???? ???????? ???
|
---|
???? ?? ???????
????? ????? ???
|
?????????? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ???? ????? ???? ?? ??????
????? ????
. ???????? ????? ???? ??? ???? ????? ? ???? ???? ???? ??? ?? ??
???? ?? ??
????? ??? ???.
|
?????
| ?????? ??? ?
|
---|
??????
| |
---|
?????
|
?????? ??????
|
---|
???????
?????
|
- ???? ???? ???? ?? ??? ???? ???
- ???? ?????? ???? ??? ??
|
---|
|
??????? ?????
|
---|
|
???? ????
|
????????? ? ??????
|
---|
|
???? ????
|
???
|
---|
??????
|
- ??????? (????? ???? ????)
- ??????????????? (?????? ?? ??)
|
????? ? ??????
|
---|
???????
|
?????
|
|
????:Brse
???? ???????? ???
?? ?? ???
???? ????
??? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ??????????? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ??????? ?? ?? ????? ??? ???.
??? ??? ??
??????? ???? ???
??? ??????? ??? ??????? ?? ??????? ????? ???? ?? ????? ???????? ??
????? ????? ???
??????. ??????? ????
??? ????
?
??? ??
? ? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ??????? ???? ?? ??? ???? ????????? ?????
???? ????
?? ???? ?????. ?? ????? ??? ???? ??? ?? ? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??????? ????? ? ???????? ???? ???? ?? ???? ????? ???? ??????????? ?? ????? ?? ??????
????? ??? ????
??? ????? ???????.
?????? ?????? ?? ???????? ???? ???? ??? ?? ? ??? ???? ?? ????? ??? ? ????? ???? ??? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? ? ?????? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ??????????
?? ???
?
?? ????
?? ????
?? ???????
(???????) ??.
?????? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ??????? ?????????. ???? ????? ???? ?????? ????? ??? ???:
????? ?????? ?? ????? ?? ???? ????
?????
?????? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ??
??????? ????? ????? ??
?? ????? ???????? ????? ??????? ???? ???? ?? ??? ????????.
?? ????? ??? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??????? ???. ????????
????
?? ??? ??? ?? ????? ???????? ??? ? ??? ?????? ?? ??????????? ????? ?????. ???? ???? ??? ?? ??????????? ??????????? ???. ?? ?????? ???????? ?? ??????? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ???????? ?????? ????? ?? ???????? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???
???? ????
?? ?? ?????? ???? ??? ?
???? ??? ?? ?????? ???? ???
? ?????
??? ??? ?????
?? ?? ??? ????. ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ???. ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ??????? ????? ?? ?? ????? ????? ???? ????????? ?? ?? ?? ???.
??????? ????? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??.
??? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ??????? ????? ??? ???. ????? ?????? ?????? ??
????? ????
? ????? ????? ?????? ????? ???? ??? ???? ?????? ??? ?? ???? ????? ???.
??? ???????
??? ?????
? ??? ???? ?? ?? ?????? ?????. ??? ?????? ???????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ??????? ???? ?? ??????? ????? ????? ???
?????
? ?? ???? ?? ?? ?? ???????? ????? ??????. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ? ????? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ????? ????.
??? ??? ??? ???? ?? ???????????? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ?????? ???? ???? ???? ???? ? ?????????? ???? ????????? ?????.
?? ?????? ???? ???? ?? ?????? ????? ??? ????. ???? ?? ????? ??? ???? ????. ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ?????.
????? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ??? ?????? ??? ?? ?????? ? ??? ???? ??????? ?? ????? ??????? ??? ??? ?????? ?????? ????? ???? ????. ??? ???? ????? ?? ? ??? ?? ??
????????
????? ??? ???? ????.
??? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?????? ??????. ??? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?????? ?? ? ?? ?? ?? ?????? ???? ???? ? ????? ???? ?? ????? ?????? ??????? ??????? ??.
?????? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ????????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????????? ????? ??? ? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ????? ?????. ??? ?? ?? ???? ??????? ?????? ?? ? ??????? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ? ?? ???? ??
?? ??
??????? ??? ???? ?? ?????? ???. ????????? ?????? ?????? ?????: ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? (
????:Lzh
? ?????
???
??????? ????).
[???]
?? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ????? ??? ?????? ????.
????? ???? ??? ???
???? ?????
? ?? ??????? (
???????? ??????? ???????
) ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??????? ??.
???? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ???? ?????? ???? ?????. ??? ????? ???? ??? ?????????? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ??????? ?????.
??? ?? ???? ???? ?????? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ?????? ???. ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??????? ???? ???? ? ????? ??? ?? ???????? ??? ???? ????? ???. ???? ????? ???? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ?????? ?????? ????? ???. ???? ????? ???? ?? ?? ?
?? ??
? ??????? ???? ??? ???? ????? ?????. ??? ???? ?? ????? ?????? ???. ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ? ???: ≪????? ?? ???? ???? ??? ???? ????? ??????? ???? ????? ??? ??? [?????] ????? ??.≫ ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?? ? ???? ??? ?? ??? ?? ??????? ????.
