???? ?????

???? ?????
???? ?????
????? ‎, ????? ; Ar?m?y?
??????:	???? ????????
????:	?????????? ???????? ???? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ????? ; ; ; ; ;
??????????:	????? ???? ????? ????
???? ????? / ?	arc
???? ?????	12-AAA
????????	aram1259
???????? ??????	????? ?????? (??? ?? ??? ?. ?) ; ???? ?????

???? ????? ???? ?? ???????? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ????.

???? ???????? ? ???? ????? ???????????? ? ??? ?????? ???????? ????? ???? ? ???? ????????. ???? ???? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ?????? ? ???? ? ???? ???? ????? ???. ????? ?? ???? ???? ?????????? ? ?????? ???? ???? ????? ????????? ???? ?????? ???. ?????? ?????? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ????? ?? ???????? ????? ?? ???? ???????. ??? ???? ????? ?? ??? ?????? ????? ??????. ^{^{[
??????? ????
]}} ??? ??? ???????? ?? ?? ???????? ?????? ???? ? ???? ????? ???? ???? ?????.

????? ?? ??????? ???????? ???? ?????? ??? ? ?? ???? ???????? ????? ??? ??????? ?? ??? ???? ???? ????? ??????. ????? ????? ?? ???? ???????? ???? ???? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ?????? ??? ???? ???? ??????.

?????? [ ?????? ]

?? ??? ?? ??? ?? ????? ???????? ?????????? ?? ????? ?? ????? ???? ???????? ?? ??????? ?????? (????? ??????) /???? (????? ??????)/??? (????? ??????) / ????? /????/??? ? ????? ??????? ????????? ?????? ? ???? ?? ????? ????? ????? ????????? ? ????????? ???? ???? ? ??? ?? ???????? ??? ???? ?????? ?? ?? ???? ??????. ^{^{[
??????? ????
]}} ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?????? ?? ??????? ????? ???? ? ???? ????? ????? ???? ?????? ???????? ??? ? ?????? ??????? ?? ?????? ? ?????? ???? ????? ???????? ?????????? ????????? ??????? ??????? ? ????? ????. ^{^{[
??????? ????
]}}

?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ???? ????? ???? ?????? ???? ?????? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?????? ? ??? ????? ?????? ??. ^{^{[
??????? ????
]}}

??????? [ ?????? ]

????? ????? ???? ? ????????????? ???? ? ?? ??????? ?? ???????? ????? ???? ??????. ????? ???? ?????? ???? ? ??????? ????? ????? ????? ?? ???? ????? ???? ???? ? ???????? ??? ???? ???? ???. ???? ???????? ????? ???????? ???? ??? ?????? ????????? ???? ???? ???????? ??????. ???? ???????? ????? ????? ??? ??????? ????? ?????? ??? ?????. ???? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ????? ????? ???? ??????. ?????? ?? ??????? ?? ≪????≫ ? ≪????≫ ????? ??????? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ?? ???. ?????? ??????? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???????? ????? ?? ????? ???????? ???? ????? (?? ??? ≪???????≫)? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ??????? ??????? ? ?? ???? ?? ????? ??? ? ????? ???? ???? ????? ????????? ?????? ???? ??. ?????????? ??? ?? ??????? ???? ??????? ? ???????? ????? ????? ??????? ???? ????????? ???? ??? ????? ?????????? ?? ???? ??????: ≪??????≫? ≪?????≫? ≪????≫? ≪????≫ ? ≪????≫.

?????? ??????? [ ?????? ]

???????????? ?????? ????? ?? ???? ???????? ????? ????????. ?? ???? ????? ?????? ≪?????≫ ??? ????? ??? ????. ??????????? ?????? ? ???? ???? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ??? ????????. ????? ??? ????? ????? ?? ?????? ???? ???? ????. ??? ?????? ??????? ?? ??? ???? ????? ? ???? ????????? ????? ??????? ??????? ???????.

???? ?????? ??????? ???? ????? ???? ????? ????? ????? ??: ???? ???????? ??????? ?? ?? ????? ?????? ???? (??? ?? ????? ?????? ????? ????) ????? ???.

??? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ???????? ??????? ??????.

????? ?? ??? ???????? ???????? ???????? ????? ?? ?? ?????? ????? ?? ??? ?????? ???? ??????? ???????? ????? ???: ???? ???? ??????? ?? ???? ? ?????? ????????? ?? ???????. ?? ???????? ???? ??? ?????? (???? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ???) ???? ?? ??????? ?? ???? ????? ??????? ?? ?????? ????? ????? ??????.

??????? [ ?????? ]

??????? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ???????. ??????? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ???????:

????? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ???) ????:
- ????? ???? ?? ??? ???? ???? .
- ????? ???? .
????? ????? (??? ????? ??? ????) ????:
- ???? ????.
- ????? ????? ? ???? ? ?????? .
????? ???? (??? ???? ?? ????) ????:
- ?????? ?? ???????? ???? ?????.

??? ????????? ?? ???? ????????? ??? ?? ???? ???? * ??????? ??????.

????? ?????? [ ?????? ]

??? ????? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ??????. ??? ???? ????? ?????? ?? ??? ???? ?????? ??????? ?? ????? ???????? ????? ?? ????? ?????? ????? ??????? ?? ?? ??? ????????. ???? ????? ???? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ??????? ???? ????? ?? ????? ?????? (???? ????????) ??? ??? ?? ?? ????? ??????? (???? ???????? ??????? ???????) ??????. ???????? ????? ???? ????? ???? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ???????.

