?????? ???? ????
(
???????
:
Victor Marie Hugo
???? ?? ????? ???? ? ?????? ?? ?? ????)
????
?
???????????
?
??????????????
???? ???
?????????
???????
???. ?? ??? ?? ?????? ????????? ??????? ???. ???? ?? ?? ?????? ?? ?????????? ????? ? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ???? ? ?????????? ????? ?????
??????
???. ?? ??????????? ???? ??
????????
?
?????? ???????
?
??????? ????
? ?????? ??????? ??????
???? ?? ???????
?
????? ??? ?? ?????
???. ????????? ?????? ???? ?? ???? ?? ??????
????????
?
?????? ??????
??? ? ??
??????
????? ?? ?? ?? ?????? ?????? ?????????.
????? ? ???????
[
??????
]
???? ????? ??? ??????? ???? ??????? ??????? ????? ?? ?????
?????
??? ? ???? ???????? ????????? ???. ?? ?? ????? ??? ???? ????? ???? ????. ????? ?? ?????????? ? ?????? ????? ????? ?? ????
????
??? ? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ????? ? ?????? ?????? ?? ??? ?? ????????.
????? ?????? ?? ??????? ??????? ???? ??. ??? ?????? ?? ???? ??????????? ??
??????
???????
??? ????? ? ?? ?????? ??? ?????
???? ?????
??? ??? ?????? ???? ???????? ???. ?? ???? ?? ????? ??? ???? ??????? ?????? ?? ?? ????? ??????? ??????? ?? ?? ???? ?????? ? ?? ??????? ???? ???????? ???????
?????????
? ? ??? ????? ????????? ???????? ??????. ??
???
????? ?? ?? ????? ?????
??????
???? ??? ? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ??? ????.
?????? ?????? ????? ?? ?? ??? ≪???????? ? ???? ?????≫ (Odes et poesies diverses) ?? ???? ?? ?? ??? ???? ? ?????? ???? ??? ??-?????? (Bug-Jargal)? ?? ???? ????? ????.
?????? ???? ?? ?????
?????? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ????? ??? ?????? ???. ??? ???? ????? ??? ??????? ?? ????? ???? ? ??????? ?????. ?? ?? ?? ????? ?????? ???????? ? ???? ???. ??? ????
?????? ???
?????? ???? ??? ? ?????? ?? ?? ????? ????? ??????. ????? ?????? ??? ? ?????? ?? ???????
??????
??????? ????? ???.
?????? ? ??? ?????? ?? ?? ????? ??????????. ?? ??????? ???? ? ???? ?? ?? ????? ????? ? ?????????? ?? ?? ???? ????. ??? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??????? ??? ????.
???? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ??????????. ?? ???????? ?? ???? ?? ????? ?? ??????? ???? ?????? ???. ?????? ??????????? ??? ?? ?????? ?? ????????? ?? ????? ??????? ???????. ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ??? ???????? ?? ???? ????? ??? ?? ????? ?????. ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??????? ?????? ?????????? ? ??????? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ? ??? ????????.
?????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ????????? ? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ????????? ?? ??? ≪???? ??≫ ???? ???. ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ??? ??? ????? ????? ?????? ? ??? ?????? ????? ? ???? ??? ????? ????.
????? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ??????? ??? ?????????? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ???????? ? ?????? ?? ???? ????? ??????? ? ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ?????? ??? ??????? ?????
????
?? ?????? ?? ???? ?????? ??????.
?????? ? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ?????? ?? ? ??? ?? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ????? ?????.
??? ????????? ?? ?????? ???? ?? ????
??????
??? ????? ?? ????? ?? ? ??? ???? ???. ????? ???? ???? ????? ??? ????? ??????? ?????? ????? ????. ?? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ? ?? ?????? ? ????? ?? ???????? ??????? ???? ?????. ?? ???????? ? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ??? ?????. ?? ?? ???? ????? ? ?????????? ????? ???? ???? ??? ? ????? ??? ??????? ? ?????? ?????? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???????? ?????? ?????? ?? ?? ????????? ????. ??? ???? ?? ????? ?????? ??? (????? ???????) ?? ?? ????? ???.
[?]
