete ≫ existe aussi en kartvele ( georgien notamment), sous la forme tardjimin ainsi qu'en armenien sous la forme targman  : on ne peut donc pas exclure qu'il s'agisse d'un mot voyageur utilise (un meme terme participant a plusieurs langues) dont l'origine pourrait tout aussi bien etre semitique qu' indo-europeenne , hourrite ou meme kartvele, c'est-a-dire l'une des familles linguistiques anciennement presentes sur les rivages orientaux de la mer Noire et autour du lac de Van (voir Urartu ). ^{[ref. necessaire]}

Drogmans au service des Occidentaux [ modifier | modifier le code ]

Cette fonction a son origine historique dans les croisades et les besoins des Etats latins de Palestine ^{[ 4 ]} .

Au service des puissances occidentales, ils accompagnaient les diplomates et les negociants dans leurs relations avec les Orientaux. Ils residaient aupres de l' ambassade ou dans les consulats .

Certaines familles de Constantinople monopolisaient les postes de drogmans dans la capitale et dans les echelles du Levant . De veritables dynasties de jeunes de langues , de drogmans et de diplomates se sont formees, tels les Chabert , Amico , Crutta , Dantan , Deval , Fleurat , Fonton , Fornetti , Pisani , Roboly , Salvago , Tarsia , Testa , Timoni ou Wiet .

Arnold von Harff , chevalier allemand du 15 ^e  siecle voyageant en Orient entre 1496 et 1499, decrit ainsi son drogman, qu'il avait recrute a Venise et qu'il denommait Maitre Vincent, qui etait un ancien chretien converti a l'islam  :

≪ Il connaissait de nombreuses langues, le latin, le lombard, l'espagnol, le wende, le grec, le turc, un excellent arabe, [...] Je devais le payer 2 ducats par mois, en plus de la nourriture et de la boisson, et 100 ducats en cadeau. En contrepartie, il devait me conduire de Venise au Caire, en continuant jusqu'a Sainte-Catherine, et a travers toutes les terres paiennes jusqu'a Jerusalem. Item, des que j'ai conclu mon contrat avec lui, il est parti acheter toutes les fournitures dont nous aurions besoin pur le voyage en galee. ≫

?  Arnold von Harff

De plus, ce Maitre Vincent reussit a deguiser plusieurs fois Arnold von Harff en Sarrasin, pour lui permettre de visiter des lieux interdits aux chretiens. - ^{[ 5 ]} .

Drogmans ou Dragomans employes par le ministere des Affaires etrangeres francais [ modifier | modifier le code ]

Dans le systeme consulaire francais , ils etaient nommes par le roi parmi les eleves drogmans employes en Orient. Les eleves drogmans etaient nommes par arrete du ministre des Affaires etrangeres et choisis parmi les eleves de l' Ecole des jeunes de langues . Ces eleves drogmans employes au Levant et les jeunes de langues entretenus a Paris ne depassaient pas le nombre de 12.

En 1626, les Capucins francais ont repris une initiative de la republique de Venise qui envoyait de jeunes Venitiens etudier a Constantinople, les Giovani di lingua , et ont cree a Constantinople une ecole qui enseignait le francais, le turc, le latin, l'italien et le grec vulgaire. Grace a cette ecole a ete constitue le premier noyau de drogmans au service de la France. En 1669, Jean-Baptiste Colbert a cree a Constantinople une ecole de drogmans, l'ecole des Jeunes de langue . Au XVIII ^e  siecle on a demande a ces etudiants de traduire en francais des textes de toute nature pour la Bibliotheque du Roi ^{[ 7 ]} .

Avant la Revolution francaise on confiait rarement la fonction de drogman a des Francais. Ce systeme confiant a des mercenaires les interets diplomatiques de la France a conduit a des trahisons de secrets diplomatiques pendant la Revolution ^{[ 8 ]} .

Drogmans au service de l'empire ottoman [ modifier | modifier le code ]

Ces fonctionnaires etaient souvent recrutes au sein de la communaute phanariote .

