??? ?????
(????? ???? ? ???????? ?? ????? ????) ?? ??? ????
?????????
??
?????????
? ???? ???? ? ??????
?????? ???
? ????
???? ???
???. ?? ?? ??? ?? ??????????? ? ????????????? ???? ?? ?????
????????? ??????
????? ? ?? ????? ?????? ?????? ? ??????? ?????? ??????? ?? ?? ????? ??
????? ????
????? ???.
??? ?? ??????? ???????? ?? ?? ?? ???? ????? ????
??????? ??????
??? ????? ??. ?? ?? ?? ???? ???????? ????? ?? ????? ???? ???? ?? ? ??????? ??
????????
? ??????
????????? ??????
????? ??. ?? ???? ???????? ????????? ?? ? ?? ???? ?????????? ???? ????? ?????? ??. ?? ???? ??? ??????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ? ?? ?? ???? ?????? ??? ???. ?? ????? ???? ?????? ?????? ??? ?? ?????
????? ?????
?? ?????? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ???? ? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ????
???? ???
????? ????? ??????. ?? ?????? ????????
???? ???
???.
??? ????? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??????? ? ???????? ??? ? ?? ??? ???? ? ?? ????? ?????? ???? ? ????? ??????? ?? ????????? ????????? ?????? ????? ? ?? ????? ???? ????? ??????? ?? ???? ?? ????? ?? (?? ????? ????) ?? ???? ????????? ??? ????? ????. ?? ?? ????? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ???? ????? ?????? ? ?????? ?? ????? ????? ? ?????????? ?? ??????
????????? ??? ???????
?????? (?????????) ??????? ????. ?????? ????? ?? ?????? ????? ? ????? (?? ???? ????????? ????? ????? ? ???? ??? ?????) ??? ? ??? ? ???????? ????? ?? ?????? ? ????????? ? ?????? ???? ????? ????? ???? ??????? ?
???????????
?? ???
???? ??????
? ???? ??????? ????? ?? ????? ??????? ?? (???
???
?
?????
) ????? ???.
???
?? ?????? ?? ???? ????? ?????? ??? ?? ?????
????????? ??????? ????????
??
????????? ????????
????? ??? ? ??? ?????? ?? ?? ????? ?????
??????
???? ???. ?? ???? ????????? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ????? ?????? ?????. ?? ???????? ??????? ?? ??? ?????????? ?????????? ???????? ????? ? ?????? ?? ???? ????? (??
???? ?????????
:
Hurrem
)? ?? ?? ????? ??????? ≪????≫ ????? ??? ? ?? ???? ?? ?? ??? ??????? ?????? ?????. ???????? ???????? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ?????? ??? ?? ?? ????? ?????? ?? ????? ????. ????????? ?? ???????? ?? ?????
???
?? ???? ??????? ?????? ? ??????? ??
??????????
??????? ?????? ???????? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ≪??? ????????≫ ???.
[?]
??????? ??????
????? ?????? ???????? ??????? ????? ??? ?? ??? ???????? ? ???? ?? ?????
???????
?
??????
??
????????
?? ????? ??????? ?
??????? ??????
?? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ???????. ?? ????? ??? ??????? ??????? ??????? ??????? ????
???????? ???? ???????
??
????? ?????
? ?? ???? ???? ????????? ?? ????? ≪??????? ????? ???????? ????????? ? ????≫ (??
?????
:
De moribus tartarorum, lituanorum et moscorum
) ?? ????? ????? ????? ????? ?? ????? ??????? ????? ?????? ??: ≪... ?????????? ???? ???????? ???? ?????? ? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??????? ????? ??? ?? ?????? ?? ????? ??.≫
[?]
??? ?? ?????? ????? ???? ??????? ? ????? ???? ?????? ?????
?????? ?????????
?
????
???????? ?? ??????? ??? ????? ?? ????? ?? ????? ? ????? ??????? ???? ??? ???????? ????
?????
??????
?? ??????? ???.
[?]
[?]
[?]
?? ??
???????
? ?? ?? ???????? ???? ????
????
???? ??.
[?]
