Bernard Gabay
, ne le
a
Paris
, est un
acteur
francais
, d'origine
espagnole
. Il debute au cinema sous le pseudonyme de Bernard Brieux.
Acteur de cinema et de theatre, il a participe a de nombreuses fictions radiophoniques. Il est egalement connu pour etre la voix francaise reguliere de
Robert Downey Jr.
,
Andy Garcia
,
Antonio Banderas
,
Viggo Mortensen
et
Ralph Fiennes
, ainsi qu'une voix recurrente de
Ray Liotta
,
Gary Sinise
,
John Leguizamo
et
Benicio del Toro
.
Bernard Gabay commence sa carriere au cinema alors qu'il est encore enfant dans
Les Turlupins
de
Bernard Revon
(1980)
[
1
]
. Il est le role principal du film qui se deroule durant l'occupation allemande dans un internat pour garcons.
Il a suivi des stages avec
Fiona Shaw
,
Gilles Cohen
,
Edith Scob
,
Maryse Aubert
. Il a suivi egalement des cours d'ethno-musicologie avec
Giovanna Marini
pendant huit ans et a participe a des concerts a l'
universite Paris-VIII
(chants de l'Italie traditionnelle), ainsi que des cours de chant avec
Kyoko Okumura
[
2
]
.
Bernard Gabay a egalement travaille avec
Martina Catella
, ethnomusicologue et directrice de l'association
Les Globe Trotters
, une ecole de chants du monde avec qui il s'est produit regulierement dans divers concerts (
Les Suds
,
New Morning
)
[
1
]
.
Il a eu l'occasion de tourner en plusieurs langues, notamment en anglais dans
Bach and Variations
d'
Anthony Fabian
(1994) et en espagnol dans
Le poete n'aura pas chante en vain
(1998) d'
Agnes Denis
, œuvre dans laquelle il interprete le poete
Pablo Neruda
.
Dans le monde du doublage, il est la voix francaise reguliere de l'acteur americain
Robert Downey Jr.
depuis le film
Neige sur Beverly Hills
en
1987
et aussi celle d'autres stars tels que
Gary Sinise
,
Andy Garcia
,
Antonio Banderas
,
Viggo Mortensen
et
Ralph Fiennes
.
- Avec Antonin Artaud
, mise en scene par Pierre-Antoine Villemaine, Theatre d'Ivry
- La Legende de Saint Guenole
, mise en scene par Antoine Juliens, festival Louis-Jouvet a l'abbaye de Landevenec
- Le Fantome d'Helene
de
Jean Canolle
d'apres
Euripide
, mise en scene par Viviane Theophilides
- Le Jeu de l'amour et du hasard
de
Marivaux
, mise en scene par
Jean-Claude Sachot
, Festival d'Albi
- 1989
:
L'Oiseau brigadier
de Pascal Tedes, mise en scene par le
CDN
Nancy,
Theatre du Chaudron
- 1989
:
Le Livre des questions
d'
Edmond Jabes
, mise en scene par Pierre Antoine Villemaine,
Theatre du Rond-Point
- 1992
:
Pierre et Jean
, d'apres
Guy de Maupassant
, mise en scene par Vincent Colin, tournee France et international, Theatre Cergy
- 1994
:
Les Rodeurs et les villes
de Pascal Tedes, mise en scene par Pascal Tedes,
Theatre de la Bastille
- 1995
:
Clemence de Batignoles
de Pascal Tedes, Comedie de Caen, Theatre d'Herouville
- 1995
:
Cru egorge
de Pascal Tedes, mise en scene par Pascal Tedes, La Filature (
Mulhouse
)
- 1996
:
Les Legendes de l'obscurite
de Pascal Tedes, mise en scene par Pascal Tedes, La Filature (
Mulhouse
)
- 1997
:
Britannicus
de
Jean Racine
, mise en scene par David Gery, Theatre le Vanves
- 1998
:
Sur les frontieres
, de et mise en scene par Pascal Tedes, (
Mulhouse
), Theatre des Lisieres (
Strasbourg
)
- 1999
:
Les Conspirateurs
, comedie musicale de
David Lescot
, Theatre international de langue francaise
- 2000
:
Le Proces
, d'apres
Franz Kafka
, mise en scene par
Emile Salimov
,
Theatre du Lucernaire
- 2001
:
La Toison d'Or
