Vilhelmo Lutermano
Vilhelmo Lutermano en majo 2008, en Vilno ?e la Konferenco de Esperantistaj ?urnalistoj.
Persona informo
Naskonomo	Wilhelm Luttermann
Naski?o	1-an de januaro 1936 ( 1936-01-01 ) (88-jara?a)
Lingvoj	Esperanto ? germana ? franca
?tataneco	Germanio
Okupo
Okupo	tradukisto ? esperantisto ? lingvisto
v ? d ? r

Vilhelmo LUTERMANO ( germane   Johann Heinrich Friedrich Wilhelm Luttermann ) estas germandevena esperantisto , kiu aktive tradukas al Esperanto kaj aktivas en la maldekstra Esperanto-movado ( MAS kaj SAT ). Li estas la ?efredaktisto de la Esperanto-versio de Le Monde diplomatique , ( Le Monde diplomatique en Esperanto ).

Nomo [ redakti | redakti fonton ]

La gepatra lingvo de Lutermano estas la platdi?a , kaj en tiu lingvo li nomi?as Willem [vilem]. Tamen oficiale li havas kvar anta?nomojn: Johann Heinrich Friedrich Wilhelm , el kiuj la lasta - Wilhelm [vilhelm] - estas la ?efa. En Francujo: Guillaume [gijom]. En Okcitanio , kie li sufi?e longe vivis: Guilhem [gijen]. En Kubo , kie li nun lo?as: Guillermo [gijermo]. Kaj en Esperanto: Vilhelmo ? nun anka? oficiale, la? lia pasporto: "Vilhelmo Lutermano".

Vivo [ redakti | redakti fonton ]

Lutermano naski?is en 1936 en Offensen apud Celle , norda Germanio . Li studis germanistikon kaj romanistikon en Gottingen , Freiburg im Breisgau ( Friburgo ), Vieno , Munkeno kaj Berlino . De 1967-1988 gimnazia instruisto pri germana kaj franca lingvoj, krome pri konkursa biciklado kaj pri stenografio en (la tiam Okcidenta) Berlino. En tiu tempo, 7-jara proceso kontra? li kun la celo de profesimalpermeso, pro aneco en la komunista partio de Okcidenta Berlino ; fina rezulto (1981): liberigo.

Post lo?ado en Francio (de 1990 ?is 2002) li lo?as en Kubo, unue en Pedro Betancourt, de 2012 en Havano , kun sia edzino Maria Julia Cardenas Capiro kaj siaj geinfanoj Marla kaj Karlo.

Post jardekoj da aktiveco kontra? Esperanto, li ?an?is sian sintenon kaj esperantisti?is en 1987 , kion atestas la teksto en kiu li mem priskribas kialojn kaj manierojn de tiu ?an?i?o: "Mi estis aktivulo kontra? Esperanto" . Pro akcidento en 1987 grava malsano kun anta?tempa pensii?o. Ekde tiam:

Li aktivis dum kelkaj jaroj en IKEK = internacia komunista Esperanto kolektivo, partopreninte konferencojn k verkis artikolojn por la organo "Internaciisto".

Li fondis skisman movadon KOLESKO = kolektivo de Esperantistaj komunistoj kaj poste aktivis en la Komunista Frakcio de SAT kaj instigis reaktivigi la iaman IKEK.

Esperantigo de germana literaturo [ redakti | redakti fonton ]

• Franz Kafka ( Franco Kafko ): Rakontaro, Embres-et-Castelmaure, 2020, 710 pa?oj, ISBN 978-2-36960-221-7 (= MAS-libro n-ro 243).
• Sekundara Literaturo pri Kafko: http://vlutermano.free.fr/pri_Kafko.html
• Heinrich Boll ( Henriko Bolo ): En la lando de la rujukoj ( Im Lande der Rujuks )

(tiu kaj ?iuj sekvaj tradukoj, kiuj ne estas libroforme eldonitaj, troveblas sub http://vlutermano.free.fr/

