한국   대만   중국   일본 
Chateau de Ludlow ? Wikipedia Aller au contenu

Chateau de Ludlow

Un article de Wikipedia, l'encyclopedie libre.

Chateau de Ludlow
Image illustrative de l’article Château de Ludlow
Le chateau de Ludlow depuis le sud-est.
Nom local Ludlow Castle
Periode ou style Anglo-normand
Type Chateau fort
Debut construction Fin du XI e  siecle.
Proprietaire initial Gautier de Lacy
Proprietaire actuel Syndics du Powis Castle Estate pour le compte de la famille des comtes de Powis
Destination actuelle Ouvert au public
Protection monument historique de Ire categorie
Coordonnees 52° 22′ 02″ nord, 2° 43′ 25″ ouest WP:en
Pays Drapeau de l'Angleterre Angleterre
Comte d'Angleterre Shropshire
Commune du Royaume-Uni Ludlow
Geolocalisation sur la carte : Angleterre
(Voir situation sur carte : Angleterre)
Château de Ludlow
Site web www.ludlowcastle.com Voir et modifier les données sur Wikidata
modifier   Consultez la documentation du modèle

Le chateau de Ludlow est un chateau fort en ruines du comte anglais de Shropshire . Cette forteresse, qui surplombe la vallee de la Teme   (en) a Ludlow , etait au Moyen Age une place forte strategique pour le controle des marches galloises , et elle fut par intermittence le siege du gouverneur anglais du Pays de Galles . Le chateau fut probablement edifie sur ordre de Gautier de Lacy a la fin du XI e  siecle. Il demeura possession de la famille de Lacy jusqu'en 1115, annee ou Hugues de Lacy mourut sans descendance. Le fief fut alors requisitionne par le roi d'Angleterre. Lorsque Pain fitzJohn   (en) epousa une niece de Hugues de Lacy, Sybille, il acquit la plus grosse part de l'heritage des De Lacy.

Puis au cours de la Guerre civile , un des cousins de Sybille, Gilbert de Lacy , eleva des pretentions a l'heritage familial. Tout au long du conflit, le chateau changea plusieurs fois de main, jusqu'a ce que Gilbert reprenne finalement le controle du chateau de la famille de Lacy. A la fin du XII e et au debut du XIII e  siecle, le chateau de Ludlow fut confisque par la Couronne a plusieurs reprises afin de s'assurer de la loyaute des barons de Lacy. Cette famille demeura neanmoins proprietaire en titre de la forteresse jusqu'au XIV e  siecle, avant qu'elle echoie aux comtes de Mortimer par alliance. Au tout debut du XIV e  siecle, le chateau fut agrandi pour en faire le palais de Roger Mortimer, 1 er  comte de March , alors le plus puissant seigneur d'Angleterre.

Les comtes de Powis   (en) commencerent par louer, en 1772, le chateau de Ludlow a la Couronne avant d’acheter, en 1811, l'edifice qui est demeure dans la famille depuis. Desormais gere par les Syndics de la Propriete du Chateau Powis pour le compte de la famille, le chateau est Site classe de Ire categorie et Monument Historique et ouvert au public.

Histoire du chateau [ modifier | modifier le code ]

Periode anglo-normande [ modifier | modifier le code ]

Le chateau normand (vu ici de l'ouest depuis la Teme) a ete edifie sur un piton rocheux.

Gautier de Lacy debarqua en Angleterre en 1066 comme guerrier de la maison de Guillaume Fitz Osbern . FitzOsbern, eleve au rang de duc de Hereford, s'efforca de securiser le territoire qu'on lui avait confie : il fit construire plusieurs chateaux dans l'ouest du comte pour fortifier les Marches du Pays de Galles. Gautier de Lacy etait peut-etre le lieutenant du comte, qui le gratifia de 163  manoirs repartis a travers sept comtes (dont 91 dans le seul Herefordshire), ainsi qu'une pension de 423  ￡ par an, selon le recensement de Guillaume . Gautier de Lacy commenca probablement ses travaux de fortification avec le manoir de Stanton Lacy en 1085. Il possedait aussi les chateaux de Ewyas Harold et de Weobley   (en) , tous deux dans le Herefordshire, mais Ludlow etait le plus important de tous [ 1 ] . On ne dispose d'aucune source ecrite a propos du chateau de Ludlow avant 1139 : on ignore donc la date precise de sa construction ; toutefois l’historien Derek Renn suggere 1075 comme la date la plus probable [ 2 ] .