?? ???? ????? ?? ??? ?? ???????? ????
???????? ?????
?? ?? ?????? ???? ? ???? ??. ???????? ????? ?? ????? ???????????
????
? ??? ??
????????
????? ?? ? ?? ???? ????
????????
????? ?????? ??.
[?]
[?]
???? ?? ???????? ??????
????????? ?? ???? ????????? ?? ??? ??? ????? ?????? ?????? ???????? ?? ???? ?????? ????? ????
???????
??. ??? ????? ?? ?? ???? ?????? ??? ???????? ???? ??? ?????? ??????? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ?? ??? ???? ????? ???
????
?????? ??.
???? ???????? ??? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ???? ?????? ?????? ? ≪???? ????????? ??????≫ ?? ???? ?? ????? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ????? ? ??????? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ???? ??????????? ????? ? ???? ?????? ?? ????
????????? ?????
(?????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ??????) ??. ?????? ?? ????? ???? ???? ??????? ?? ???? ?????? ???? ????? ??????? ???? ???? ?? ???? ??? ???????
??????? ????
?
?????? ?????
?
??????? ???????
?
??????? ????
?
??????? ??????
? ?? ???? ? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ?????. ????? ????? ?????? ? ????
??????? ???????
??
???????
????? ??. ?? ??? ??? ?????????? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ???.
???????? ?? ??? ????? ?? ??????? ?????? ????????? ????? ?? ??????? ????????? ??????.
??? ? ???? ??? ?? ? ??? ? ??? ????????? ?? ?? ?? ??? ???? ??
????
≪????≫ ?? ????? ??? ?? ????? ≪???≫ ?? ??? ????. ?? ??????? ????????? ??? ?? ????????? ???? ?? ? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ????????? ??. ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????????? ?? ????? ≪?? ??????? ???≫ ??? ?? ?? ????? ??????? ?? ???? ???? ?? ????? ? ??? ??? ? ??????? ??????? ???? ??? ??? ??? ? ??? ????? ??? ???. ?? ???? ??? ???? ??????? ?????? ?? ?? ???? ??????. ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ???? (?? ?? ??? ???? ??????) ? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ? ????? ? ???? ????????? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ?????? ?????? ???? ?? ??? ???. ???? ???????
???? ?????
? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ???. ?????? ????? ??????? ???????? ?? ????? ??? ????? ???? ?????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ????????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??????? ?????? ??. ?? ???? ???? ???????? ???????? ????????? ??? ????? ??? ?????.
?? ??? ???? ?? ????? ?????? ?? ?? ????? ???? ? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ??? ? ?? ?? ?? ????? ????? ????? ?????? ?? ?? ???? ????? ???? (????? ?????????) ?????? ??? ? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???.
[
???
]
???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ????? ?????? ???? ? ??? ??? ?????? ???? ???????? ? ???? ?? ????????. ??? ?????? ?????
????? ?????
?? ?????? ??? ? ????? ???? ?????? ?????? ??? ?? ?? ??? ????? ????. ?????? ??? ?????? ?????
??? ???
??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??????????? ???????? ????? ???. ?????? ????? ?????? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ??????? ??? ?? ????? ???? ? ??? ???? ? ????? ????? ??????.
?????? ??
????
≪????≫ ??? ??? ?? ???? ??? ????:
[??]
| ???? ????? ???? ????? ??? ??????
| | ????? ????? ???? ?????? ???? ??????
|
| ????? ????? ???? ???? ????? ?????
| | ????? ????? ???? ????? ???? ??????
|
| ????? ????? ???? ????? ????? ????
| | ????? ??? ? ?????? ???? ??? ???????
|
| ????? ????? ???? ???? ??????? ???????
| | ????? ????? ???? ????? ?????????? ????
|
| ???????? ??????? ???? ????? ????
| | ??????? ? ??????? ? ?????? ???????
|
| ???? ???? ???? ????? ???? ?????? ??????
| | ??????? ??????? ????? ??? ?? ?????????
|
| ??????? ?????? ????? ???? ??? ????? ????
| | ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??????? ??? ????
|
?????? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ??????. ?? ??? ???????? ????????? ??????? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ???? (?????? ?? ?? ?? ?????) ?? ?????? ???? ??????? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ??????. ?????? ??? ??? ?? ?????? ?????? ??????????.