• Bertolt Brecht ( Berto Bre?to ): La mantelo herezula ( Der Mantel des Ketzers )
• Berto Bre?to : Historioj pri Sinjoro Kojno ("Geschichten vom Herrn Keuner"), MAS, 2011, 48 pa?oj, ISBN 978-2-918300-62-5 (= MAS-libro n-ro 70)
• Berto Bre?to : Me-Ti, libro de turnoj, MAS, 2012, 147 pa?oj, ISBN 978-2-918300-74-8 (= MAS-libro n-ro 77)
• Georg Buchner ( Georgo Bu?no ): Vojceko ( Woyzeck )
• Hans Magnus Enzensberger ( Hans' Magno Encensbergo ): Defendo de la lupoj kontra? la ?afidoj. Poemoj. MAS, 2012, 118 pa?oj, ISBN 978-2-918300-75-5 (= MAS-libro n-ro 84)
• Rainer Maria Rilke ( Rajno Mario Rilko ): Duinaj Elegioj 1,2,3 (Duineser Elegien 1,2,3) MAS, 2017, 978-2-36960-080-0 (= MAS-libro n-ro 172)
• Arturo ?niclo ( Arthur Schnitzler ): Rondo (Der Reigen) kaj La fian?ino (Die Braut), kun eseo pri verkoj de ?niclo de Hartmut Scheible, MAS, 2007, 127 pa?oj, ISBN 918-2-9529537-2-6 (= MAS-libro n-ro 2)
• Georg Trakl ( Georgo Traklo ): Poemoj
• Elmar Getto : Brazilo transe de piedpilko kaj sambo. Germanigita de Karl Weiss , elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, MAS, 2011, 978-2-918300-60-1 (= MAS-libro n-ro 67)
• Franco Kafko : Letero al la patro. Kun akompanaj tekstoj kaj postparolo de Michael Muller. MAS, 2012, 81 pa?oj, ISBN 978-2-918300-83-0 (= MAS-libro n-ro 86)
• Bartolomeo Laskaso : Raporto pri la detruado de Indio , kun Hans' Magno Encensbergo : Retrorigardo en la estontecon. Tradukitaj el la hispana de Ludoviko Serrano Perez kaj el la germana de Vilhelmo Lutermano, Monda Asembleo Socia ( MAS ), 2013 , 107 pa?oj, ISBN 978-2-918300-66-3 (= MAS-libro n-ro 95)

Tradukado el la franca [ redakti | redakti fonton ]

• Catherine Millet (Katrin' Mije'): La seksa vivo de K.M., 1-a ?apitro (La vie sexuelle de C.M.)
  

Kuntradukado el la hispana [ redakti | redakti fonton ]

• Ignacio Ramonet : La eksplodo de la ?urnalismo . De la amaskomunikiloj al la amaso de komunikiloj . Tradukita de Maria Julia Cardenas Capiro kaj Vilhelmo Lutermano, Monda Asembleo Socia ( MAS ), 2013 , 104 pa?oj, ISBN 978-2-918300-95-3

La sekvaj tradukoj alireblas jene: [ redakti | redakti fonton ]

Vidu anka?: http://membres.lycos.fr/vilhelmo/

• Patrick Suskind (Patriko Ziskindo): La parfumo ("Das Parfum") [parta traduko, la cetera en resumoj], MAS, 2015, 98 pa?oj, isbn 978-2-36960-023-7 (= MAS-libro n-ro 119)
  

kaj, elfrancigitaj,

• artikoloj el la monatgazeto Le Monde diplomatique [1]

• Jose Bove : La mondo ne estas varo, la 8-a ?apitro: Por civitana mondo. http://membres.lycos.fr/vilhelmo/Bove.html Arkivigite je 2002-12-12 per la retarkivo Wayback Machine

Li estas redaktisto de la Esperanta eldono de Le Monde diplomatique , konsultebla en [2] .

Li tradukis, precipe el la germana, plurajn verkojn de Karlo Markso kaj Frederiko Engelso : [ redakti | redakti fonton ]

• Karlo Markso : Salajro, prezo kaj profito (prelego pri bazaj ekonomiaj fenomenoj anta? internaciaj delegitoj de la laborista movado), MAS , 2007, 59 p., ISBN 978-2-9529537-1-9
• ( Karlo Markso ) Markso hodia? -- Nerefuteblaj cita?oj MAS, 2008, p. 91 p., ISBN 978-2-9529537-8-8
• Karlo Markso : Dunglaboro kaj kapitalo, MAS, 2009, 44 p., ISBN 978-2-918300-00-7
• Karlo Markso : Pri liberkomerco, kun anta?parolo de Fre­de­riko Engelso, MAS, 2009, 52 p., ISBN 978-2-918300-02-1