Gautier mourut dans un accident de chantier a Hereford en 1085 [ 3 ] et son fils, Roger de Lacy , lui succeda. En 1096, Roger se vit confisquer ses terres au profit de son frere Hugues pour rebellion. Hugues mourut sans heritier avant 1115, et ses biens furent annexes au domaine royal ; alors le fils de Roger de Lacy, Gilbert, eleva des pretentions au titre de la baronnie, mais en vain : car Roger et Hugues avaient une sœur, Agnes, et le roi Henri I er decida d'attribuer plutot l'heritage des de Lacy a la fille de cette derniere, Sybille, a condition qu'elle epouse Pain fitzJohn  : il s'agissait certainement pour le souverain de recompenser ainsi en fitzJohn un serviteur loyal. La baronnie dont Pain se voyait ainsi gratifie representant sans doute moins de 80 % des terres originelles de Hugues de Lacy, car le roi gardait au Domaine pres de 20 manoirs. Comme l'avait fait la famille des de Lacy, Pain fit certainement de Ludlow le caput baroniae   (en) , le chateau de sa baronnie. Les terres du baron Pain fitzJohn etaient frontalieres, au sud, de celle du sherif Miles de Gloucester . En 1137 Pain parvint a obtenir le mariage de sa fille, Cecily, avec le fils aine de Mile, Robert fitzMiles [ 4 ] .

Apres la mort du roi Henri en 1135, les raids gallois en terre anglaise se multiplierent : c'est en 1137, alors qu'il poursuivait un de ces groupes de pillards, que Pain fitzJohn mourut, atteint d'une pique a la tete. Robert et Cecily n'etant alors pas encore maries, ils ne pouvaient pretendre a l'heritage de Pain fitzJohn. Or depuis la mort du roi Henri, Etienne de Blois , le petit-fils de Guillaume le Conquerant, chasse la fille du defunt monarque, Mathilde l'Emperesse , pour s'emparer du trone. Gilbert de Lacy vint en Angleterre en appeler a Etienne, reclamant pour lui le titre de baron de Ludlow. Mais en decembre 1137, Etienne confirma par decret que Cecile conserverait la jouissance des terres de son pere jusqu'a ce qu'elle epouse Roger fitzMiles . Il est vraisemblable que, demeurant a proximite du chateau, Lacy s'empara de Ludlow au printemps suivant. Simultanement, Geoffrey Talbot   (en) , demi-frere de Sybille et allie des de Lacy, faisait main basse sur les chateaux de Hereford et de Weobley [ 5 ] . Le chateau de Ludlow Castle est mentionne pour la premiere fois par les chroniqueurs a l'occasion d'un siege des guerres civiles, en 1139, sous le regne du roi Etienne  ; le roi lui-meme assiegea le chateau, et a cette occasion secourut le Prince Henri d'Ecosse , pris par un grappin lance par les defenseurs [ 6 ] .

La chapelle, qui n'est autre que la tour ronde a droite, date du XII e  siecle. La grande salle Great Chamber est visible a gauche.

Hugues de Lacy succeda a son frere a la tete de la baronnie en 1162. Hugues prit part a l’ invasion normande de l'Irlande ou il fut fait seigneur de Meath en 1172. Longtemps eloigne de Ludlow, lorsqu'il fut confirme comme Lord de Meath en 1177 Henri II lui reprit le chateau, peut-etre pour s'assurer que Hugues lui resterait loyal outre-mer. Le roi confia la garde du chateau de Ludlow a Thurstan fitzSimon, qui s'acquitta de la tache jusqu'en 1190. Lorsqu'en 1186 Hugues de Lacy mourut en Irlande, son fils aine, Gautier   (en) , etait encore mineur, si bien que chateau et baronnie demeurerent aux mains du roi. Parce que Gautier de Lacy avait pille les terres du Prince Jean en Irlande, Richard  I er confisqua tous ses biens en 1194. A l'epoque, pourtant, le prince Jean s'etait souleve contre l'autorite de son frere, et Gautier avait presume a tort que Richard approuverait ses pillages. Gautier de Lacy tenta en vain de racheter ses terres a la Couronne pour la somme de 1 000  marcs  ; enfin en 1198 il accepta de verser la somme enorme de 3 100 marcs [ 7 ] . L'annee suivante, les deux filles que Josselin de Dinan avait eu de Sybille de Lacy reclamerent au roi la propriete de la ville et du chateau de Ludlow mais elles furent deboutees [ 8 ] .