????? ?????? ?? ????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ??????? ????? ?? ???? ??????. ????? ?????? ???? ???? ? ????? ?? ???? ? ??? ? ????? ???.

????? ?????? ?????? [ ?????? ]

??? ??? ?????? ??? ?? ????? ????????? ??????? ?? ??? ???? ???? ??????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??????????. ??? ???? ????? ????? ????????? ???? ???? ?????? ??????? ?????. ?????? ?????? ???????? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ? ?? ???? ?????? ???? ???? ???? ??????. ???????? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ???????? ???????? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? ????.

?? ????? ??????? ??? ?? ??? (??? ?? ?????) ??????????? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ??????-?????? ? ???? ???? ? ?? ????????? ???.

????? ?????? ?????? [ ?????? ]

?? ??? ??? ?. ?? ??? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ???. ??????? ?????? ?? ??????????? ? ???? ? ?????? ? ??? ?????? ??. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ????? ? ??? ????? ???? ??? ???. ???????? ?? ?? ?? ?????? ??? ??:?? ????????? ????? ? ?????? ???? ?? ??????????? ????? ?? ???? ????? ??? ??????? ?? ????? ???? ???? ????? ?????. ?? ???? ??? ??? ?. ? ?????? ????? ???? ??? ?? ????? ?????? ??? ?? ?? ???? ????? ????????.

?????? ?? ≪????? ??????≫ ??????? ??? ???? ????? ???? ??????? ?? ????? ????? ???? ???. ??? ?????? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ????? ????? ?????. ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ≪?? ?????≫ ?????? ????.

????? ?????? [ ?????? ]

??????? ????: ????? ???????? ????? ?????????? ????? ???????? ????? ????? ????? ????.

?? ???? ??? ??? ?.?. ??? ?? ?????? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ???? ????????? ???? ????? ?? ????????? ?????? ???. ?????? ????? ??????? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??????? ???? ??????? ??????? ????? ????? ?? ?????? ???? ???????? ??????? ???? ???? ?????????? ?? ???????? ??????? ?? ???? ?????? ??????? ??. ???????????? ????? ???? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ??? ??????? ????????? ??? ????? ?????? ???????? ???? ????? ?? ????? ??? ? ???? ????. ???? ????? ??????? ???? ?? ?? ????? ????????? ??? ???. ???????? ?? ????? ?? ???? ???????? ?????? ??? ?? ???????? ??????. ?????? ????? ????????????? ???? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ? ???????????? ?? ??. ?? ????? ??????? ???? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ??????. ?????? ?? ?? ???? ????? ????????? (?? ??? ??? ?. ?)? ????? ??????? ?? ?????? ?? ?? ???????? ???? ?? ???? ???? ????? ???.

?? ???? ≪ ????? ??????? ≫ ???? ????? ????? ??????? ??????? ??????. ????? ???? ??????? ?? ????? ??? ?? ?????? ??????? ?????? (?? ??? ?. ?) ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ??????? ????????? ?? ??? ??? ?.?. ????????. ?????? ?? ?????? ?? ????? ???? ???????? ?? ????? ??? ?? ??? ? ??????? ?? ???????? ???? ???????. ????????? ??? ????? ?? ??? ???? ???? 'Wisdom of Ahiqar' ??? ?? ???? ?????? ????? ???? ? ??????? ??????? ? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ???????????? ????? ????. ????? ??????? ?? ?? ????? ?? ???? ???????? ????? ????? ???? ? ????? ????????? ???? ?? ????? ??? ???. ???? ?? ????? ???? ??????? ??????? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ????.

????? ?? ?? ????????? [ ?????? ]

?????? ?????? ??????? ?? ???? ???? ????? ???????? ???? ? ?????? ????? ???. ????? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ?? ???? ??? ? ??? ?? ????? ???? ???. ??????? ?? ???? ????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ????? ??? ?? ????? ? ??????????? ?????? ?????. ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ?????? ???. ?? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ????????? ?????? ?? ??? ??? ????? ??? ? ?? ???? ????? ????? ?? ?????? ?? ??????? ? ???? ??? ???? ???. ??? ????? ??????? ?? ????? ??????? ???????? ?? ??????? ?? ??????? ???.

?? ????? ??????? (?????? ? ?????) ???? ????? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????.

????? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ???? ??????:

???? ????|???? ?:? ?? ?:?? ? ?:?? ?? ??--- ?????? ?? ???? ??????? (??? ? ??? ?? ????) ?? ?????? ?? ??????? ???? ?? ???????.
???? ??????|?????? b?:? ?? ?:??--- ??? ?????? ??????? ? ?????? ?????????.
???? ?????|????? ??:??--- ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ????????
?????? ??:??--- ?????? ??? ???? ?? ????

????? ???? ?? ???? ????? ???. ???? ???? ?? ???? ????? ???? ???????? ??? ?? ???? ????? ????????? ?? ???? ? ?????? ???? ???? ????????. ?? ???? ???????? ??????? ???????? ????? ???? ??????? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ??. ??? ????????? ???????? ?? ???? ?? ???? ????? ????????. ??? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ?????????? ???????? ?? ?????? ?? ?????? Septuagint ? ??? ?????? ???? ?? ?????????? ????? ????? ?? ???? ????|???? ???.

???? ????? ????????? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ????????? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ????????? ???? (?????? ?. ?) ???. ??? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ????? ????? ????? ? ???? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ????? ???. ????????? ??? ???? ???? ?? ?????? ??????? ?? ????? ?? ???? ????????? ???. ????????? ?????? ?? ???????? ????? ? ?????? ??? ????????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ? ??? ???????? ?????????. ?????? ??? ???? ?? ?????? ???? ????? ??????? ????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ??????? ?? ???????? ???? ?????? ????? ????? ??????? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ???????.