?????? ?? ????? ???? ??
??? ????
?????? ???.
????? ???? ??????? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ????? ??????? ?????? ???? ??? ? ???? ? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???. ?????? ???? ?? ?? ????? ??? ??
????? ????
?????? ??? ? ?? ??? ???????? ?????? ???? ?? ?? ????.
?????? ????? ?? ??? ? ?? ???? ????. ???? ???? ??
????????? ????
?? ???? ?? ???? ??? ? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ??????? ? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ?????? ?????????? ?? ????????
??
??? ??.
???? ???? ???
??? ????
?? ?? ??? ??????? ?? ?? ????
????
????? ??????
????????
??
?????? ?????
???? ??.
?????? ????? ????
?? ???? ?? ?????? ???? ????? ?? ????????? ???? ????? ?? ?????? ????? ???? ????? ????? ? ???????? ?????????.
???? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ????:
- ??????????? ????? ? ??????? ????? ?? ????? ????? ??????? ???? ? ????? ?????? ???? ??? ???? ????? ? ?????.
- ?????????? ? ???????? ???????
???? ???? ?? ??????? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ???:
???? ???? ????????
[
??????
]
???? ?? ???? ?? ?????? ????
??????? ??????
?? ?? ??
????????
???????? ??? ???? ????? ?????? ????. ?? ???? ????
?????
?? ???? ? ?? ??? ???? ?????? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ? ????? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ???. ??? ????? ?? ???????
??????????
???? ????????? ????? ? ?? ???? ????? ??? ?? ????????? ?? ????? ????? ????? ???? ?????? ? ???? ???? ???? ????? ?? ???
?????????
?? ????? ??????.
?? ????? ??? ??
?? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ????
? ?? ??????
?????
????:
- ...??? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?????
??????????? ????? ????? ?? ?? ?? ??????? ???? ???? ???????? ???? ???? ??????? ?? ???? ????? ? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ?????????. ??? ?? ???? ?? ?????? ????? ??? ???? ????????? ??????? ???? ?? ??? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?????? ?????????? ? ?? ???? ?? ???? ????? ?????????? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???????
??? ????
?
??? ????
?? ?? ????????. ????? ?????? ??????? ??? ?????? ??? ? ??????? ?????
?????
? ??? ???? ?
????
? ??????? ??? ???? ???. ???? ? ???? ????? ?? ??? ??????. ????? ???? ????? ????? ?????? ???? ????? ????? ? ??? ??? ???? ????? ???? ???. ???????? ????? ????? ????? ??????? ????? ???
???
?
?????
?
???
?????? ???????? ?????????
????????
???????? ???
????
?
?????
?
?????
?
??????
?
????????
????? ? ???????? ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ????? ????? ???
????
?
????
?
????
?…≫
? ???????? ????? ????? ???? ?? ?? ????? ?????? ???? ????? ???? ??
??? ????????
??? ????. ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????????? ????? ???? ? ????? ??? ???????? ????????? ???? ????
????????
?? ?? ?? ???? ????? ??????? ??
????? ??????
? ??
?? ??????? ??? ???
????? ????? ???. ???? ?? ???? ??????? ??????? ? ??????? ???? ???. ?? ?? ??? ??????? ????? ?????? ?? ???? ? ??? ???? ??? ? ????????? ????. ?? ??? ???? ???? ????????? ????? ?? ?? ???? ? ?? ?? ??? ??? ????? ?????????? ?? ?? ?? ????? ???? ???????? ?????? ????????? ?? ???? ???? ???.
?????????? ?????
[
??????
]
????? ≪???≫ ????? ??? ?? ????? ???? ???????? ????
????? ??????
(????)
???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ? ?? ??? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ????? ???
???? ??????
? ??????. ?????? ?? ???????? ???? ?? ???????? ?? ?? ????????? ?? ???????. ???? ?? ????????? ???? ?????? ?????????????? ???
????????
?? ????. ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ???????? ? ?? ?? ???? ??????? ???????? ??????????
?????? ???
?????? ??. ?? ???? ????? ? ????????? ??????? ??? ???? ? ????? ?? ???? ??????????? ? ???? ?????? ?? ????? ????? ?????? ??.
