한국   대만   중국   일본 
Annemarie Schimmel ? Wikipedia Aller au contenu

Annemarie Schimmel

Un article de Wikipedia, l'encyclopedie libre.
Annemarie Schimmel
Annemarie Schimmel
Plaque commemorative pour Annemarie Schimmel a Bonn
Biographie
Naissance
Deces
Sepulture
Cimetiere de Poppelsdorf ( d ) Voir et modifier les données sur Wikidata
Nationalite
Formation
Activites
Autres informations
A travaille pour
Membre de
Directeur de these
Distinctions
Liste detaillee
Prix Friedrich-Ruckert ( en ) ( )
Prix Johann-Heinrich-Voß pour la traduction ( )
Commandeure de l'ordre du Merite de la Republique federale d'Allemagne ( )
Prix Leopold-Lucas ( )
Prix de la paix des libraires allemands ( )
Prix Reuchlin ( )
Ordre de l'Amitie ( d ) ( )
Hilal-i-Imtiaz ( en )
Sitara-i-Imtiaz Voir et modifier les données sur Wikidata
Vue de la sepulture.

modifier - modifier le code - modifier Wikidata Documentation du modèle

Annemarie Schimmel (nee le a Erfurt , morte le a Bonn ) est une specialiste allemande des sciences islamiques .

Biographie [ modifier | modifier le code ]

Sa mere vient d'une famille de marins et son pere est un employe des postes qui s'interesse a la philosophie et a la mystique . A 15 ans, elle commence a apprendre l' arabe avec Hans Ellenberg   (de) , professeur a l' universite d'Iena . On lui permet d'avoir deux ans d'avance et elle obtient son abitur a 16 ans.

Etudes et enseignement [ modifier | modifier le code ]

Apres un service volontaire de six mois, elle entre a l' universite Humboldt de Berlin d'abord pour etudier la physique-chimie mais aussi l'histoire de l' art islamique et la langue arabe. Elle y suit notamment les cours d' Annemarie von Gabain . Le , elle obtient son doctorat avec une these sur La position du calife et des cadis a la fin de l'Egypte medievale . Jusqu'a la fin de la guerre, elle est traductrice a l' office des Affaires etrangeres dirige par Joachim von Ribbentrop . De mai a , elle est internee par l'armee americaine a Marbourg . En 1951, avec un travail sur l'amour mystique dans le mysticisme islamique, elle obtient un doctorat en histoire des religions de l' universite de Marbourg , ou elle devient professeur. En 1961, elle est professeur de langues orientales a l' universite de Bonn puis de 1967 a 1992 a Harvard , aux Etats-Unis, ou elle fonde un institut sur la culture indo -musulmane.

Elle enseigne aussi a la faculte de theologie d' Ankara , a l'institut ismaelite de Londres et a l' universite d'Edimbourg . Au Pakistan , pays qu'elle affectionne, elle developpe l' Instituts Goethe de Lahore .

Selon certains musulmans, Schimmel se serait convertie a l'Islam, prenant de le nom de ≪ Jamila ≫ , mais elle-meme a toujours nie cela. Elle est enterree au cimetiere evangelique de Bonn.

Publications et controverse [ modifier | modifier le code ]

Elle est l'auteur d'une centaine de livres, articles et publications. En 1995, elle remporte le Prix de la paix des libraires allemands . Mais cette attribution est controversee : une petition signee par 270 editeurs, 300 libraires et des personnalites comme Johannes Mario Simmel , Taslima Nasrin , Ralph Giordano , Alice Schwarzer , Elfriede Jelinek , Gunter Wallraff , Bassam Tibi . Les signataires se referent a un entretien televise d'Annemarie Schimmel, dans lequel elle dit comprendre la colere du monde islamique contre Les Versets sataniques de Salman Rushdie [ 1 ] , [ 2 ] , [ 3 ] , [ 4 ] , [ 5 ] . Elle maintient son propos, affirmant que la critique sur les fatwas contre Rushdie, mais aussi contre Taslima Nasreen , est faite sans prendre en compte le contexte [ 6 ] , [ 7 ] . Avec son roman, Rushdie a ≪ porte atteinte de facon blessante aux sentiments ≫ des musulmans [ 8 ] . Dans les mois qui suivent, certains de ses anciens eleves comme Gernot Rotter   (de) [ 9 ] s'en prennent a elle avec virulence [ 10 ] . Une lettre ouverte demande au president Herzog de ne pas lui attribuer le prix [ 11 ] , [ 12 ] , [ 13 ] , [ 14 ] . Le jury du prix le lui remet tout de meme [ 15 ] , [ 16 ] , [ 17 ] , [ 18 ] , [ 19 ] tandis qu'Annemarie Schimmel s'excuse, en se disant ≪ apolitique ≫ [ 20 ] , [ 21 ] .