?????? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ????????? ??? ?? ?? ?????????? ????? ?????? ??????|?????? ?????? ? ?????? ?????? ???? ??????. ?????? ??????? ????? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????. ??? ????? ?? ???? ?? ????? ????? ???? ????? ?????? ? ???? ?????????? ????????? ??????? ???. ??? ????? ?? ???? ???? ?????? ????? ???? ?? ??????? ????.

??????? ??????(Galilean Targumic) ????? ????? ????? ???? ? ?? ???? ?????? ?? ??????? ???? ?? ????? ?????? ???. ?????? ??????? ?? ??? ??? ?????? ?? ?????? ??? ???? ??? ? ???? ??????? ???? ?????? ?? ????? ?????? ?? ? ????? ?? ????? ????. ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ???????? ? ????? ???? ??????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???????? ????? ???????. ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ?? ?????? ????? ???????? ??? ????? ?????? ?????? ?? ?? ????? ????.

?? ??? ??? ?????? ?? ??? ????? ????? ????? ???? ??????? ????????. ??? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ????? ???????? ? ?? ??? ???????|??? ?????? ???? ?? ????? ????? ????? ????? ????? ?? ????? ????????. ??? ???? ?? ???? ?? ???? ???????? ?? ????? ??????? ?????? ???. ??? ???? ?? ??? ???? ???????? ?? ?????? ?? ????? ?? BDA ????? ????? ????? ? ???????? ???? ????? ???? ???? ????? ????? ???? ????? ???? ? ??????? ?? ???? ????????? ???????? ??? ?? ????? ???.

????? ?????? ?? ???? ???? ??????? ??? ???? ???. ??? ??????? ???? ???? ??????? ????? ????????? ???? ? ???? ?????? ??? ?? ???? ??????. ???? ?? ???? ????? ???????? ??????? ??? ?? ????????? ??????? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ????? ????? ?????. ??? ???? ?? ????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ???. 'l' ???? ?? 'n' ????? ???? ?????? ? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ???????. ???? ???????? ??? ????? ?????? ?? ????? ??? ??????? ????? ???? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ??? ?????? ?????. ?????? ??? ???? ?? ??????? ?? ?????? ????????? ?? ?? ???? ????? ? ?????? ?????? ???? ???????. ???? ??????????? ?? ???? ???? ?? ??? ?????? ?????? ?????? ?? ???????? ?? ??? ?????|??? ???? ?????? ?? ???? ???? ????? ??.

????? ???????? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ??????? ?? ?????? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ??????? ????????. ?????? ??? ???? ?? ??????? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ?? ????????? ? ????? ????? ????. ?????? ??????? ???? ??????? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ??????? ???? ???.

????? ??????? ???? ???? ????????? ????????? ???????? (??? BCE?224 CE) ???? ? ??? ?? ???? ???????? ?? ?? ??????? ???? ?????? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ????? ?????? ?????? ???? ? ????? ????? ????. ?? ?? ???? ??????? ???? ?????????? ???? ????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ???? ???? ?????.

???? ????? ???? ???? [ ?????? ]

???????? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??????? ????? ??????? ???? ????????? ?????. ?? ??? ??? ???????? ????? ???????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ??????? ?? ???? ??? ?? ????? ???????? ???? ? ?????? ????? ?????. ????? ????? ???? ??? ??????? ?? ???? ??????? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ????? ? ????? ???????? ????????? ??????? ??????. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????|??? BCE? ??? ?? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ????? ????. ??? ??????? ???? ????????? ??????? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ???? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ? ?????? ????? ?? ???? ????? ???????????? ???? ? ???? ?????? ????? ????? ? ??? ???? ??????.

?? ??? ???????? ????? ????????? ? ????? ??????? ?? ???????? ???????? ????? ???? ? ????????? ?? ??????? ?????? ?? ???? ?? ????? ??????? ? ????? ???????? ??????. ?????? ??? ??????? ?? ???? ????? ?? ???? ??????? ???? ??????| ????? ??. ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ? ?? ??????? (?????) ????? ? ?? ??? ???? ???? ???????.

?? ????? ????? ????? ?? ?????? ????? ???????????|???? ?? ?? ??? BCE??? ??????????? ??? ???? ???? ???? ????|???? ???? ?? ????? ???? ???? ??????? ??. ?? ???????? ?????? ????? ????? ?? ??? ???????? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?????? ???? ? ??? ????? ????? ???. ?????? ? ??????? ???? ?????? ????????? ?? ?????? ???? ???????? ? ???????? ??? ??? (?? ??? (??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??????????? ?????????? ?? ?? ????? ?? ?????. ?? ????? ???? ???????? ????? ???? c. 70 CE)) ?? ????? ????? ??????? ?????. ??? ???? ?? ???? ??? ????? ????? ????? ? ??????? ????? ???? ????.

???? ????? ???? ???? [ ?????? ]

???????? ????? ???????? ?? ??? ?? ???? ??????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ?? ???. ????? ?? ?? ????? ??????? ?? ???????? ???? ? ????? ??????? ????? ???. ?? ??? ?????? ????? ?? ???? ???????? ?????? ??????? ????? ? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?????? ?? ????. ????? ?????? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ??? ????? ??? ?? ????? ????.