?? ?????? ????? ??? ??? ????? ??????? ?????? ???? ???? ?? ????? ???? ? ???? ???? ????? ??? ?????.
?? ?? ??????? ???? ???? ?? ????? ?? ??????? ????? ??.
??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ?????? ? ????? ? ??????? ???? ?? ???? ???? ?????? ???.
????? ????? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ?????: ?? ???? ????? ?? ?? ??????? ? ???????? ??? ????????? ???? ?????? ? ??????? ???? ?? ??????? ??? ?????.
???? ???????? ??? ?? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ????????? ?????. ?? ????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ??? ??????? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ?????? ????? ???. ??? ????? ??????????? ??? ? ??????? ???? ???? ???? ??????. ?? ???? ????????? ????? ????? ???? ???? ?? ?? ? ??? ?????? ??? ????? ? ?? ??? ?? ?????? ??? ????????. ???? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? ??.
??????? ?????? ???-??? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???????? ??? ???? ????? ? ?? ???? ?? ????? ?????? ???? ???? ????? ????. ????? ???? ???? ?? ?? ???? ????? ????????????? ?????? ?? ??????? ?????????? ???? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ? ????? ???? ??????
????? ???? ???? ????????? ?? ?? ? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ? ???????? ?? ?? ?????? ?? ???? ????? ??????? ? ?????? ?? ??? ???? ????????? ?????.
???? ???? ???????? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ???????? ?? ??? ???? ???????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?????? ?? ?????????? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??????? ???????.
[?]
[?]
??????? ?????? ??? ???? ?? ??????????? ?? ??? ???? ??????? ???? ??????? ??? ????? ?? ?? ?????? ??????? ???????? ??????? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??????? ???? ???? ????? ???? ?? ??? ??? ??????? ????? ??? ?????? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ? ???? ?? ???? ??? ?????? ?????? ???? ???? ????? ? ?????? ?? ??????? ? ?????? ?? ?? ?????? ??? ???? ???? ??????? ?? ?? ???? ??? ????.
?? ?? ??? ?????? ?? ?? ? ?????? ?? ????? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ?????. ???? ???? ?? ??????? ?????? ? ?????? ???? ????. ???? ???? ?? ?????? ??? ????? ???????????? ????? ????????? ????? ?? ???? ??? ? ?????? ?? ???????? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ????????? ????? ???.
???? ???? ???? ???? ??? ?? ?????? ???? ??????? ????????? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ???????? ??????? ????
?????? ????????
???????. ????? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ?????? ?? ??????? ????? ????? ????? ???????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ??????? ???? ?? ?????? ??????? ?? ?? ???? ????. ?????? ?? ??? ??????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ????. ??????? ?? ????? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ????? ????? ?? ?? ???????? ??? ??????? ??? ??? ????? ?? ???? ? ??????? ??????? ???? ????? ???? ???? ?? ????? ???. ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ??? ???? ???? ????????? ??? ?
???? ??
? ?? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?????.
?? ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ? ???????? ?? ?????? ???? ???. ?? ??? ???? ???? ?? ??????? ???? ??? ?? ??? ? ??? ????? ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ??????? ??? ?? ????? ? ?? ?? ????? ????? ???? ???????. ???? ??????? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ??
??????
?? ??? ???? ????? ??? ? ???? ?? ????? ?????????? ??????? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ??.
????? ? ?????
[
??????
]
?????? ?? ???????? ????????? ???? ???? ? ??????? ????? ????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???????? ??? ???? ??. ?? ?? ?????? ???? ??? ?? ???????? ? ??????? ???? ???? ?????? ????? ???? ? ?????????? ????? ? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?????? ??????. ???? ???? ?????? ?? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ???????? ??? ? ?? ???? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ??? ???.
?????? ??????? ?????????? ?? ???? ???? ?? ??????? ? ??????? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ????? ?????? ??? ? ??? ?? ???? ????? ???. ????? ?????? ??????? ???? ???? ????? ???? ???? ?????????? ? ????? ???? ??? ?? ????? ?????? ???. ???? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ??????? ???? ???? ?? ???? ???????? ? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ????. ?????????? ??????? ?? ???????? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ??????????? ???? ???? ???? ?????. ?? ???? ????? ????? ???? ???? ????? ???? ?????? ????? ?? ???? ?????? ? ??????? ?????? ?? ???? ???? ??? ?????? ???????? ?? ???? ????? ?????? ???: ≪??? ?? ??? ??????? ?? ?????? ????? ??? ????????? ?? ????? ??????? ???? ???.≫
??? ?? ??????? ?????? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ????????? ?? ?????? ??? ?? ?? ?????? ????????? ??? ?? ????? ??? ?? ???????? ??? ???? ? ??? ??? ????? ???? ??????? ? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ?????? ????.
????? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ?? ??????? ? ?????????? ??? ?? ????? ???? ???????? ?? ????????????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ??????? ?????: "???? ?? ???? ?????? ??? ?? ????????? ?? ?????? ? ????????? ???.
?????? ????
[
??????
]
???? ???? ????? ???? ???????? ??? ???? ?????? ???? ???? ???? ??? ? ?????? ????? ??????? ????? ? ???????? ???? ???.
?????? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ?????????
?? ?????? ?? ??????? ?? ???????????? ?? ??? ??? ????? ????????. ????? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ????????? ???? ????. ?????? ???? ???? ???? ???? ???? ????? ???? ????????. ?? ???? ????? ?????? ?? ??????? ????? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?? ???? ? ??? ???? ??? ??? ???? ? ????? ?? ???? ?????????
????
?
????
????? ???? ???.
??? ???? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ???????? ????? ?? ??? ??????? ??? ????? ???? ???. ?? ????? ?????
??????? ???????
???? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???
?????????
? ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ???? ????.
???? (蒲圻)? ??? ?? ???????? ??????? ?? ??? ???? ?? "
??? ????
"
[??]
?? ????? ???? ????? ??????? ???? ????? ??? ???.
????? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ??????? ???? ???? ?? ?? ?????? ????? ?? ???????? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ???? ??? ???? ??????? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ????????? ?????. ?? ???? ????? ?????? ?? ????????? ????? ????? ???? ?????? ? ?????? ????? ????? ???? ??? ???. ????????? ?????? ?????? ?????? ???? ? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ????? ??????? ?? ??? ???????? ???? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ???????. ??????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ??????? ???? ?????. ?? ?????? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ??? ??????? ??
??? ? ??????
???? ???? ? ???? ???? ????? ????? ???????? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ????? ????? ?? ?? ????? ??? ????? ???. ????????? ??? ??? ???? ??? ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ?????????? ???? ???? ?? ?????? ?????
?????? ??????? ?????
? ?? ????
?????? ?????????
???. ???? ???? ?? ????? ??? (???? ???? ????) ?? ???? ??? ???? ????.
??? ?? ???????? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ??????? ??? ?? ???? ?? ????? "???????? ????
?? ??????
" ?? "???????? ??? ????" (文赤壁) ?????? ??????.
??? ??? ?????? ?? ??? ????? ??? ?????? " ????? ????? ?? ???????? ??? " ???? ?????? ?? ??? ??????? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ??????. ??? ??? ???? ≪????≫ ???? ????? ?? ????? ??? ?????? ????? ??? ??? (赤鼻; ' ???? ???'). ???? ?????? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ?????? ?? ???????? ??? ????????? ????? ??????. ?? ?????? ??????? ??? ????????? ??? ?????? ?? ?? ????????. ??? ???? ?????? ?? ????? ????? ???? ??? ???? ???? ? ???????? ?? ????? ????? ???? ????? ?? ?? ??????? ??.
????? ?? ???? ??? ??????? ???? ???-??? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ???????? ?? ?????????? ????? ?????? ???? ???????? ??? ?? ??????? ?? ???? ????? ?? ????? ???
[???]
? ??????? ?? ???????? ?? ?? ????? ?????? ????? ???.
??? ????? ?? ????? ???? ??? ????? ???????? ??????? ???????? ????? ???. ???? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ≪???????? ???? ?????≫ (
????:Zhi
) ??? ?????? ??????.
??? ?????? ?? ????? ???? ??? ?? ????? ???. ??? ??????? ????? ??? ?? ????? ????? ???? ???? ??.
?????? ?????????? ?? ??????? ?? ??????? (????? ????? ??? ???? ?? ??????)? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ???? ???. ???? ??? ????? ?? ??????? ??? ?????? ???? ?
????
????? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ??????.
???? ????? ?? ????????? ????? ???? ??? ?? ??????? ????? (
????:Zhi
) ??
??? ??? ?????
???????
??
????
?? ????? ???? ??????? ??? ???????. ??? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ??????? ??????? ?? ???? ??????
????? ???
?? ????
??? ???? ??
?????? ????? ? ??????? ?
?? ???????
[
zh
]
???????? ??????
????? ????
?????
??? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ??????? ??? ???? ????. ?? ??? ????? ? ????? ? ?????? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ????. ??? ???????? ?? ?????? ?? ?? ??? ???????
?????
? ??????? ????? ??. ?? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ??????????? ?? ???? ???? ??? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ???.
???? ???? ?????? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ??????? ???? ????.
????????? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ???? ?????? ? ????? ????? ?? ??? ????????? ??? ???.
???? ?? ?????? ?? ????? ?????? ??????-????????? ???? ?????? ?? ????????? ???? ????? ??? ?? ?? ?????? ???? ???????.
???????? ??????
[
??????
]
???? ??????: ???? ??????: ?????
<ref>
???? ????? ?? ??? ≪persian-alpha≫ ???? ????? ??? ?????
<references group="persian-alpha"/>
?????? ???? ???. ().