?? ?? ??????
???? ???????
???? ??????????? ????? ??? ? ???? ???? ?? ???? ??? ?????????? ? ?????????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ? ????? ????? ?? ??????? ?? ??????? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?????? ????? ? ?? ??? ?????? ?? ????? ???? ?? ????? ????? ????? ???:
≪??? ????? ??????? ???? ?????????? ???? ??????? ???? ??? ????????????≫
???? ?? ?? ?????? ? ?????? ???? ??
??????
????? ? ?? ????? ??????? ???? ???? ????? ????. ?? ?? ????
??????? ???
?? ???? ?? ???? ??????. ???? ??? ??? ?? ???? ?????? ?? ??????? ? ?????? ?????? ???. ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???????? ???? ????? ????.
?? ???? ???????? ?? ?????? ??????
??????????
?
???????????
? ????
??? ? ??
?? ????.
???? ?? ????? ? ??? ????? ???? ??????
??? ??? ???? ????
?? ????? ??? ?????? ?? ????? ????? ???? ? ?? ???? ?? ????
???
??? ????. ?? ????? ???? ?? ?????? ????? ????? ????? ?? ????? ?? ??????? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??????? ?????????.
??????? ????
?
[?]
??? ????? ?????? ???? ?? ?????
?????? ???? ?? ????? ?????? ???? ????? ????? ????????????? ?
??????????
? ????? ???? ? ???? ?? ??????? ?????? ???? ??? ???? ????? ? ?????? ??? ? ?? ???????? ??? ??????? ????? ? ?????? ?? ????????? ???? ??? ??? ?????. ?? ????? ?? ?????? ? ??? ?? ?????? ???? ? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ???? ???? ????? ??. ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??????? ????? ????? ???????? ????? ?????? ????? ??? ? ?? ????? ?????? ????? ?? ?? ??????? ??? ?? ?????? ????? ??. ?? ??? ???? ??? ?????? ????? ????? ??????.
???? ?? ????? ?? ???????? ?? ????? ???? ? ?????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ?? ?? ???
??????? ??????
? ???? ????????? ???? ?????????????
??????? ????
? ?????? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ??????? ????
????????
????????:
≪?? ??? ???? ?? ???? ???? ???????????? ???? ????????≫
?? ????? ??????? ??? ?? ???? ??? ?????????? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ???.
?? ?? ?? ??????? ??????? ??? ?? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ?????? ? ??? ???? ????????? ??? ? ??? ?????? ?????? ??? ??.
?????????? ????
[
??????
]
?????????? ???? ???? ?? ???????? ????? ???. ?? ?? ?????? ?????
???????
??? ? ????? ???? ?? ?? ?????? ? ???????
?????
?????? ??????. ??? ?????? ???????? ?? ?? ?? ????? ??????? ??? ??????? ? ??? ?? ??? ?? ???? ?????????? ?? ??? ? ?? ????? ??????. ?? ????? ????? ???? ?????? ?? ?????
???
????????? ? ?? ??????? ???? ???????? ?? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ?????
????
???????? ??????? ???? ?????? ???.
?? ???? ???? ?????
????????
?? ???? ????? ?? ??? ??????? ??? ?? ?? ?? ???? ???: ≪??? ?? ????????? ????≫. ???? ??????? ?? ?????? ??? ?? ?????? ??????? ??? ???????. ??? ?????? ?? ??? ?????????? ????? ?? ?????? ??? ??? ????? ??????? ? ???? ?? ?? ??? ???? ?????
????????
?? ???? ???????? ????? ??? ???.
????? ??? ?? ????? ????? ? ???????? ?? ????? ???? ?? ????? ????
????
????
??
????
?? ??? ????? ????? ?? ?? ???????????? ?? ???? ???? ???? ????????? ??? ?????. ???? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ??????? ?? ?? ???? ??? ??? ??????? ???????? ?? ??? ? ??? ?????? ????. ?? ?????? ?? ??? ??????? ????. ?? ?????? ?? ???? ? ????? ??? ? ????? ????? ????.
????????? ???? ?? ?? ?????? ??
???? ????????
(????? ??????? ???????? ????)?
???