??????? ????? ? ????? ?? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ????????? ?? ?? ????? ????? ??????? ????? ? ?? ?? ?? ????? ??????? ????? ????? ??? ?????? ???????? ????? ?? ???? ????? ???? ????? ??? ?? ???????? ?? ????? ?????? ?????? ????????. ??? ???? ?? ?????????? ???? ??? ???? (???? ??? ??? ?? ?????) ??????? ???????. ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ? ????? ???? ??? ????. ????????? ?? ?? ??????? ?? ???????? ??? ? ???????? ????? ??? ??????? ????? ?? ????? ? ??????? ????? ????? ???. ???? ≪??? ????≫ ????? ?????? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ????????.

???????? ????? ?? ?? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ????? ???????? ??? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ????????. ??? ??????? ????? ???? ??????? ???? ???? ??? ????? ? ???????? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ? ?? ???? ???? ????? ????. ???? ??????? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ??????? ???? ????. ??? ???? ???????? ?? ?? ???? ?? ????????? ????? ???? ???????? ?? ?? ?????? ???? ???? ???? ???? ??????? (???? ??? ?? ????? ).

??????? ?? ???? ???? [ ?????? ]

?? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ??????? ?? ???? ????? ???? ? ???? ?? ??? ??? ?? ??????? ?? ???? ???? ?????? ? ????? ???? ???????????. ????? ?? ??? ?????? ????? ???? ?????????? ???? ??????? ??????? ?? ????? ????? ? ????? ??? ? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ??????? ????? ? ???? ??? ???. ?? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ?????? ??? ??????? ??? ?????? ?? ??????? ????? ?? ?????.

????? ?? ???????? ???? ? ???? ????? ?? ???? ?????????? ? ???????? ????? ?? ???????? ????? ?????? ??? ???? ????. ??? ???? ?????# ????? ????? ???? ?????? | ????? ???? ?? ????? ?????? ??????? ?? ???? ???? ???? ????. ??? ??????? ?? ??? ???? ? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ???????? ?? ?? ?? ????? ??????????? ???????? ???? ?? ??? ??????. ??????? ?????? ???? ???? ??????? ? ?????? ???. ?? ????? ??? ???| ?????? ???? ???? ???? ?????? ???? ????. ????? ??? ???? ?????- ????? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ???? 'he (letter)|he', ' ????:Semxlit ' 'ayin|‘ayin' ?? ???? 'aleph (letter)|aleph' ???? ???????. ????? ?????? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ??????? ?? ?? ????? ????????? ?????? ??? ???? ?????? ? ?????? ???? ?? ???????? ???? ??????? ??? ?????. ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ??? ? ??????????? ??? ?????????: ???????? ???? ??????? ?? ???????? ???? ????? ????????. ?? ??? ????? ???????? ????? ????? ???? ???? ?????. ????? ????? (?? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ???????)? ?? ????? ???? ? ???? ??????? ????- ????? ???? ??????? ???? ???????. ???????? ?? ?????? ???? ?????? ???? ???? ????? ?????? ???? ????.

??? ?? ????? ?????????? ???? ? ????? ?? ?????? ???????? ???????. ?????? ???? ???? ????? ????? ???? (????? ???? ??? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ??? ?????? ?? ????? ????????? ?? ????( ????:Semxlit 'wood' (?? ????? ???) ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ????. ??? ??? ????? ??? ????? ????? ? ?????? ????? ??? ???? ???? ???? ???? (????? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ??????? ??? m?mmon 'wealth' (????) ?? ???? ???? ????? ??????? ???? ???? ??????? ?????? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ??. ?????? ????? r?’ui ? '???? ???'? ?? ????? '???????' ?? ????? '??????'? ?? ??? ???? ?????? ?? ????:Semxlit ???? ????? ??????? ?? ????? ????? ' ???? ???' ? '???????' ???.

?????? ??? ???? ???? ???????? ??? ?????? ≪????≫? ?? ???? ??? ????????? ?????? ???? ???? ?? ??? ????????:

???? ?? ???????? ??? ???? ????? ?????? ??? talitha (ταλιθα). ?? ?????? ??? ????:Semxlit ’' ??????? (????? ???? ?:??).
???? ?????? ???????? ???? ?? ????? ???????? ?? ???? Rabbounei (Ραββουνει)? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ????? '??????? /????/ ????? ??' ???. (????? ????? ??:??).
???? ≪????? ????≫ ????? ??? ???? ?? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ????? ????? ????????. ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???????? ????? ?????? ?????? ????? ? ??????? ????????.

????? ????? [ ?????? ]

??? ??? ?????? ??????? ???? ???? ????? ?????? ? ????? ?????? ??????. ?? ??? ??? ??????? ?????? ?? ??????? ? ???????? ????? ?? ????? ????? ????. ???????? ????? ????????? ???? ????????? ???? ?????? ? ???????? ???????? ???? ? ???? ?????? ???? ? ????? ??? ?? ????? ????????. ?????? ?????? ?? ???????? ????? ??????? ??????? ?????? ? ????? ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? ??? ???.

????? ????? ???? [ ?????? ]

???? ?? ???? ?? ???????? ????? ????? ???? ?? ????? ???? ?????????. ?? ???? ??? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ????? ????. ?? ???? ???? ????? ????? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??. ???? ???????? ???-??????? ????????? ???? ?????? ???? ??.

?????? ????? [ ?????? ]

???? ?????? ????? ???? ??????? ???? ? ???? ??????? ?????? ?? ?? ????? ????????. ????? ????? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ??????. ??? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ???? ??: ????? ? ??? ? ??? ??? ??????? ?????? . ?????? ?????? ?????? ???????? ? ????? ?????? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??????? ????? ?????? ?? ????? ?? ??? ???. ?????????? ?????? ????? ???? ?? ???? ?????? ?? ?????? ???? ? ???????? ? ??? ?????? ????.

