?
(minuscule :
?
), appele
S virgule souscrite
, est un
grapheme
utilise dans l'ecriture du
roumain
. Il s'agit de la lettre
S
diacritee
d'une
virgule souscrite
. Anciennement, il n’y avait pas de distinction entre le
S cedille
? ? ? et le S virgule souscrite ? ? ?, la virgule souscrite etant la forme de la cedille dans certains
polices d’ecriture
.
Le S virgule souscrite a ete utilise dans une grammaire du
latgalien
de 1928
[
1
]
.
En
roumain
, ? ? ? represente une
consonne fricative palato-alveolaire sourde
/
?
/. ?
?
? (S avec une
cedille
) est parfois utilise a la place, mais il s’agit de deux caracteres differents, meme s’ils se ressemblent.
Elle tient son origine dans une lettre S avec une ≪?demi lune?≫ souscrite (c souscrit) proposee par
Petru Maior
, pour transcrire /
?
/ ecrit ?
ш
? avec l’alphabet cyrillique a l’epoque, dans le
Dictionnaire de Buda
[
2
]
publie en 1825.
Durant la deuxieme moitie du
XIX
e
siecle, lorsque l’alphabet latin est adopte pour l’ecriture du roumain, remplacant l’alphabet cyrillique, le S cedille est utilise avec la cedille classique et la virgule souscrite de maniere interchangeable. L’ouvrage
Ortografia limbei romane
definissant l’orthographe roumain a l’epoque, publie par l’
Academie roumaine
, indique que la cedille est utilisee sous ses lettres.
Le
Dictionnaire explicatif de la langue roumaine
, publie en 1996 et reedite en 2009, definit la cedille comme un signe diacritique ayant la forme virgule placee sous une consonne pour en changer la valeur
[
3
]
.
En informatique, le codage
ISO/CEI 8859-2
a ete concu avec les caracteres roumains S et T cedille (sans differencier la cedille de la virgule souscrite).
En 1998, l’
Association roumaine de normalisation
cree un codage de caracteres informatique SR 14111, avec le S virgule souscrite, et demande en 1999 de coder les S virgule souscrite et
T virgule souscrite
comme caracteres distincts des S cedille et T cedille dans
Unicode
et le nouveau codage
ISO/CEI 8895-16
[
4
]
.
En 2003, l’Academie roumaine specifie que les lettres ? et ? ont le meme signe diacritique : une virgule placee a une courte distance sous les lettres s et t et non pas une cedille
[
5
]
.
Le S virgule souscrite a ete utilise en Union sovietique dans l’alphabet des
langues sames
.
Le S virgule souscrite peut etre represente avec les caracteres
Unicode
suivant :
forme
|
representation
|
chaine
de caracteres
|
point de code
|
description
|
capitale
|
?
|
Ș
|
U+0218
|
lettre majuscule latine s virgule souscrite
|
minuscule
|
?
|
ș
|
U+0219
|
lettre minuscule latine s virgule souscrite
|
forme
|
representation
|
chaine
de caracteres
|
point de code
|
description
|
capitale
|
Ș
|
S
◌̦
|
U+0053
U+0326
|
lettre majuscule latine s
diacritique virgule souscrite
|
minuscule
|
ș
|
s
◌̦
|
U+0073
U+0326
|
lettre minuscule latine s
diacritique virgule souscrite
|
- (lv)
Aleksejs
Andronovs
et Lidija
Leikuma
, ≪
Par latgalie?u rakstu jeb liter?r?s valodas pareizrunas kop?anu
≫,
Baltu filolo?ija
,
vol.
XVIII,
n
os
1/2,
,
p.
5-14
(
lire en ligne
)
- (lv)
Juris
Cibu?s
,
≪ Ieskats latgalie?u ?bec?s lietotaj? rakst?b? ≫
, dans
Latgalistikys kongresu materiali I
(=Proceedings of the congress on latgalistics I), 19-
,
, 17-30
p.
(
lire en ligne
)
- (lv)
Aleksandrs
Eisu?s
et Juo?s
Silin?ks
,
Latgal??u vol?da (Etimologija)
, Novosibirsk, Taisneiba,
- (ru)
Г. Н.
Прокофьев
,
≪ Ненецкий (юрало-самоедский) язык : Языки и письменность самоедских и финно-угорских народов ≫
, dans Г. Н. Прокофьев,
Языки и письменность народов севера
,
vol.