Pour un rapprochement entre l'islam et l'Occident [ modifier | modifier le code ]

Annemarie Schimmel milite pour une meilleure comprehension entre l'Islam et l'Occident et une coexistence pacifique entre les musulmans et non-musulmans. Elle fait connaitre l'œuvre de Friedrich Ruckert , poete et orientaliste . Elle se dit proche du soufisme et du poete Mohamed Iqbal . Elle a aussi redige plusieurs prefaces aux traductions de quelques ouvrages et poemes de Frithjof Schuon .

Tombe d'Annemarie Schimmel
Tombe d'Annemarie Schimmel, a Bonn. La citation en arabe et traduite en allemand est un hadith que A. Schimmel avait decouvert a l'age de 18 ans [ 22 ] : ≪ Les hommes dorment. Quand ils meurent, ils s'eveillent. ≫ (En arabe: ????? ???? ???? ????? ??????)

Recompenses et distinctions [ modifier | modifier le code ]

Œuvre [ modifier | modifier le code ]

Principales publications en allemand [ modifier | modifier le code ]

  • Kalif und Kadi im spatmittelalterlichen Agypten . Dissertation, Leipzig 1943.
  • Studien zum Begriff der mystischen Liebe im Islam . Dissertation, Marburg 1954.
  • Pakistan ? ein Schloß mit 1000 Toren . o.O. 1965.
  • Mystische Dimensionen des Islam. Die Geschichte des Sufismus . 1975, ( ISBN   3-458-33415-7 ) .
  • Al-Halladsch. ?O Leute, rettet mich vor Gott“ . ( ISBN   3-451-04454-4 ) .
  • Rumi: Ich bin der Wind und du bist Feuer. Leben und Werk des Mystikers . Koln 1978. Neuauflage Diederichs, 2003, ( ISBN   3-89631-424-6 ) .
  • Islam in the Indian Subcontinent , Leiden 1980.
  • Und Muhammad ist sein Prophet. Die Verehrung des Propheten in der islamischen Frommigkeit . Dusseldorf 1981.
  • Die orientalische Katze . Koln 1983.
  • Einleitung und Anmerkungen zu: Der Koran, aus dem Arabischen ubertragen von Max Henning . Stuttgart 1990.
  • Der Islam. Eine Einfuhrung . Stuttgart 1990, ( ISBN   3-15-008639-6 ) .
  • Berge, Wusten, Heiligtumer. Meine Reisen in Pakistan und Indien . Munchen 1994.
  • Mystische Dimensionen des Islam. Die Geschichte des Sufismus . Frankfurt am Main I1995, ( ISBN   978-3-458-33415-6 ) .
  • Die Traume des Kalifen. Traume und ihre Deutung in der islamischen Kultur . Munchen 1998.
  • Gesang und Ekstase. Sufi-Texte des indischen Islam . Munchen 1999, ( ISBN   3-466-20448-8 ) .
  • Im Reich der Großmoguln. Geschichte, Kunst, Kultur . Beck, Munchen 2000, ( ISBN   3-406-46486-6 ) .
  • Kleine Paradiese. Blumen und Garten im Islam . Freiburg 2001, ( ISBN   3-451-05192-3 ) .
  • Das islamische Jahr. Zeiten und Feste. 3. Auflage, Beck, Munchen [Mai] 2011 (Erstausgabe 2001, ( ISBN   3-406-47567-1 ) ), ( ISBN   978-3-406-61130-8 ) (Beck'sche Reihe).
  • Morgenland und Abendland. Mein west-ostliches Leben . Autobiografie. Munchen 2002, ( ISBN   3-406-49564-8 ) .

Traductions en francais [ modifier | modifier le code ]

  • Terres d'Islam : aux sources de l'Orient musulman , textes reunis et presentes par Annemarie Schimmel, Maisonneuve & Larose, 1994.
  • Le soufisme ou Les dimensions mystiques de l'islam , trad. de l'anglais et de l'allemand par Albert Van Hoa, les Ed. du Cerf, 1996.
  • Mon ame est une femme : la femme dans la pensee islamique , trad. de Meine Seele ist eine Frau de l'allemand par Sabine Thiel, J.-C. Lattes , 1998.
  • Noms de personne en islam , trad. de l'anglais par Leili Anvar-Chenderoff, Paris, Presses Universitaires de France , 1998
  • L'incendie de l'ame : l'aventure spirituelle de Rumi , traduit par Sylvie Carteron, Albin Michel, 1998.
  • L'Islam au feminin : la femme dans la spiritualite musulmane , trad. de l'allemand par Sabine Thiel, Paris, Albin Michel, coll. ≪ Spiritualites vivantes ≫, 2001
  • Introduction au monde du soufisme , trad. de Sufismus : eine Einfuhrung in die islamiche Mystik de l'allemand par Marie-Beatrice Jehl, Dangles, 2004.
  • Le soufisme ou les dimensions mystiques de l'Islam , trad. de l'Allemand par Albert van Hoa, Paris, Editions du Cerf, 2022.