[
???
]
?? ?????? ???? ?? ???????? ???????????? ??? ????? ???????? ?? ??? ????? ?????????. ?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ????????? ?????? ?????????? ?? ?????? ????.
?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? (????????) ????? ??? ??? ? ??? ?????? ?? ????? ???? ????? ? ??????? ???? ? ??? ????? ????? ???? ??? ? ?? ?? ???????? ???? ?????? ??? ????? ?? ???? ????? ??
??? ???????
???? ?? ??? ??????? ? ????? ???? ??? ? ??? ????? ? ?? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ???????? ??? ???. ???? ????? ???????? ?? ?? ?? ?? ???? ???????? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ????? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ?????? ?????? ????????? ???.
??? ?? ???? ?????????
??? ?? ???? ?? ???? ? ???????? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?? ??? ????? ? ????? ? ???? ????? ? ???? ?? ???? ?????? ? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??????? ?????????? ? ????????? ??? ?????? ???? ????? ?????. ?? ??? ???????? ??????? ? ??? ?????? ?? ????? ?? ?? ????? ????? ???? ?????? ?? ???? ????????? ??? ??? ? ?? ??? ?????? ?? ??
????? ?????
?
??????????
?? ??? ????? ???. ??? ?????? ?????? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ????????? ? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ?????? ??????. ????? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??????? ?? ????? ????? ?????? ?? ??? ??????? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ???.
??????? ?? ??? ????? ??
????????? ??? ???????
? ?????? ?????? ???? ? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ???.
???? ???????????
????? ??? ?? ???? ????????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ???????? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??????? ?????? ?? ????? ?????? ?? ???? ?? ????? ?? ??
????????? ?????
? ????
??????? ?????
? ??????? ??????? ???? ?
???? ???? ????
???.
??? ? ????????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?????: ?????? ????? ?????? ? ???????. ?? ??? ????? ????? ????????? ??????? ????? ?? ??? ?????? ??? ? ?? ??????? ?? ??????? ??? ??????? ???. ?????? ????? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ??? ???????? ?? ?? ????? ??????? ?? ???? ????????? ??????. ??? ??? ?? ≪??????? ???????≫ ??????????.
??????? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ? ????? ?????? ????? ??? ???? ???? ????? ???. ??? ????? ?? ????? ??????? ??????? ?? ?? ????? ??????? ???????? ???. ??? ????? ???? ???? ? ????? ?????? ???? ??? ???????? ??? ???? ????? ? ????? ?? ????? ? ???? ?????? ???? ???????. ?? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ??????? ????? ? ????? ??? ?? ???? ????? ? ???? ??????? ???. ?? ???? ?? ????????? ???? ??? ???? ?? ???? ?????
???? ???
(?????????)? ?? ????? ???? ???? ????? ?????? ????? ??????? ???? ?? ??? ??????????? ???? ?? ????? ??????? ?? ??????????? ????? ? ??????? ???.
[
???
]
??? ?? ???? ???? ??????? ?? ????? ??????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ????? ?? ??? ????? ?????? ??????? ??? ? ???? ?? ??.
??????? ???? ?? ??????? ????? ?? ???? ?????? ???? ??????? ?? ?? ?????????? ?? ?? ?????
??? ?????? ? ???? (?????????)
??? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ≪?????≫ ???? ???? ?? ??? ????? ?????. ?????? ???? ?????? ?? ??? ?? ??????? ? ???? ????? ??? ?????? ????? ????? ? ????? ?? ?? ????? ????? ? ????? ?? ??? ??? ???? ?????? ????. ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ?????? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????. ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ?????? ??? ????? ???. ?????? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ????
???? ????
?? ?? ???? ?????
?????? ?????
??? ???? ?? ????? ???? ???? ?????? ???.
????? ≪????????≫ ??? ????? ?????? ?? ??????????? ?? ?? ?? ?? ????? ≪???????? ? ?????????? ???? ???? ????? ?? ??? ??????≫ ????? ??????.