Abun dbashmayo

The ???? ????? ? Abun dbashmayo , sung in Syriac

??? ????? ?? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ????? ?? ??????.

????? ????? ????? ????? [ ?????? ]

????? ????? ????? ????? ??? ?? ????????? ????? ?? ???? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ????????. ??? ???? ?? ?????? ??????? ?? ???? ???????? ????? (?? ?? ??? ???? ????? ??) ? ?????? ???- ????? (?? ?????)? ?? ??????? ?????????? ?????? ?????? ????? ???? ????????. ??????? ????? ???????? ??? ???? ?????? ???? ??????? ????? ??? ?? ?? ?? ??????? ????? ???????.

?????? [ ?????? ]

"??? ??? ??????? ????? ?? ???? ?????? ?????? ???????. ?????? ???? ?? ??? ????? ????? ????? ???? ????? ?????? ?? ?? ??? ?????????? ? ?? ?? ??? ?????? ?????? ? ???? ?? ???? ????? ????? ???. ?????? ?????? ????? ??? ?? ?????? ????? ???????? ?? ?? ????? ???????. ??? ?? ????????? ???? ??? ???? ????? ????? ????????? ?? ???.

????? ????? ???? [ ?????? ]

???????? ????? ???? ?????? ?? ??????? ????? ???? (?? ?? ???? )? ????? ????? (?? ?? ?????? ?????? ? ??????? ????? (?? ????? ?? ?????? ?? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??????? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ??????? ?? ???? ??? ????? ???.

????? ??????? ????? ????? [ ?????? ]

?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ? ?????? ?? ?????? ????? ?? ?? ??????? ????? ??? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ???????? ????????? ???? ????? ?? ?????? ????? ???? ? ????? ?? ???? ????????? ? ????? ???? ??????? ?? ??? ??. ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ??????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?????. ??? ???? ????? ???? ?????? ????? ??????? (?? ?? ??? ???? ????? ????)? ???????? ??????? (??? ????? ????? ??? ????????) ? ???????? (???????? ? ?????? ???? ????) ???????. ???? ????????? ?? ?? ???? ???? ???? ????? ??????? ???? ??????? ( ??? ??? ) ???? ???????? ???? ????? ??????? ????? ????? ??? ????? ????????? ????? ???? ???? ??????? ?? ???????? ?? ???? ??? ????? ?????? ???? ????? ??? ???? ????? ???.

?????? ????? ?? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ???? ???? ???? ? ????? ???? ? ????? ?? ?????? ????? (???? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ????? ????) ???? ??????? ???? ????. ??????? ????? ????? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ??????? ???? ????? ?????? ???? ?? ???? ??? ????? ??????. ?????????? ?? ?? ????????? ???? ?????? ???? ??????? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ????? ????? ????? ???????.

????? ????? [ ?????? ]

?? ???? ?????? ? ??????? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ????? ???? ?? ?????? ????? ???. ???? ?????? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??????? ??????????.

????? ????? ??????? [ ?????? ]

?? ??? ????? ? ????? ???? ??????? ?? ???? ??????? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?????????? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ??????????. ??? ???? ??? ?? ??????? ?????? ????? ???? ?????????. ??? ????? ??????? ?? ?? ???? ?????? ????? ????? ???????? ?? ???? ?????? ??? ????? ????? ?? ?? ?????????. ???? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ???? Ye?u` ?? ???? ????? ????? ??????? ??? ??? ??????? ?? ?? ????? ??????? Yesus ???????.

????? ?? [ ?????? ]

?????? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ???????. ?? ???? ???????? ??? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ? ?????? ???? ??????? ?? ?? ????? ????????? ????? ??????? ? ?????? ??? ?? ?? ???? ??? ?????? ? ?????? ?? ???? ????????? ?????????? ??? ???????. ??? ? ??? ???????? ????? ????? (?? ≪???-?????≫) ?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?? ????? ?????? ? ?? ??? ?? ???????. ????? ??? ????? ???? ???????? ???? ????? ???? ???? ?????????. ???????? ? ?????? ?? ?? ????????? ???? ?????? ???? ?????? ? ???????? ???????? ????? ???????. ??? ???? ?? ????? ???? ???? ???????? ?? ?? ???? ????? ???? ???????? ???????? ????????: ?????? ????? ?? ??????? ???????? ( ????? / ????? ? ≪?????≫ ?? ???? ??????) ?? ???? ?? ?? ????? ???????? ????? ( ???????? ? ???????? ? ?????? ?? ?? ??? ????? ????? ???????? ??? ????? ? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ? ??????? ????????? ?????? ?? ??? ??. ???? ???????? ?? ?? ???? ????? ???? ??????? ??? ???? ???? ???? ????? ??????: ???? ??????????? ??????? ???? ???????? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ???????? ?? ???? ????? ? ??? ??????? ?? ??? ???? ?????? ?????. ??????? ??? ???? ?? ??????? ???? ??????? ???? ????? ??? ???-????? ????? ?? ?? ???? ??????? ??????? ?????. ???? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?? ???????? ????? ????? ?????? ?? ? ??? ????? ??? ????? ??????????? ???.

????? ????? ???? [ ?????? ]

????? ????? ???? ?? ??????? ? ???????? ????? ???? ??????. ????? ?????? ??? ???? ????? ???? ??????? ???????? ??????? ? ???????? ???? ??????.