Du XIII e au XV e  siecle [ modifier | modifier le code ]

Gautier de Lacy retourna en Irlande en 1201, et l'annee suivante toutes ses terres furent mises sous sequestre du roi pour s'assurer de sa loyaute : elles etaient administrees pour le roi par Guillaume de Briouze , beau-pere de Gautier et favori du roi. En 1205 ou 1206, Gautier de Lacy retrouvait la jouissance de ses fiefs, mais se voyait infliger une amende de 400 marcs pour s'etre approprie le chateau de Ludlow. Ses mefaits en Irlande en 1207 pousserent le roi Jean a faire reprendre le chateau par Guillaume de Briouze. Mais bientot ce dernier se brouilla a son tour avec le roi : en 1208, il faisait du chateau de Weobley sa base arriere pour attaquer les fiefs du roi dans le Herefordshire. Condamne par le roi, Guillaume partit en Irlande se mettre sous la protection de Gautier de Lacy, lequel tenta d'apaiser le roi Jean en renoncant a ses proprietes des Marches. Mais Jean etait inflexible, si bien que Gautier de Lacy, son frere Hugues , et Guillaume de Briouze s'exilerent en Normandie, abandonnant toutes les terres des de Lacy a la Couronne d'Angleterre [ 9 ] .

Entree (a droite) vers la cour interieure, a cote du donjon (a gauche). L'actuelle cour interieure correspond a la limite du chateau anglo-normand.

En 1213 Gautier de Lacy ecrivit une lettre de pardon au roi Jean, et quelques mois plus tard, il pouvait rentrer en possession de ses terres en Angleterre et au Pays de Galles (elles etaient administrees jusque-la par Engelard de Cigogne   (en) ) exception faite du bailliage et du chateau de Ludlow. En 1215, de Lacy versa a la Couronne une amende de 4 000 marcs, pour retrouver ses terres d'Irlande et de Ludlow Castle [ 10 ] . Vers le milieu des annees 1230, Gautier de Lacy accumula les dettes si bien qu'en 1238, il dut abandonner le chateau de Ludlow a la Couronne pour n'en retrouver la jouissance que peu avant sa mort, en 1241. Son fils etait mort en 1230 ; aussi ses filles ( Mahaut et Marguerite) auraient-elles du heriter, mais elles etaient encore vraiment trop jeunes en 1241 : la Couronne prit donc la gestion des terres des De Lacy, et le roi Henri III arrangea le mariage de Mahaut avec Pierre de Geneve. Dans le partage des biens des seigneurs de Lacy, ce dernier herita par alliance de la terre de Ludlow, mais il devait mourir seulement quelques annees plus tard, en 1249 [ 11 ] . En 1252, Mahaut se remaria a Geoffrey de Geneville [ 12 ] . En fevrier 1263, l'armee du Roi se regroupa autour des chateaux de Hereford et de Ludlow pour mettre un terme aux incursions en terre anglaise de Llywelyn ap Gruffydd  ; mais la rebellion de Simon de Montfort , survenue la meme annee, contraignit Henri III a remettre son expedition punitive. Simon de Montfort, de son cote, combina avec les Gallois des assauts contre les partisans du roi d'Angleterre dans le Herefordshire. Apres s'etre empare des chateaux de Hereford, de Hay et de Richard a la fin de 1264, Montfort parvint a faire tomber le chateau de Ludlow, mais l'armee royale reprit definitivement cette place forte au mois de mai suivant [ 13 ] .