?????? ??? ? ?? ????? ????? ?????? ??????? ????? ??? ????? ?? ????? ??. ????? ????? ???? ?? ????? ??????? ??. ?? ????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ?????? ????? ????? ????? ?? ???? ???. ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ??????????? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ??? ??? ? ?? ????? ???? ????? ??. ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ????? ???? ? ????? ???? ???. ?? ?? ?????? ?????? ????????? ?? ????? ???? ???? ????? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??
?????
??????? ??. ????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ??????? ??? ???? ?? ?? ??? ???????? ????
???? ???
? ????? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?????. ???? ??? ??? ???? ?? ???????? ?? ????? ?????? ??? ????? ??????????. ???????? ????????? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ??????.
????? ??????????? ??????? ??? ??? ?? ????????? ???????? ????? ? ???? ???? ????? ????? ???? ??? ?? ???? ???????? ?? ????? ?? ????
????? ??? ???
??????. ???? ???????? ???? ???? ?? ????? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ? ????? ? ??????
??????????
? ?????? ? ??????? ???????? ?? ??? ?????? ????? ???? ??? ? ??????????? ???. ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? (?? ?????? ? ?? ?????? ??????? ?????) ????? ???? ?? ???? ????? ??? ????????? ?? ???? ???????? ????? ????? ??? ??? ???? ??????? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ?????? ? ???????? ?? ?????? ?????? ?? ?? ????? ???????? ????????? ???? ????????. ??? ????????? ????? ????? ????? ??????? ?? ??????????? ? ????????? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ?????? ?? ???????? ??? ????????? ?? ?????? ??? ?? ??? ???. ???? ????? ???? ??? ??????? ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ???????.
[
???
]
?????
?????? ???????? ? ????????? ?????? ??? ?? ????? ???? ????? ? ???? ?????? ????? ??
???
??
???????
??? ???? ???? ? ???????? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ??
????? ??? ????
? ????
????????????
????? ??????. ?????
????
? ??
?????? ?????
?
?????
? ?
?????????
???? ?? ??????
????? ??????????
???????? ?????? ??????? ?????? ?? ??????? ???????. ?? ????? ??? ?? ?? ??????
??? ?????
? ????? ??? ???? ?? ????????????? ??????? ?? ?? ??????? ????? ????? ?? ??????
???? ????? ??? ?????
??? ????.
[??]
?? ??? ???? ??
???????
? ????? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ? ????????? ???? ?????? ????? ???.
[??]
?????? ???? ?? ??????
?????????
?? (?? ?????? ?????????????? ?? ?? ??????? ?? ????? ????? ???) ?????? ???? ?????????? ?????? ?????????????? ?? ?? ??????? ???? ? ???? ???????? ??
??? ??????
?
????????? ??? ???????
???? ??.
???? ????? ?? ????? ????? ???? ???? ??? ?? ?????? ?? ??? ????? ?????? ????? ???.
???
?????? ?? ??????? ??? ?????.
??? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ?????? ? ?? ??????? ????????? ???????? ?? ????????? ????????
??????
? ?? ???? ?? ??????? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??. ??? ????? ???????? ?? ????? ??? ? ????? ?? ????? ????.
[??]
??????? ?? ?? ?????? ??????? ???? ? ??????????? ????? ??????? ??
???? ????????
???? ????.
[??]
?? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ?????? ???? ??????? ?? ????
????? ?????
????.
???????
- ??????? ????
(???? ???? ???????? ? ??? ? ?????? ???? ??????? ?? ????? ??????? ???? ??
???? ???????
??? ??.)
- ?????? ?????
(???? ???? ?????? ??? ?? ???) (???? ???? ???? ???????? ? ??? ?? ?????? ???? ????????? ?? ????? ?????? ??? ??
???? ????????
??? ??.) ?? ?? ?????? ??? ???? ??
????? ???? ????
?????? ???.
- ??????? ???????
(???? ???? ???????? ? ???? ????????? ?? ?????
???? ???
?? ???? ????? ???? ??? ??.)
- ????? ???? ???