???????? ????? ???? ?????? ????? (?? ??-??????? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ?????? ????)? ?????? ???????? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ????? ?????? ? ???? ????? ?????? ????? ???? ??????. ?? ???? ???? ???????? ??? ???? ?? ???????? ????? ???? ????? ????? ?? ?? ????? ??? ??????? ??????????? ??? ????? ??????? ? ???????? ??? ?? ????? ????? ????? ?????? ???? ??????? ?????? ????????.

??????? ???? ????? (?? ?? ?? ??? ???-????? ???? ? ???-?????? ???? ???? ????????? ? ????? ??? ????? ??? ?????? ??????) ??????? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ??????. ??? ?? ???????? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ?????? ????? ???????.

???????? ??????? ???? (?????? ????? ???? ?? ???-????? ????) ??? ?? ??? ???? ≪????≫ ?? ≪????≫ ?????? ???????. ?? ???? ????? ????? ≪ ????? ≫ ?? ≪ ?????? ≫ ??? ?????? ???????? ????? ??? ?????? ? ????? ???? ???? ??? ???????? ???? ????????. ??? ???????? ????? ??? ???? ??? ???? ???????? ????? ???? ??? ? ??? ????????. ????? ????? ???? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ??? ?????.

??????? ????? ????? ????? ?????? ???? ?? ??????? ???? ??????? ? ??????? ????? ?? ?????? ????? ??? ???? ????????? (???????? ??? ? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?????? ????????). ???????? ????? ?? ??????? ????? ?????? ??? ?? ??????? ??? ?????? ?????? ? ???? ????????? ??? ?????? ???? ?????? ????? ? ???? ??? ??????. ?? ???? ?? ????? ?? ???? ?????? ??????? ? ??????? ?? ?? ???? ???? ???????? ?????? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ??????? ?? ???? ?????? ???? ??? ? ??? ????????.

??????????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ????? ???? ????? ?? ?????? ????? ???????. ^[?]

?????? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ???????? ???? ??????? ?? ?? ????? ??-??? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ??????? ?????? ??? ???????? ????? ???? ????.

????? ??? ?? ???????? ?? ?? ????? ??????? ????? ????? ???????? ?? ?????? ???? ???? ??????? ?? ?? ???? ???????? ????? ?????? ?????? ? ?????? ???.

????? ???? ????? [ ?????? ]

?? ????? ????? ??????? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ??????????. ??? ???? ?? ?????? ?????????? ?????? ?? ????? ? ???????? ??????????? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ????? ? ??? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ? ???? ?????? ???? ????? ??? ????????? ???? ??????. ???? ??? ???????? ????? ????? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ???????? ???? ? ???? ???? ???????.

????? [ ?????? ]

?? ?? ?? ???????? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ? ?? ????? ??? ??? ???????? ?? ??????? ?? ?? ?? ??? ?????? ????? ??? ????????? ??? ????????. ????? ???????? ??? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ?????? ???? ???????? ???? ???? ?? ???????? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ?????. ???????? ?? ???? ???? ?? ????????? ????? ????? ?????? ??????? ' ??????' ?? ??????. ???????? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? ????? ? ????????? ???????? ??????? ?? ???? ???? ? ?????????? ? ???? ? ????? ? ???? ?? ????? ?????????.

?????? [ ?????? ]

???? ????? ??? ????? ?????? ?? ???????? ????? ????? ?? ???? ???? ????:

??????? ??? a
???????? ???? ????? i
???????? ???? ???? "u"

??? ???????? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ?????? ?? ????? ??????? ?? ?? ?? ??????.

???? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ?????????? ("a" ?????? ????? ????? ???? ?? ???? ??????? 'batter'? ?????? ????? ??????????: [a] ). ??? ??????? ?? ????? ????? ???? ("a" ????? ???"a" ?? ???? 'father' ?????? ????? ??????????|IPA: IPA| IPA : ?? ?? ??|[?]. ? ? ?? ????? ?????? ("e" ?????? ??? ????? ?? ?? ???? 'head' ???? ????? IPA : IPA|[?]) ?? ???????? ????? ??? ??? ?????? ??????? ????? ???? ????. ????? ? ?????? ?? ??? ???????? ?? ???? ????? ?? ???????? ????? ????? ??? "a" ????? ? "e" ????? ???? ???? ???????????. ?? ???????? ?????? ???? ? ????? ?? ????? ?????? "a" ???? ????? ?? ???? "o" ??????????. "e" ??? ? "a" ???? ???? ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? 'alaph' (?? ???????- ??????? ?? 'he' ????? "h" ?? ???????) ???? ???? ???????.

???? ???? ???? ????? "i" ????? ??????? (??? ???? ?? ?? ???? 'need' ???? ????? IPA : [i] ). ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ???? "e" ?????? ????? ????? ?? ?? ????? ???? cafe ???? ???? IPA : IPA|[e]). ?? ??? ??? ?????? ??????? ??????? ????? ?? ????? ???? ????? ???? ????? ??? ??????? ????????? ???? ????? ???? "e" ?? ???? ??????? ?? "e" ??? ??????? ????. ?? ???????? ????? ???? ??????? ???? "y" ?? ????? ???? ???????? ?? ??? ??????.

???? ???? ???? ???? "u" ????????? (????? ???? ????? ?? ???? 'school'? IPA :IPA|[u]). ??? ???? ?? ????? ?????? ???? ?? ???? "o"' ?????' ???? ????? ????? ?? ?? ???? "low" ???? ???? ( IPA : IPA|[o]). ?? ?? ?? ??? ?????? ??? ???????? ????? ?? ??????? ? ?? ????? ????? ?? ????? ?????? "o" ???? ????? ???? ????? ?? "a" ????? ??? ??????? ????. ?? ???????? ???? ????? "w" ???? ???? ???? ????? ????? ?? ??? ??????.