d'
Adel Hakim
, mise en scene de l'auteur et Maryse Aubert,
Theatre des Quartiers d'Ivry
- 2002
:
L'Association
, spectacle musical ecrit et mis en scene par
David Lescot
,
Theatre de l'Aquarium
- 2003
:
Oncle Vania
d'
Anton Tchekhov
, mise en scene
Julie Brochen
,
theatre de l'Aquarium
,
theatre de Sartrouville et des Yvelines
,
Festival d'automne a Paris
- 2003
:
Le Cadavre vivant
de
Leon Tolstoi
, mise en scene
Julie Brochen
,
theatre de l'Aquarium
,
Festival d'automne a Paris
- 2004
:
Oncle Vania
d'
Anton Tchekhov
, mise en scene
Julie Brochen
,
Theatre national de Strasbourg
, theatre de
Nimes
- 2004
:
Le Cadavre vivant
de
Leon Tolstoi
, mise en scene
Julie Brochen
,
Le Quartz
,
theatre du Nord
,
Le Cargo
- 2005
:
Oncle Vania
d'
Anton Tchekhov
, mise en scene
Julie Brochen
,
scene nationale
d'
Orleans
,
theatre de la Croix-Rousse
- 2005
:
La Fausse Suivante
de
Marivaux
, mise en scene
Elisabeth Chailloux
,
Theatre des Quartiers d'Ivry
,
Theatre des Treize Vents
- 2006
:
L'Histoire vraie de la Perichole
, adaptation et mise en scene
Julie Brochen
d’apres
La Perichole
de
Jacques Offenbach
,
Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence
,
theatre de l'Aquarium
- 2007
:
La Fausse Suivante
de
Marivaux
, mise en scene
Elisabeth Chailloux
,
theatre des Quartiers d'Ivry
- 2009
:
La Cagnotte
d'
Eugene Labiche
et
Alfred Delacour
, mise en scene
Julie Brochen
,
Theatre national de Strasbourg
- 2010
:
La Cerisaie
d'
Anton Tchekhov
mise en scene
Julie Brochen
,
Theatre national de Strasbourg
,
Odeon-Theatre de l'Europe
- 2012
:
Dracula... mon histoire
, d'Alan Committie et Gaetan Schmid, mise en scene
Nathalie Juvet
,
Theatre de la Huchette
- 2018
:
Le Tartuffe ou l'Imposteur
, de
Moliere
, mise en scene
Peter Stein
,
Theatre de la Porte-Saint-Martin
- 2000
:
The $treet
: Grant Johnson (
Josh Stamberg
)
(saison 1, episode 8)
- 2000-2001 :
Tessa a la pointe de l'epee
: Marcus Grisham (
Anthony Lemke
)
- 2001
:
Friends
: Will Colbert (
Brad Pitt
)
(saison 8, episode 9)
- 2001-2002 :
Preuve a l'appui
: l'inspecteur Eddy Winslow (
D.W. Moffett
)
- 2002
-2008 :
La Fureur dans le sang
: Tony Hill (
Robson Green
)
- 2003
:
Boomtown
: Carl (
David Figlioli
)
- 2003 :
The Shield
: Mike Holden (
Matthew Glave
)
(saison 2, episode 6)
, l’inspecteur Kouf (
J.C. MacKenzie
)
(saison 3, episode 6)
- 2008
:
Robin des Bois
: le comte Friedrich (
Dexter Fletcher
)
(saison 2, episode 2)
- 2008-2010 :
Legend of the Seeker : L'Epee de verite
: Darken Rahl (
Craig Parker
)
- 2013
:
Hercule Poirot
:
D
r
Quentin (
Simon Lowe
)
(
Les Quatre
)
- 2014
:
Dominion
: Gabriel (
Carl Beukes
)
- 2014 :
Blacklist
: l'avocat Ted Caldwell (
Matthew Rauch
)
(saison 1, episode 13)
- 2014 :
The Code
: Randall Keats (
Aden Young
)
- 2015
:
Scorpion
: l'agent de la CIA Mark Willis (
Billy Wirth
)
(saison 2, episode 8)
- 2015 :
False Flag
: Ben ≪ Benny ≫ Raphael (
Ishai Golan
)
- 2015-2016 :
Homeland
: Otto During (
Sebastian Koch
)
- 2015-2018 :
The Royals
: le prince puis roi Cyrus Henstridge (
Jake Maskall
)
- 2015-2018 :
The Walking Dead
: Tobin (
Jason Douglas
)
(26 episodes)
- 2016
:
Penny Dreadful
:
D
r
Alexander Sweet / Dracula
(
Christian Camargo
)
- 2016 :
Divorce
: Julian Renaut (
Jemaine Clement
)
- 2016-2018 :
Flowers
: Maurice Flowers (
Julian Barratt
)
(12 episodes)
- 2016-2019 :
Berlin Station
: Robert Kirsch (
Leland Orser
)
- 2016-2019 :