L'ainee des petites-filles de Geoffrey et de Mahaut, Jeanne , epousa Roger Mortimer en 1301 et ce dernier devint ainsi par mariage seigneur de Ludlow. En 1323 Mortimer fut exile pour avoir, avec d'autres gardiens des Marches, pille les terres du favori du roi Edouard II, Hugues le Despenser . C'est alors qu'il fit connaissance de la reine Isabelle , et commenca a comploter pour mettre son fils sur le trone d'Angleterre. Edouard II fut depose et son fils de 14 ans, Edouard III fut couronne en 1327. Le jeune age du nouveau souverain portait le comte Mortimer et la reine Isabelle a la regence. Mortimer se servit de sa position pour confisquer a son profit les terres des comte d'Arundel dans le Shropshire et prit le titre de comte de March . Au chateau de Ludlow, Mortimer fit edifier une chapelle en remerciement de son evasion reussie de son exil [ 14 ] . En 1402, Edmond Mortimer , ne au chateau, leva une armee considerable pour affronter Owain Glynd?r . Mortimer rencontra son ennemi dans la vallee de la Lugg , et fut defait et capture a la bataille de Bryn Glas . Il finit par rallier la cause des Gallois et epousa une des filles de Glynd?r, qui lui donna quatre enfants avant de mourir de faim en 1409, lors du siege du chateau de Harlech .

De la guerre des Deux-Roses a l'ere elisabethaine [ modifier | modifier le code ]

L’interieur du chateau de Ludlow.

Devenu propriete du duc Richard d'York au XV e  siecle, le chateau apparut comme une place forte de premiere importance au cours de la guerre des Deux-Roses  : tombe aux mains des Lancastre en 1459, il fut repris par les partisans de la maison d'York en 1461. On en fit ensuite le siege militaire du Conseil des Marches ainsi qu'un palais royal : en 1472, Edouard IV y envoyait le Prince de Galles et son frere (ce seront les Princes dans la Tour sous la plume de Shakespeare ), s'y etablir.

En 1501, le prince Arthur (fils de Henri VII et frere de Henri VIII ) y vecut quelque temps jusqu'a sa mort prematuree, emporte par une maladie dont sa femme, Catherine d'Aragon , parvint a se remettre. Marie Tudor , fille de Catherine d’Aragon et de Henri VIII, heritiere du trone d'Angleterre en tant que fille unique, passa trois hivers a Ludlow (entre 1525 et 1528), entouree de sa cour.

L’eveque Rowland Lee   (en) inspecta l’ armurerie du chateau a la Noel de 1534. Il y trouva des fleches mais sans arcs, un canon sans poudre ni boulets et des plaques pectorales, mais ni cotte de mailles, ni casques. C'est Lord Ferrers qui avait fait apporter le grand canon a Ludlow. Lee fit reparer par des scellements de plomb une partie des toits qui, selon lui, etaient restes sans entretien depuis au moins 100 ans [ 15 ] .

Elisabeth I re nomma Henry Sidney President du Conseil des Marches avec residence au chateau de Ludlow. Sir Henry fit adjoindre au chateau, entre la grande salle et la tour Mortimer, des appartements pour sa famille et fit des anciens appartements royaux des chambres pour ses hotes. Les ruines des appartements de la famille Sidney font directement face a la chapelle anglo-normande. Les filles de Sir Henry Sidney, au nombre desquelles la poetesse Mary Sidney , furent elevees au chateau de Ludlow dans la foi calviniste, avec des cours d' humanites classiques, d’hebreu, de musique, de tir a l'arc, de chasse et de couture tandis que leur frere aine, le poete Philip Sidney etait interne avec le futur parlementaire George Leigh a Shrewsbury School . Lorsque leur sœur Ambrosia Sidney mourut au chateau de Ludlow, la famille erigea son tombeau et son memorial en l’Eglise Saint-Laurent de Ludlow . Apres la mort d'Ambrosia, Elisabeth I re ecrivit a Sir Henry et a sa femme Mary Dudley   (en) , les exhortant a envoyer leur derniere fille, Mary Sidney, a sa cour pour qu'elle echappe a l’≪ air infect ≫ du vieux chateau. En 1577, son oncle Robert Dudley arrangea le mariage de Mary avec Henry Herbert . Ce 2 e  comte de Pembroke succeda a Sir Henry Sidney neuf ans plus tard au poste de President du Conseil des Marches   (en) , en 1586.

La Guerre Civile et le declin [ modifier | modifier le code ]

Tableau par un artiste anonyme (octobre 1812).