Notes et references [ modifier | modifier le code ]

  1. ↑ (de) Skandal um Friedenspreistragerin , in: Emma (Zeitschrift) , septembre-octobre 1995
  2. ↑ (de) Arno Widmann , Ein Friedenspreis fur die Zensur? In: Die Zeit , 15 septembre 1995.
  3. ↑ (de) Ludger Lutkerhaus, Zum Weinen. Eine Antwort auf Annemarie Schimmels Rushdie-Schelte , in: Suddeutsche Zeitung , 11 mai 1995.
  4. ↑ (de) Wolfgang Fruhwald , Es riecht nach Hexenjagd , in: Rheinischer Merkur , 9 juin 1995.
  5. ↑ (de) Peter Scholl-Latour , Die dritte Heimsuchung des Islam , in: Rheinischer Merkur , 23 septembre 1995.
  6. ↑ (de) Friedenspreis. Schwarze Komodie? In: Der Spiegel , 2 octobre 1995.
  7. ↑ (de) Burghard Muller-Ullrich: Eine falsche Martyrerin [Une fausse martyre], in: Suddeutsche Zeitung , 23 septembre 1995.
  8. ↑ (de) Ariane Muller, Unglucklich uber dieses Buch ? Friedenspreistragerin Schimmel prazisiert im Fall Rushdie , in: Frankfurter Rundschau , 11 mai 1995
  9. ↑ (de) Gernot Rotter , Das Weinen der Muslime , in: Die Zeit , 11 mai 1995.
  10. ↑ (de) Der Friedenspreis. Ein verdeckter Angriff. Annemarie Schimmel und Gernot Rotter uber den Friedenspreis, Salman Rushdie und Taslima Nasrin , in: Der Spiegel , 22 mai 1995.
  11. ↑ Im Wortlaut: ?Friedenspreis nicht ubergeben“ ? Appell an Roman Herzog , in: Frankfurter Rundschau , 6 septembre 1995.
  12. ↑ (de) Erwin Wickert , Ein torichter Brief , in: Die Welt , 7 septembre 1995.
  13. ↑ (de) Frank Schirnacher, Europa kann sich keinen Krieg der Kulturen leisten. Ein Gesprach mit Roman Herzog , in: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 15 juillet 1995.
  14. ↑ (de) Hubert Spiegel, Die Widersacher ? Wer hinter dem Protest gegen Annmarie Schimmel steht , in: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 19 septembre 1995.
  15. ↑ (de) Ehrungen. Trance in Bonn. Der Streit um den Friedenspreis fur Annemarie Schimmel eskaliert. Autoren und Verlage protestieren, die Preis-Jury muß nachsitzen , in: Der Spiegel , 11 septembre 1995.
  16. ↑ (de) Henryk M. Broder , Absolut unpolitisch? Henryk M. Broder uber die Ausfalle der Friedenspreistragerin Annemarie Schimmel gegen Salman Rushdie , in: Der Spiegel , 18 septembre 2012.
  17. ↑ (de) Nachruf. Annemarie Schimmel , in: Der Spiegel , 3 fevrier 2003.
  18. ↑ (de) Stefan Wild, Der Friedenspreis und Annemarie Schimmel: Eine Nachlese , in: Die Welt des Islams . Nouvelle serie, vol. 36, n° 1, mars 1996, pp. 107?122.
  19. ↑ (de) Anne Hofmann, Islam in den Medien. Der publizistische Konflikt um Annemarie Schimmel , LIT, Munster, 2004, insb. pp. 82 sq.
  20. ↑ (de) Annemarie Schimmel, Der unverstandende Islam ? Antwort an meine Kritiker , in: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 24 mai 1995.
  21. ↑ (de) Tilman Spengler , ?Sagen Sie Rushdie, ich entschuldige mich“ Annemarie Schimmel revidiert ihre Außerungen , in: Die Woche , 19 mai 1995.
  22. ↑ (en) Annemarie Schimmel, ≪  A life of learning  ≫, Charles Homer Haskins Lecture / ACLS OCCASIONAL PAPER, No. 21 ,‎ , p.  1 ( ISSN   1041-536X , lire en ligne )

Liens externes [ modifier | modifier le code ]

Credit d'auteurs [ modifier | modifier le code ]

Ce document provient de ≪  https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Annemarie_Schimmel&oldid=207691745  ≫.