(????? ????? ?? ????)?
???
? ?????
(????? ?? ??????? ?????) ? … ??????? ???. ???? ??????: ????? ?? ????? ?? ???? ???????? ??? ??? ????? ?? ???????. ?? ???????? ?????? ??
??????
??????? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ??? ? ????? ??????? ?????? ????.
??????? ?????? ? ???
[
??????
]
????? ????? ?????? ????? ???
????? ?????
??????? ?????? ???? ?
???? ????
?? ???? ???????
?????? ????? ????
???? ???? ?? ???? ??
?????
?????? ???? ?? ?? ?? ????? ?????? ??? ??????? ?????. ???? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?? ???? ????????? ??? ?? ???? ???? ????. ?? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ????????? ????? ?? ???????? ?????? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ???????????? ???.
???? ?? ???????? ???? ? ????? ?? ?? ?? ???? ???????? ?? ????? ????? ??? ? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ?????????? ?? ?? ???? ?????? ???? ????. ?? ?? ?? ?????? ???? ???? ???? ???? ?? ?????? ????? ??? ???? ?????? ??.
?? ????? ???? ?? ??? ?????? ???? ???? ???????? ??? ????? ???? ??? ?? ???????? ??????????? ????? ?????? ??.
??? ????? ?? ???? ? ???? ????? ?? ????? ?????
???
(???? ???? ???????) ?? ???? ???? ??? ??? ?????? ??????? ???? ???? ?????????? ??? ?? ?? ?????? ???? ???? ??. ???? ? ???? ????? ???????? ??? ??
????? ??????
?????? ??. ???????????? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ????? ??? ?? ????. ??????? ?????? ???? ????? ?? ?????
????
??
????????
?????? ???? ?? ???? ?????? ?????.
???? ??
?? ??
????
?? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ? ?? ????? ?? ????? ??????. ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ????? ????????? ?? ???? ?????. ???? ?? ???? ???? ?????? ?????? ??
?????? ??????
? ???? ?? ????? ??????????? ?? ?? ????? ? ???????
?????? ???
? ???????? ?? ?????? ??? ???? ????? ??.
??????? ?????? ???? ??
???????
?????
???? ??????????
???.
???? ?????
[
??????
]
???? ?? ??? ?????
[
??????
]
- ???? ????????
????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ????? ?????????.
- ?????? ???????? ??
???????
??????
??????
:
- ?????? ????
- ??? ?????????
- ?????
- ??????
???????? ?? ?????
?????
- ???? ?? ??
???????
???????
???????? ??
??????
?????
????
- ?????
- ????? ????
- ????? ? ?????
(odes et Ballades)
- ???????
- ??????? ????
(Les Feuilles d' automne)
- ????? ???
(chants du crepuscule)
- ?????? ?????
(Les voix interieurcs)
- ?????? ? ???????
- ??????
- ??? ? ?????
- ?????? ????
- ?????? ??????? ? ???????
- ??? ????
- ?? ????????
- ???
- ???? ????
- ????? ? ???
- ??
- ???? ???????? ???
- ????? ?????
- ??????? ???
- ???
- ??????? ???
- ???? ?? ?????
- ????????????
- ??????
- ??? ??????
- ??????
- ?????? ?????
- ??? ????? ??????
- ????? ??????
- ???? ?????
- ?????
- ????????
- ??????
- ??????
- ?????????
- ????? ????
- ????? ?? ???? ????
- ???????
- ?????????
- ??? ??????
- ????? ??? ?? ?????
- ?????? ?? ????
??
?????? ??????
- ???? ???
- ????????
- ??????? ????
- ???? ?? ???????
- ??? ? ??
- ??????? ? ???????
- ????????? ?? ???????? ??????? ????? ? ?????? ???? ? ?????
????? ???
[
??????
]
?????? ????
?????? ??? ?? ??? ???:《?? ???? ????? ??????!》
?????? ???? ?? ?????
[
??????
]
?????? ????????? ? ???????? ?????? ???? ???????? ????? ????? ???????.
- - ?????? ??????? ????????: ???? ???
??????
? ?????.
- - ?????? ?????? ???? ???????? ????????:?? ??????? ?????. ?? ???? ????????