Pendant la Premiere Revolution anglaise (entre 1642 et 1648), Ludlow fut une place forte royaliste : a ce titre, elle finit par etre assiegee par l'armee des Parlementaires , mais negocia sa reddition, s'epargnant ainsi la destruction ou meme le demantelement . En 1669, sous le regne de Marie II d'Angleterre , le Conseil des Marches fut centralise a Londres, et avec lui tous les officiers de la Couronne qui administraient ces provinces. En 1689, Herbert de Chirbury crea le regiment Royal Welch Fusiliers a Ludlow mais, definitivement abandonne peu apres, le chateau tomba peu a peu en ruines.

Les comtes de Powis commencerent par louer, en 1772, le chateau de Ludlow a la Couronne avant d’acheter, en 1811, l'edifice qui est demeure dans la famille depuis [ 6 ] . Desormais gere par les Syndics de la Propriete du Chateau Powis pour le compte de la famille, le chateau est classe Site de I re categorie [ 16 ] et monument historique [ 17 ] , et ouvert au public.

Architecture [ modifier | modifier le code ]

Le donjon est un vestige de ce qui fut naguere la porte fortifiee du chateau anglo-normand.

Le chateau de Ludlow se dresse sur un piton rocheux dominant la ville, a l'est. Le coteau est en pente raide en direction des vallees de la Corve et de la Teme qui coulent environ 30  m en contrebas, au sud et l'ouest [ 18 ] . Le chateau est grossierement rectangulaire et divise en deux grandes parties : un corps de garde, qui defend le cote nord-ouest du chateau, et un important avant-poste [ 19 ] . Il y a enfin une enceinte interieure qui remonte au debut du XIII e  siecle, a l'epoque ou des murailles (aujourd'hui disparues) venaient doubler interieurement les remparts au sud [ 20 ] . La longevite du chateau est visible a la superposition de styles architecturaux de differentes epoques : style anglo-normand , medieval et Tudor .

Le corps de garde occupe l'emplacement du chateau anglo-normand originel. Lors de la construction du chateau, on creusa un fosse dans le rocher et les pierres ainsi recuperees servirent a construire les murailles. On accedait au chateau fort par une porte fortifiee , percee dans le rempart sud, qui pourrait remonter aux annees 1080 [ 19 ] . Il semble a son aspect que cette porte fortifiee servait de logement, en particulier la piece amenagee au-dessus du passage d'entree. L'arc brise de l'entree fut ulterieurement mure et cette grade porte convertie en donjon [ 21 ] . La creation de l'enceinte interieure au sud au XIII e  siecle montre aussi que la grande porte n'etait plus a cette epoque l'entree vers l'enceinte : on avait amenage a cet effet une nouvelle porte a l'est du donjon [ 22 ] . L'enceinte interieure abrite les corps de logis du chateau : ils sont ajoures de larges baies qui donnent sur la cour.

Interieur de la chapelle romane du chateau de Ludlow.

La chapelle circulaire de l'enceinte interieure est une curiosite, et constitue un cas unique en Grande-Bretagne. Cet edifice d’ architecture romane consacre a sainte  Marie-Madeleine , doit remonter au XII e  siecle. On ne dispose d'aucune description de cet edifice anterieure au XVI e  siecle, mais il semble qu'il etait demeure inchange depuis l'origine. Malgre la disparition de sa toiture, la nef circulaire a conserve ses dimensions originales (elle est large de 8,30  m ). Un presbytere a plan carre, de 3,8×3,8  m , et au-dela un chancel , prolongeaient la chapelle [ 23 ] .

Spectacles [ modifier | modifier le code ]

La premiere de la mascarade intitulee Comus de John Milton eut lieu dans le Great Hall en 1634. Cette tradition theatrale se poursuit tous les etes, avec une representation en plein air d'une piece de Shakespeare dans la cour interieure du chateau, qui marque l'un des temps forts du festival de Ludlow . Le chateau abrite d'autres spectacles tout au long de l'annee, comme le Ludlow and the Marches Food and Drink Festival de la Gastronomie tous les mois de septembre.