(???? ?? ?? ???? ???????? ? ??? ?? ?????? ???? ????????? ?? ????? ???? ??? ??
??? ?????
??? ??.)
- ??????? ??????
(???? ?? ??????? ???? ???????? ? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ??? ??
?????
??? ??.)
- ??????? ???????
(???? ? ?????? ???? ???????? ? ??? ?? ?????? ???? ???? ?? ????? ??????? ???? ?? ???? ??????? ??? ??.)
?????
?? ?? ???
??????? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ?????? (?? ??????????? ??? ??.?) ??????????? ? ?????????? ??????? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ?????
???????
?????? ? ?? ?????
??????
????? ?? ?? ??? ???????? ???? ??????? ????? ???? ?????? ? ????? ?????? ? ?? ????? ???????? ?? ?? ???? ????? ? ???? ???? ??????
???? ???
? ??.
????? ?? ????????? ??????
???? ??? ?? ?????? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ??????????? ? ????????????? ???? ????? ?????? ?
???? ?? ????
????? ???. ??? ?? ????? ???? ???? ?????? ???? ?? ?? ??????????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ???? ???? ????? ??
????? ?????
???? ???? ?????? ???. ????? ?? ????? ?????? ? ????????????? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ??????? ? ??????? ?? ????? ????? ?????? ?? ????? ????? ??? ???. ??????? ???? ??? ?????? ???? ??????
??????? ????
? ???????? ?????
?????? ???
??? ?????? ?? ???? ???.
??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ? ????? ???? ?????? ?????? ??? ?? ?? ?????
????? ?????
????. ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??????? ???? ???????? ???? ????? ?? ?? ?????? ?????? ?????? (?? ???? ????? ???????? ???? ?????
[
??????? ????
]
) ????? ? ?????? ????? ?? ?????? ?? ??????????? ?????? ??? ? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ??????? ?????? ?????? ??
?????
????? ???. ??? ?????? ?? ??? ??? ≪?? ??????? ???≫ ?? ?? ??? ???? ????????? ?????? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ??????? ????? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ???????? ?? ??? ????? ??? ????? ?????? ?? ????? ???? ? ?? ???? ???? ??? ??? ????????? ?????? ???? ????? ?? ??? ? ??? ???.
??? ?? ???????? ?? ??? ?????? ?????? ??
??? ???????
??? ???? ???. ??? ?? ??? ???? ?? ???????? ??? ????? ??? ?? ?? ????? ?????? ???? ???? ?????
???? ???
????? ?????? ??? ? ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ????. ????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ???????? ???? ?????? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ? ?? ??? ???? ????? ????? ???????? ??????? ?? ???? ?????? ?????? ?? ????? ???.
??????? ??? ?? ??? ? ?????? ?? ???? ???? ? ???? ????? ?? ??? ?? ???????? ???? ??? ????? ?? ???? ???????? ????? ??? ?? ????????? ?????? ????? ?????. ?? ?? ???? ?? ???? ????????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ???? ? ?? ???? ????? ??????? ?? ????????? ???? ????. ????????? ??? ???? ????????? ?? ????? ? ???????? ?????????? ?? ??? ????? ????????? ?? ?? ???? ?????????? ????? ???? ?? ????? ??????? ? ??????? ????? ????? ??.
[??]
?? ????? ????
??? ????? ?? ????????? ?? ?? ????? ??????
?????
? ?? ??
?????
????? ?????? ??? ??? ? ????? ???? ?????? ?? ?????? ???? ???? ????? ???. ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???????? ??????? ?????? ????? ??
??????
?? ?????
??????
??????? ??? ??? ????? ?? ???
??????? ?????
????.
[??]
??? ?????? ????? ????????? ?? ???? ???????? ??? ?? ??
??????
?? ??? ????
?????
???.
[??]
??? ?????? ????? ??? ?????? ?? ????????? ???? ?????? (???? ?????? ????? ??
???? ?????
)? ??????? ?? ???? ????????? ???????????? ? ?????? ?? ??????? ?? ???????? ????????? ???????? ??????? ? ?????? ???????.
