Rudolf Schottlaender
(5 de agosto de 1900,
Berlin
,
Imperio aleman
- 4 de enero de 1988,
Berlin Oriental
,
Alemania Oriental
), fue un
filosofo
aleman
,
filologo
clasico,
traductor
y
publicista
politico de ascendencia
judia
.
Biografia
[
editar
]
Rudolf Schottlaender estudio
filosofia
con
Edmund Husserl
,
Martin Heidegger
y
Nicolai Hartmann
en
Friburgo de Brisgovia
. Alli se familiarizo con
Gunther Stern
(el mas tarde autor
Gunther Anders
) y se caso poco despues con Hilde, la hermana de Stern, (el primero de tres matrimonios). Schottlaender tambien estudio con
Karl Jaspers
. A pesar de su activo interes como estudiante por la
fenomenologia
, Schottlaender estudio mas a los
estoicos
y a
Baruch Spinoza
, por lo cual abandono el
judaismo
en 1921.
Durante la
Republica de Weimar
, Schottlaender fue un estudiante privado. Con su traduccion de la primera parte de
A la recherche du temps perdu
, que fue publicado por
"Die Schmiede"
bajo el titulo de
Der Weg zu Swann
, fue el primer traductor al
aleman
de
Marcel Proust
. Sobrevivio al
nazismo
y al regimen de persecucion de los judios, escondiendose en Berlin.
Despues de 1945, fue profesor de
latin
y
griego
como un profesor de secundaria en Berlin Occidental. En el periodo 1947-1949, enseno filosofia en la
Universidad Tecnologica de Dresde
(
Technische Hochschule Dresden
), pero como un combativo democrata y humanista , entro en conflicto con las autoridades de la zona de ocupacion sovietica. Como resultado de ello, regreso a Berlin occidental y trabajo como profesor de ensenanza secundaria de nuevo. Alli, se convirtio en la victima de una calumniosa campana a causa de sus esfuerzos relativos a la superacion de la Guerra Fria y se metio en dificultades profesionales. En 1959, se le ofrecio una catedra de profesor de literatura latina, con especial consideracion de los griegos. (No fue capaz de ensenar filosofia alli porque era un no marxista y por sus experiencias de
Dresde
.) Despues de la construccion del
muro de Berlin
en agosto de 1961, tuvo que pasar de Berlin Occidental a Berlin Oriental con su familia a fin de continuar con este trabajo. El obtuvo la categoria de profesor emerito en 1965.
Ademas de numerosos trabajos filologicos y filosoficos, Schottlaender publico traducciones brillantes (las nuevas traducciones de
Sofocles
, que tuvieron gran exito en escena, la publicacion de una edicion de
Petrarca
, entre otras) y los debates fundamentales sobre las cuestiones relativas al
judaismo
y al
antisemitismo
. En sus ensayos y articulos politicos, que publico en su mayor parte en Occidente, se veia a si mismo como un mediador entre los sistemas. Debido a sus posiciones criticas con
Alemania Oriental
, fue puesto bajo estrecha vigilancia por el Ministerio de Seguridad del Estado (
Ministerium fur Staatssicherheit
o
Stasi
). Fue inspirador para mentes lideres de la oposicion en desarrollo en Alemania Oriental.
Enlaces externos
[
editar
]