Articles connexes [ modifier | modifier le code ]

Notes et references [ modifier | modifier le code ]

  1. ↑ D'apres Bruce Coplestone-Crow, From Foundation to the Anarchy : Ludlow Castle , Logaston Press ( reimpr.  2006, 2 e ed. revisee), 288  p. ( ISBN   978-1-904396-48-2 et 1-904396-48-8 ) , p.  21-22 .
  2. ↑ Cf. (en) Derek Renn ( dir. ), Castles in Wales and the Marches , Cardiff, University of Wales Press, , 268  p. ( ISBN   0-7083-0948-8 ) , ≪ 'Chastel de Dynan': the first phases of Ludlow ≫ , p.  55-58 .
  3. ↑ D. Renn, op. cit. , p.  57.
  4. ↑ Coplestone-Crow, op. cit. , p.   22-25 .
  5. ↑ B. Coplestone-Crow, op. cit. , p.   25-26 .
  6. ↑ a et b Renn, op. cit. , p.  55.
  7. ↑ Coplestone-Crow ≪ The End of the Anarchy to the de Genevilles ≫, Ludlow Castle , p.   35-36 .
  8. ↑ Coplestone-Crow ≪ The End of the Anarchy to the de Genevilles ≫, Ludlow Castle , p.   36-37 .
  9. ↑ Coplestone-Crow ≪ The End of the Anarchy to the de Genevilles ≫, Ludlow Castle , p.  37.
  10. ↑ Coplestone-Crow, op. cit. , p.  38.
  11. ↑ Coplestone-Crow, ≪ The End of the Anarchy to the de Genevilles ≫, Ludlow Castle , p.   39-41 .
  12. ↑ D'apres Prestwich, Oxford Dictionary of National Biography ( lire en ligne ) , ≪ Geneville, Geoffrey de, first Lord Geneville (1225x33-1314) ≫ .
  13. ↑ Coplestone-Crow op. cit. , p.  43.
  14. ↑ Coplestone-Crow, op. cit. , p.  44 ; Harding ≪ The Mortimer Lordship ≫, Ludlow Castle, p.   45-47 .
  15. ↑ Henry Ellis, ed., Original letters English History , 3 e  serie, vol. 2 (1846), 365, 371: Shoesmith & Johnson, Ludlow Castle , Logaston (2000), p.  70, 103, 181.
  16. ↑ ≪  Ludlow Castle  ≫, Pastscape , English Heritage (consulte le ) .
  17. ↑ ≪  Scheduled Monuments  ≫, Pastscape , English Heritage (consulte le ) .
  18. ↑ Clark ≪ Ludlow Castle ≫, Archaeologia Cambrensis , p.  166.
  19. ↑ a et b Shoesmith ≪ Ludlow Castle ≫, Ludlow Castle , p.   15-16 .
  20. ↑ D. Renn ≪ The Norman Military Works ≫, Ludlow Castle , p.  135 ; Shoesmith ≪ Ludlow Castle ≫, Ludlow Castle , p.  16.
  21. ↑ White ≪ Changes to the Castle Keep ≫, Ludlow Castle , p.   140-141 .
  22. ↑ White ≪ Changes to the Castle Keep ≫, Ludlow Castle , p.  144.
  23. ↑ Coppack ≪ The Round Chapel of St. Mary Magdalene ≫, Ludlow Castle , p.   145-146 .

Bibliographie [ modifier | modifier le code ]

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalite issu de l’article de Wikipedia en anglais intitule ≪  Ludlow Castle  ≫ ( voir la liste des auteurs ) .
  • G. t.  Clark , ≪  Ludlow Castle  ≫, Archaeologia Cambrensis , vol.  32,‎ , p.  165-192 ( lire en ligne ) .
  • Bruce Coplestone-Crow, ≪ From Foundation to the Anarchy ≫ , dans Ron Shoesmith et Andy Johnson, Ludlow Castle : Its History & Buildings , Logaston Press, ( ISBN   1-873827-51-2 ) , p.  21-34 .
  • Michael Prestwich, Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, ( DOI   10.1093/ref:odnb/37448 , lire en ligne ) , ≪ Geneville, Geoffrey de, first Lord Geneville (1225x33-1314) ≫ .
  • (en) Derek Renn ( dir. ), Castles in Wales and the Marches : essays in honour of D. J. Cathcart King , Cardiff, University of Wales Press, , 248  p. ( ISBN   0-7083-0948-8 ) , ≪ 'Chastel de Dynan': the first phases of Ludlow ≫ , p.  55-74 .
  • Tom McNeill, English Heritage Book of Castles , Londres, English Heritage et B. t.  Batsford , , 142  p. ( ISBN   0-7134-7025-9 ) .
Ce document provient de ≪  https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Chateau_de_Ludlow&oldid=211751552  ≫.