- ?? ???????? ??? ?? ??????
????????? ? ????
? ???? ????????? ? ?????? ?? ????? ?? ?????????????
???? ? ???
?????? ??????. ?? ?? ????????? ?? ?????
??????? ????
?
?????
?? ????
????
?? ??? ???? ?????? ? ????? ?????? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ??????? ??? ? ????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???????? ?? ?? ????? ????????.
[??]
- ?? ??? ???? ??????? ???????? ??
????????
? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ???????? ????? ?? ?? ???? ?????? ???? ???????? ??????.
[??]
- ?? ??? ????? ?? ??
??????????
????? ????? ?? ?????
??? ?????
? ??? ?? ???? ?????? ? ??????? ???
???? ????
?? ????? ????? ??.
- ?? ?????
???? ?????
(?????????)? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ???? ?????? ???????????
???? ??????
? ?? ??? ????? ???? ?????? ???
????? ?????
?? ????? ????? ??.
??????
- ↑
The Encyclopædia Britannica
, Vol.7, Edited by Hugh Chisholm, (1911), 3;
Constantinople, the capital of the Turkish Empire...
- ↑
Britannica, Istanbul
???????????
?? ?? ?????? ???? ????
Wayback Machine
:
When the Republic of Turkey was founded in 1923, the capital was moved to Ankara, and Constantinople was officially renamed Istanbul in 1930.
- ↑
Dr Galina I Yermolenko (2013).
Roxolana in European Literature, History and Culturea
. Ashgate Publishing, Ltd. p. 275.
ISBN
978-1-4094-7611-5
.
- ↑
Ukrainian Orthodox priest, Havrylo Lisowsky, father of Roxelana
- ↑
Ahmed, Syed Z (2001).
The Zenith of an Empire: The Glory of the Suleiman the Magnificent and the Law Giver
. A.E.R. Publications. pp.
43
.
ISBN
978-0-9715873-0-4
.
- ↑
Yermolenko, G. Roxolana: "The Greatest Empress of the East". ? p. 234
- ↑
???
???
The Speech of Ibrahim at the Coronation of Maximilian II
, Thomas Conley,
Rhetorica: A Journal of the History of Rhetoric
, Vol. 20, No. 3 (Summer 2002), 266.
- ↑
Kemal H. Karpat,
Studies on Ottoman Social and Political History: Selected Articles and Essays
, (Brill, 2002), 756.
- ↑
???
???
???
Elizabeth Abbott,
Mistresses: A History of the Other Woman
, (Overlook Press, 2010),
[?]
.
- ↑
A 400 Year Old Love Poem
- ↑
"Historical Architectural Texture"
. Ayasofya Hurrem Sultan Hamamı. Archived from
the original
on 20 November 2015
. Retrieved
19 November
2015
.
- ↑
Peri, Oded.
Waqf and Ottoman Welfare Policy, The Poor Kitchen of Hasseki Sultan in Eighteenth-Century Jerusalem
, pg 169
- ↑
Oztuna, Yılmaz (1978). "?ehzade Mustafa". ?stanbul: Otuken Yayınevi.
ISBN
9754371415
.
- ↑
≪Ay?e Ozakba?, Hurrem Sultan, Tarih Dergisi, Sayı 36, 2000≫
. ??????????? ??
????
?? ?? ?????? ????
. ?????????? ??
?? ????? ????
.
- ↑
Kinross, 233.
- ↑
The Literature of the French Renaissance
by
Arthur Augustus Tilley
, p.87
[?]
- ↑
The Penny cyclopædia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge
p.418
[?]
- ↑
Frederick A. de Armas
"The Allure of the Oriental Other: Titian's Rossa Sultana and Lope de Vega's La santa Liga," Brave New Words. Studies in Spanish Golden Age Literature, eds. Edward H. Friedman and Catherine Larson. New Orleans: UP of the South, 1996: 191-208.
- ↑
≪Religious Information Service of Ukraine≫
. ??????????? ??
????
?? ?? ?????? ????
. ?????????? ??
?? ?????? ????
.
????? ?? ?????