?? ???? ???? ????? ???? ????: ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? "y" ("ay") ??????? ? ?? ???? ?? ?? ?? ?? "w" ("aw") ??????. ?????? ?? ??? ??????? ???? ???? ?????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ????? ????? ?? "e" ? "o" ????.

??????? ?? ?????? ' ??????' (?? ??? ??? ?????? ???) ???? ??????? ??? ?????? ????- ?????? ????.

??????? [ ?????? ]

?????? ???????? ?? ???? ????? ???????? ????? ???? ??????? ???? ???????? ?? ??? ????? (?? ???? ????? ???? ?????). ???? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ? ?? ? ??? ?? ??? ??????? (??????? ?? ??????? ? ?? ????? ?? ??? ????? ?????). ?????? ????? ?? ???? ????? ????????? ?? ?????????? ? ?????????? ?? ????? ?? ????? ?? ?????? ???? ????? ???? ??????? ???? ????????:

?????? ???: p / f and b / v
?????? ??????: t / θ and d / ð ,
?????? ???????: k / x and g / ? .

?? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??????? ?? ??????? ???????? ??????? ?? ??? ??????? (???? ?????? "p" ? "f" ?? ?? ??? ????? ? ????? ????? ??????? ? ??????? ??????? ????? ???????.

??? ?? ????????? ?????? ????????? ????? (? ???????? ????????? ???????? ???? ?? ??) ???? ???????? '??????' ???. ???????? ?????? ???????? ????? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ??????? ?? ????? ???? ???? ? ??? ????? ?? ?? ?????? ???. ???????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ??? ???: : ?e? ? * ????? ???? ?? ??? ? IPA :/ ħ/ (??? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ????? ????? ??????)?: ?e? ? * "t" ???? ???? IPA : / t? /,

?Ayn : ?????- ??????? ???? ??? (?? ???? ????? ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??????)? IPA : / ? / - / ?? /,
???e : "s" *???? ???? IPA : / s? /,
Qop? ? "k" ?????? ?? ????? ????? ?? ???? IPA : /q/.

The emphatic consonants of Aramaic

??? ????? ?? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ????? ?? ??????.

???????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ???????? ?????? ???? ?????????. ??????? ???? ?? ????? ???????? ????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ???? ?????.

???????? ?????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ?????? ?????. ????? ????: ?e? and ?Ayn ?? ?????? ?????? ???????? ? ??????? ??lap? (?? ?????? ??????? ) ? He (??? 'h' ???????) ?? ?? ?????.

????? ??????????? ????????? ?? ? ????? ?? ??? ??? ????? ???????? (????? ?????? ???????? ? ???? ????? ?????????):

/s/ * (????? ('sea') ?? ???????) /z/ *(????? ('zero') ?? ???????) / ? / *(????? ('ship') ?? ???????)

/ s? / ???e ?????? ?? ?? ???? ????? ???????).

????? ?? ??? ?????????? ???? ????? ???????? ?????? "m" ? "n" ?? ??? ???? ? ???? ??????? "r" (?? ??????? ?? ????? ???? ???)? "l","y" ? "w" ?? ?? ???? ??????.

??????? ????? ?? ??? ????? [ ?????? ]

? ????? ???? ?? ??????? ????? ?? ??????? ?? ????? ???? ?????? ??????? ?? ??? ????:

??????? ????- ??? ????? ??????? ?? ????? ?? ?????? ? ????? ? ????? ????? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????????? ???? ???????? ????? ???.
????? ??? ???????/?????-? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ???????? ?? ?? ????? ??? ???????? ???? ??? ???? ?????????? ?? ??? ??????. ?? ????? ???????? ?? ?? ??????? ?? ???? ?????? ??? ?????????? ? ???????? ?? ??? ???? ???? ? ????? ?? ???????? ???? ??? ?????? ?? ? ?????? ???. ?????? ????? ?? ?????? ??? /p/ ?? ???? ???? ? ?? ??? ?? ?? ??? /f/ ??????? ??????? ?? ???????? ???? (?????? ????? ?? ???-????? ????? ?????????) ???? /θ/ ? /ð/?? ???? ???????? ? ?? ??? ????? ?? ???? /t/ ? /d/ ??????? ??????. ?? ???? ???????? ?????? ?????? ???? /f/ ? /v/ ?? ????? ???? ?? /w/ ????? ???????.
?? ??? ???? ?????? ??- ?? ???? ??????? ?? ??? ???????? ??????? ??????? ????????? ????? ?????????? ?? ???? ?? ???????? ?? ?? ????? ???? ??????? ???? ?? ??? ??????? ???? ???? ???? ???????| ???????]] ?????.
????? ???? ??????- ???????? ????? ???? ???? ????? ???? ???? ??????? ?? ?????? ?? ???? ????? ???? ??????: ????? ????????? ?? ??????? ??????? ???? ????? ???????. ?? ???? ???????? ????? ????? "h" ?? ??? ??????? ???? ??????? (???? ??? ??? ????? ???? 'hu' ?? 'ow' ????? ???????).
???-????- */θ/ */ð/ ?? ???? ????? ?? ??? */t/, */d/? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ??????? (??? ?? ?? ???? '??lo?' ???????? ??? ?? ????? ?? ???' tl?? ' ???). ??????? ??????/????? ???? ?? ?? ???????? ????? ????? ???????.
???? ????? ????- ???????? ???? ??????? ?? ?? ???????? ???? ?????? ? ????? ??? ?? ????? ?????????. ????? ???? ??? ???????? ????? / ? / (????? ???? ????? ???? ?? ???? 'azure'), / ? / ????? ???? ????? ???? ?? ???? ('jam') ? / ? / (????? ???? ????? ???? ?? ???? ('church') ???. ?????? ?????? ???? ????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ???.