- - ????? ????? ??????? ????????: ???? ?????????? ??????? ?????.
- -
?????????
? ????????:
???? ??????? ??????
? ??????? ?????.
- -
?????? ??????
? ????????:
??? ????????
? ??????? ?????.
- -
?????? ??????
? ????????:
???? ?????????
? ??????? ?????.
- - ????????? ????????:
???? ?????????
? ??????? ?????.
- - ??? ? ??? ????????:
???? ?????????
? ??????? ?????.
- - ?????? ????? (?????? ??????) ????????: ????? ???????? ??????? ?????.
- - ??????? ????? ????????: ?. ??????? ??????? ?????.
- - ?????? ?????? ????????: ????? ?????? ??????? ?????.
- -
?????????
? ????????:
????? ????
?
??????
? ?????.
- -
?????? ?????? (???? ????)
? ????????:
????? ???????
? ??????? ?????.
- -
?????????
? ????????:
???? ????
? ??????? ?????.
- -
???? ?? ???????
? ????????:
?? ???
? ??????? ?????.
- -
?????????
? ????????:
????? ?????
? ??????? ?????.
- -
?????????
? ????????:
?????? ??????????
? ??????? ?????.
- - ??????? ????????: ?. ???????????
?????
? ?????. ?? ???? ????????
- -
?????? ??????
? ????????:
?????? ??????
? ??????? ?????.
- - ????????? ????????: ???? ?????
???
? ?????.
- - ???????? ????????: ??? ?????? ??????? ?????.
- - ????????? ????????: ??????? ??????
?????
? ?????.
- -
?????????
? ????????:
??????? ????
?
???????
? ?????. ?? ???? ????????
- -
?????????
? ??? ??????? ????????:
????? ????????
? ??????? ?????.
- - ????????? ????????: ??????? ????? ???????? ???????
????
? ?????.
- - ????? ????? ????? ????????: ???????
???
/
???????
? ?????. ?? ???? ????????
- -
?????? ??????
? ????????:
??? ???????
? ????? ? ???????? ?????.
- -
?????????
? ????????:
???-?? ?? ?????
? ??????? ?????.
- -
?????????
? ????????:
??? ????
? ??????/
????????
? ?????.
- -
?????????
? ????????:
???? ????
? ??????? ????????? ?????.
- -
?????? ??????
? ????????: -? ????????? ?????.
- -
?????????
? ????????:
???? ????
? ??????? ?????.
- -
?????? ??????
? ????????:
??? ???????
?
??? ???
? ??????? ?????.
- -
?????????
? ????????:
??? ????
?
????????
? ?????.
- - ?????? ????????:
????? ?????
?
?????
? ??????.? ?? ???? ?????? ??????
????????? ?????? ????
[
??????
]
???????? ??????
[
??????
]
- ?????????? ??????? ? ??????
??? ???????
[
??????
]
- ???????? ???? ????????
???????????? ???? ???? ??? ???
? ?????: ???????? ?????
????
???-???-???-?
- ????? ???? (
????
)?
????? ?????? ????? ?????????
? ?????: ???????? ?????
????? ?? ?????
[
??????
]
????????? ?? ?????????? ????? ??
?????? ????
?? ???????????? ????? ???.
|
|---|
| ???????
| | |
|---|
| ???????
| |
|---|
| ??? ? ??????
| |
|---|
| ????????
| |
|---|
| ????????????
| |
|---|
| ???????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ????????? ?????
| |
|---|
| ???? ????
| |
|---|
| ????????? ? ????????????????
| |
|---|
|
|---|
| ??????
| |
|---|
| ???????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ??????
| |
|---|
????????? ?
????????
| |
|---|
| ???????? ?????
| |
|---|
|
????????? ? ?????? ??? ?????? ?????? ??????
|
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
| ?????????
| |
|---|
|
|
|---|
| ?????
| |
|---|
| ???????????? ???
| |
|---|
| ??????? ????? ????
| |
|---|
| ????????????? ?????????????
| |
|---|
| ?????????? ????? ????
| |
|---|
| ????
| |
|---|