Baskets
: Christine Baskets (
Louie Anderson
)
- 2017
-2018 :
Supergirl
:
Morgan Edge
(
Adrian Pasdar
)
(4 episodes)
- 2018
:
Altered Carbon
: Laurens Bancroft (
James Purefoy
)
(saison 1)
- 2018 :
Genius
:
Pablo Picasso
(
Antonio Banderas
)
- 2018 :
Picnic at Hanging Rock
(en)
: Tomasetti (
Marcus Graham
)
- 2018 :
A Very English Scandal
:
Peter Bessell
(en)
(
Alex Jennings
)
(mini-serie)
- 2019
:
Le Nom de la rose
:
Bernardo Gui
(
Rupert Everett
)
(mini-serie)
- 2020
:
Warrior Nun
: le Pere Orozco (
Gonzalo Cunill
)
(saison 1, episode 6)
- 2020 :
El Cid
: ? ( ? )
- 2020 :
Quiz
: Paul Smith (
Mark Bonnar
)
(mini-serie)
- 2020 :
The Sister
: Robert ≪ Bob ≫ Morrow (
Bertie Carvel
)
(mini-serie)
- 2020 :
Luna nera
: Sante (
Giandomenico Cupaiuolo
)
- 2020 :
Losing Alice
: ? ( ? )
(mini-serie)
- 2021
:
Gaufrette et Mochi
: lui-meme (
Jose Andres
)
- 2021 :
Clarice
: le therapeute de Clarice (
Shawn Doyle
)
(2 episodes)
- 2021 :
The Billion Dollar Code
: Warren Stewart (
Clayton Nemrow
)
(mini-serie)
- 2021-2023 :
Succession
: Jeryd Mencken (
Justin Kirk
)
(5 episodes)
- 2021-2023 :
La Roue du temps
: Ishamael (
Fares Fares
)
(9 episodes)
- depuis 2021 :
Only Murders in the Building
: Charles-Haden Savage (
Steve Martin
)
- depuis 2021 :
Superman et Lois
:
Morgan Edge / Tal-Rho
(
Adam Rayner
)
- 2022
:
The Terminal List
: l'agent du NCIS Bridger (
Justin Huen
)
(saison 1, episode 1)
- 2022 :
The Man Who Fell to Earth
: Hatch Flood (
Rob Delaney
)
(8 episodes)
- 2022 :
All American
: Billy Baker (
Taye Diggs
)
(
2
e
voix, saison 4)
- 2022 :
The Undeclared War
: Richard Marston (
Ed Stoppard
)
(mini-serie)
- 2023
:
Kaleidoscope
: Roger Salas (
Rufus Sewell
)
(mini-serie)
- 2023 :
The Last of Us
: David (
Scott Shepherd
)
(saison 1, episode 8)
- 2023 :
Mon cosmonaute
Mon cosmonaute
: Bogdan Rosa adulte (
Andrzej Chyra
)
(6 episodes)
- 2023 :
The Full Monty, la serie
: Darren (
Miles Jupp
(en)
)
(mini-serie)
- 2023 :
Mensonges au paradis
(en)
: le colonel Justin Reyes (
Jake Macapagal
(en)
)
(6 episodes)
- 2023 :
Dreaming Whilst Black
(en)
: Timothy Eastley (
Angus Wright
)
- depuis 2023 :
Berlin
:
Andres ≪ Berlin ≫ de Fonollosa
(en)
(
Pedro Alonso
)
- 2024
:
Cristobal Balenciaga
:
Cristobal Balenciaga
(
Alberto San Juan
)
(mini-serie)
- 2024 :
Mary and George
:
Francis Bacon
(
Mark O'Halloran
(en)
)
(mini-serie)
- 2020 :
Carthago
, BLYND
[
14
]
,
[
15
]
: London Donovan
- 2022 :
la cle USB
de Jean-Philippe Toussaint, France Culture
[
16
]
: Jean Detrez
- 2008
:
Fractales, la recherche de la dimension cachee
: un professeur
[
17
]
- 2012
:
Fukushima, chronique d'un desastre
- 2016
:
Les animaux ont-ils des droits ?
- 2018
:
La vie au temps des chateaux forts
- 2022
:
Le loup, un vagabond sans frontiere
- Affaires sensibles
, participations a plusieurs "fictions", France Inter
- Dramatiques
, avec G. Peyrou,
C. B. Sugy
,
C. Guerre
,
A. Lemaitre
,
M. Sidoroff
,
J. J. Vierne
,
E. Fremy
,
C. Chebel
,
M. Merson
,
France Culture
- Interventions chantees
,
France Culture
- Groland Le Zapoi
:
- Insectes a la consommation
(2019)
- Un meurtre merite !
(2020)
- Ils ne vous quitteront plus jamais
(2021)
- Œuvre de
Pierre Boulle
- Œuvre de
Haruki Murakami
- Œuvre de
Hal Elrod
- Œuvre de
Michael Wolff
- Œuvre de
Philip K. Dick
- Œuvres de
Gilles Legardinier
- Œuvre de
Tahar Ben Jelloun
- Œuvre de
David Lagercrantz
- Œuvre de
Vincent Ortis