????? ???? [ ?????? ]

???????? (???? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ???) ???? ?????? ?????? ???????? ???? ???????? ???? ?????? ?? ???? ??? ???????. ???? ?? ?? ???? ????? ??? ? ?? ????? ??????? ??? ???????? ???. ?????? ????? ≪???≫ ?? ????? ' ?????' ???. ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??????? ? ???? ??????? ????? ??????? ?? ????? ????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ??? ????:

K???a ??? ??? ?????? ??? ????.
K???e ???? ????
K??u?a ????? ????
K???e? ?????
E?tu? ????? ????.

???? ????? ?? ??? ??????: ???? ? ???? ????. ????? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ??? ' ??????' ????? ???? ???? ???? ??????? ?? ?? ???? ???? ???? ???????? ???? ????. ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ? ?????? ??????? ????? ?? ????? ????? ????? ????.

????? ? ???? ???? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ?????: ??? ?? ???? (state) ?? ????? ??? ???? ?????? (case) ?? ?? ???? ??????? ???? ???????:

???? ' ????' ??? ??????? ?? ??? (????? ≪?? ???: ?????≫ ' ??? ??') ???.
???? ' ????' ??? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ????????? ???? ?? ??? ??????:

(?????? ????? k???a? malk?a ? ' ??? ?? ????'. ?) ???? ' ??????' ?? ' ????' ??? ???? ??? ??? ?? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ???? (?? ?? ???? ????? ???? ?????. ?? ?????? ???? k???ta ' ??? ?????'). ??????? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ????????? ???? ??? ? ???? ?????? ?? ???? ??????? ?? ????? ????? ????? ?????? ??. ???? ???????? ????? ????? ???? ?? ???? ?????? ??????? ???????.

????? ??????? ????????? ???? (???? ' ??? ?? ????' ?? ???? ??? ???:

K???a? malk?a ? ????????? ??????: ????? ?? ???? ???? ???? ????.
K???ta d(i)-malk?a - ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ????? ? ??? ?????? d(i)- ???? ???? ???? ????? ???? ????? ????????.
K???t?h d(i)-malk?a - ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ????? ? ???? ?????? ??? ?? ??? ????????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???????? ???? ??????? (????? ' ????????? ?? ?? ?? ???? ???').

?? ????? ?????? ????? ??? ?????????? ??? ??????? ???. ?? ????? ??????? ??? ??? ????? ??????? ?????..

??? ?? ???? ????? ??' ???' ?? ???? ????: ???????? ?? ?? ???? ??? ???? ??????? ? ???????? ?? ?? ???? ????? ( e?k?e? ? ' ????? ??')? ???? ?????? ( katte? ? ' ?? ????? ?? (?????) ???')? ????? ( unicode|a?te? ? ' ?? ????? ???') ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ????. ????? ?? ???? ???? ????? ?? ?????? ????: ???? ???? ? ???? ????. ?? ???? ????? ????????? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ?????? ??????? ??????????. ?????? ???? ????? ????? ?? ??? ???????? ?? ?? ???? ??????? ??????? ???? ???? ????? ???? (?????? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ????? ? ????? ?????? ?? ?? ?????? ?? ??????? ? ??? ???? ????? ???? ????? ????.

????? ???? ???? ????? (??????? ?? ????? ?? ???? ?????? ???? ????????)? ???? ?? ???? ???-????-????? (VSO) ???. ?? ??? ??? ????? ???? ????? ??????? (?????) ????-?????-??? (????? ?????) ??? ?? ??? ???? ?? ??????? ??? ???? ????? ???.

????? [ ?????? ]

↑ Nordhoff, Sebastian; Hammarstrom, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Aramaic" . Glottolog 2.2 . Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. {{ cite book }}: Invalid |display-editors=4 ( help )
↑ [?] UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger

?????????? ???????

???????? ?????? [ ?????? ]

????????? [ ?????? ]

????????? ??????? [ ?????? ]

????? ?????? [ ?????? ]

???????? ????? ???? [ ?????? ]

????? ??

????? ?? ????? [ ?????? ]

Ethnologue report for Aramaic
Omniglot written Aramaic/Proto-Hebrew outline
(??????) Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramaisch≫ ? recordings of modern Aramaic
Jewish Language Research Website: Jewish Aramaic ??????????? ?? ?? ?? ???? ???? Wayback Machine
Comprehensive Aramaic Lexicon ? at the Hebrew Union College, Cincinnati
Aramaic Lexicon and Concordance ? of the Syriac ?????? Bible, at peshitta.org (font download required)
Aramaic Language Yahoo! Group
[/ http://www.peshitta.org/Interlinear ^{^{[
????? ????
]}} NT/Mattai/ch. 3]

[Glottolog-1] Nordhoff, Sebastian; Hammarstrom, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Aramaic" . Glottolog 2.2 . Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. {{ cite book }}: Invalid |display-editors=4 ( help )

[2] [?] UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger

[?]

[?]