Grand drogman [ modifier | modifier le code ]

Le fonctionnaire charge des relations diplomatiques ottomanes a Constantinople etait appele ≪ drogman de la Porte  ≫ ou ≪ Grand drogman ≫ ou ≪ drogman du Divan ≫. La fonction fut creee en 1669 afin de remplacer les differents traducteurs utilises jusqu'alors par un interprete unique, qui occupa ainsi une position privilegiee en tant qu'intermediaire entre le gouvernement et les puissances occidentales. Le premier Grand dragoman fut Panaghiotis Nikoussios .

Drogman de la Flotte [ modifier | modifier le code ]

Le titulaire etait un collaborateur de l'amiral de la flotte ottomane, le capitan pacha , auquel etaient attribues les revenus de la plupart des iles de l'Egee . Il jouait donc un role d'intermediaire entre le capitan pacha et la flotte (en grande partie composee de Grecs ), mais aussi entre celui-ci et ses administres, et pouvait gerer la levee des impots. La revente des postes administratifs dependant de la Flotte (gouvernance des iles par exemple) et les profits lies a cette position privilegiee rendaient la charge tres lucrative.

Dragomans des principautes vassales [ modifier | modifier le code ]

Dans les principautes danubiennes , chretiennes mais vassales des Ottomans , cet office est devenu le dragoman , synonyme d' ambassadeur , place sous l'autorite du sp?tar , chef de la garde princiere, derive du grec σπαθ?ριο? - spatharios , pretorien imperial byzantin .

Drogmans a Chypre [ modifier | modifier le code ]

La fonction de drogman a Chypre est etablie au debut de la domination ottomane . Cette fonction est abolie en 1821 lors de la Revolution grecque .

Les drogmans avaient un role d'intermediaire entre le Pacha et la population de l'ile. Ils representaient donc la plus importante autorite politique apres le pouvoir ottoman. Durant les premieres annees de la domination ottomane, la fonction etait assuree par des etrangers ou des Francs parlant grec, avant qu'elle ne revienne a des Chypriotes grecs orthodoxes.

Le plus celebre des drogmans chypriotes est Hadjigeorgakis Kornesios   (en) , qui fut execute par les Ottomans en 1809 .

Colonisation et truchements [ modifier | modifier le code ]

Lors de la colonisation de l'Amerique et de l'Afrique , on appelait truchements les interpretes qui servaient d'intermediaires avec les peuples autochtones . Le terme est une deformation francaise de l’ arabe tourdjouman qui a donne drogman .

Les marchands europeens avaient pris l'habitude, lors de leurs expeditions, de laisser de jeunes matelots parmi les peuples des cotes africaines et americaines pour qu'ils puissent apprendre les langues locales et rassembler des informations sur les autochtones. Les Francais eurent recours a des truchements en Floride , avec notamment Francois de La Caille et Pierre Gambie ^{[ 9 ]} . Plus au nord, en Nouvelle-France , Etienne Brule , Nicolas Perrot et Nicolas Marsolet ont aussi joue ce role.

Notes et references [ modifier | modifier le code ]

Voir aussi [ modifier | modifier le code ]

Bibliographie [ modifier | modifier le code ]

• Marie de Testa et Antoine Gautier, Drogmans et diplomates europeens aupres de la Porte ottomane , editions ISIS, Istanbul, 2003.
• Alain Messaoudi, Les Arabisants et la France coloniale. 1780-1930 , ENS Editions, 2015.
• Lionel Crooson, Le Drogman de Borneo , Les editions du Pacifique, 2016.
• Louis-Jean Calvet , ≪ Echelles du Levant, drogmans et truchements ≫, dans La Mediterranee mer de nos langues , CNRS editions (collection Biblis n ^o  221), Paris, 2020, ( ISBN   978-2-271-13137-9 )

Articles connexes [ modifier | modifier le code ]

• Phanariotes
• Liste de drogmans
• Ecole des jeunes de langues
• Traduction

Liens externes [ modifier | modifier le code ]

• Notices d'autorite  :

  • LCCN
  • GND
  • Israel
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopedies generalistes  :

  • Britannica
  • Dizionario di Storia
  • Enciclopedia italiana
  • Gran Enciclopedia Catalana
  • Treccani
  • Universalis

• Portail du travail et des metiers
• Portail de l’Empire ottoman
• Portail des langues
• Portail des relations internationales