1, Москва-Ленинград, Учпедгиз,
, 5?52
(
lire en ligne
)
- (la + ro)
Petru
Maior
,
Lesicon rom?nescu-l?tinescu-ungurescu-nem?escu quare de mai mul?i autori, in cursul a trideci, ?i mai multoru ani s’au lucrat seu Lexicon valachico-latino-hungarico- germanicum quod a pluribus auctoribus decursu triginta et amplius annorum elaboratum est. (Dictionnaire de Buda)
, Budae, Typis et Sumtibus Typografiae Regiae Universitatis Hungaricae,
(
lire en ligne
)
- (en)
National Body of Romania,
Subdivision Proposal on JTC 1.02.18.01 for 8859-1,8-bit single-byte coded graphic character sets -- Part 16: Latin No. 10 (Attachment: SC 2 N 3227)
,
(
lire en ligne
)
- (en)
National Body of Romania,
Application for Registration No. 226, Romanian Character Set for Information Interchange
,
(
lire en ligne
)
- (ro)
Marius
Sala
,
Adres? c?tre Academia Roman?
,
(
lire en ligne
)
- (en)
Secretariat, ISO/IEC JTC 1/SC 2,
Summary of voting on SC 2 N 3302, Subdivision Proposal on JTC 1.02.20 for 8859-16, 8-bit single-byte coded graphic character sets -- Part 16: Latin No. 10
,
(
lire en ligne
)
- (ru)
А. Г.
Эндюковский
,
≪ Саамский (лопарский) язык : Языки и письменность самоедских и финно-угорских народов ≫
, dans Г. Н. Прокофьев,
Языки и письменность народов севера
,
vol.
1, Москва-Ленинград, Учпедгиз,
, 125?162
(
lire en ligne
)
|
Diacritiques suscrits
|
|
Diacritiques inscrits ou medians
|
- ? ?
(barre oblique inscrite)
- S? s?
(barre diagonale inscrite)
- ? ?
(barre horizontale inscrite)
- ?
(tilde inscrit)
- ??
(s crochet median gauche)
|
Diacritiques souscrits
|
- S? s?
(accent circonflexe)
- ??
(boucle)
- ? ?
(cedille)
- ?
(crochet palatal)
- ? ?
(hamecon)
- ?
(hamecon palatal)
- S? s?
(macron souscrit)
- ? ?
(point souscrit)
- S? s?
(trait souscrit)
- S? s?
(trema souscrit)
- S? s?
(ogonek)
- ? ?
(virgule souscrite)
- ? ?
(paraphe)
|
Combinaisons
|
- ? ?
(accent aigu et point suscrit)
- ?? ??
(caron et accent aigu)
- ?? ??
(caron et macron)
- ? ?
(caron et point suscrit)
- ?? ??
(caron et virgule suscrite)
- S?? s??
(macron et cornu)
- ?? ??
(point souscrit et accent aigu)
- ?? ??
(point souscrit et caron)
- ?? ??
(point souscrit et macron)
- ? ?
(point souscrit et point suscrit)
- ?? ??
(point souscrit et trema)
- ?? ??
(trema souscrit et caron)
- ?? ??
(caron et cedille)
- ?? ??
(macron et cedille)
- ?? ??
(barre inscrite et point suscrit)
|
Variantes
|
- ?
(s long) :
?
(barre obliquement)
- ?
(barre haute)
|
Ligatures
|
- ? ß
(eszett)
- ? ?
(s moyen scots)
- ?
(st)
- ?
(s long t)
- ?
(t et s ligature)
|
Lettres additionnelles
|
- ? ?
(ech)
- ?
(ech hamecon palatal)
- ?
(ech hamecon retroflexe)
- S
s
(s culbute)
- ? ?
(s reflechi)
- ? ?
(s insulaire)
- ? ?
(s sigmoide)
- ?
(um)
- ? ?
(is)
- (sch)
- ?
(ts hamecon retroflexe)
- ??
(tech hamecon palatal)
- ??
(tech hamecon retroflexe)
|
Divers
|
- ??
(sextula)
- ??
(dimidia sextula)
- ??
(sestercius)
|
|
Virgule souscrite
|
|
Combinaisons
|
|
Divers
|
|