Karlo Markso : Kritiko de la Gotaa Programo, kun anta?­paro­lo de Frederiko Engelso, MAS, 2009, 44 p., ISBN 978-2-918300-03-8 (2-a eld.: 978-2-918300-21-2)

• Karlo Markso : La mizero de la filozofio, respondo al J. B. Pru­do­no: ?La filozofio de la mizero”; kun anta?paroloj de Frederiko En­gelso; Pri J. B. Prudono. Tradukitaj de Vilhelmo Lutermano, MAS, 2009, 196 p., ISBN 978-2-918300-08-3
• Karlo Markso ; Frederiko Engelso : Tezoj pri Fojerba?o; Prin­ci­p­­oj de komunismo kaj aliaj verketoj, MAS, 2010, ISBN 978-2-918300-17-5
• Karlo Markso : Respondo al V.I. Zasuli? , kun Klaus Gietinger: La miskompreno, MAS, 2011, 59 pa?oj, ISBN 978-2-918300-71-7
• Frederiko Engelso : La origino de la fami­lio, de la privata prop­rieto kaj de la ?tato , MAS, 2010, ISBN 978-2-918300-16-8
• Karlo Markso : La kapitalo. Volumo I, Kri­ti­ko de la politika eko­no­mio. Libro I: La produkt­ad­procezo de la kapitalo, MAS, 2011, ISBN 978-2-918300-59-5
• Frederiko Engelso : Ludoviko Fojerba?o kaj la fino de la kla­sika germana filozofio, MAS, 2011, 57 p., ISBN 978-2-918300 .48-9
• Frederiko Engelso : La evoluo de la socialismo de utopio al scienco, MAS, 2012, 65 pa?oj, ISBN 978-2-918300-65-6
• Frederiko Engelso : Enkonduko al Karlo Markso : Klasbataloj en Francio 1848 ?is 1850 (1895), MAS, 23 pa?oj, 2013, ISBN 978-2-918300-89-2
• Karlo Markso kaj Frederiko Engelso : Manifesto de la Komunista Partio , kun enkonduko de Eric Hobsbawm , MAS , 96 pa?oj, 2014 , ISBN 978-2-918300-91-5
• Karlo Markso : La interna milito en Francujo. La Pariza Komunumo (1871). Monda Asembleo Socia (MAS), 2015 , ISBN 978-2-36960-017-6 .
• Frederiko Engelso : La libro de Revelacio (La apokalipso de Johano ). MAS , 2014 , 28 pa?oj, ISBN 978-2-918300-97-7
• Frederiko Engelso : La lo?ejproblemo . MAS , 2014 , 80 pa?oj, ISBN 978-2-918300-98-4
• Frederiko Engelso : Malfruaj verketoj. Monda Asembleo Socia (MAS), 2015 , ISBN 978-2-36960-008-4 .

kaj de diversaj marksistoj (tradukado a? redaktado): [ redakti | redakti fonton ]

• Georgo Dimitrofo : Raporto al la 7-a Kongreso de la Komunis­ta In­ternacio; Harald Neubert: La Kominterno en la 1930-aj jaroj kaj la koncep­to de unueco; kun enkonduko de Gunther Judick, MAS, 2011, 113 p., ISBN 978-2-918300-49-6
• Frederiko Engelso en aktualaj diskutoj. Werner Sepp­mann : Privile­gia loko por rigardi en la laborejon de la marksisma pensado. Notoj pri la korespondado inter Markso kaj Engelso; Erwin Marquit : Engelso kaj logik­aj kontra?diroj; Karl Hermann Tjaden : Kial ne esti?is vera engelsis­mo, MAS, 2011, 35 p., ISBN 978-2-918300-50-2
• V. I. Lenino : Tri fontoj kaj tri partoj de la marksismo; Anar?i­ismo kaj socialismo; Pri la slogano de Unui?intaj ?tatoj de E?ropo; La oportunismo kaj la kolapso de la 2-a internacio; La diferencoj en la e?ropa laborista movado; Anta?parolo al la bro?uro de N. Bu?arin : ?Mondeko­no­mio kaj imperiismo”, MAS, 2011, 40 p., ISBN 978-2-918300-53-3
• Da?rigo de la Manifesto, Moderna pozicii?o de komunista par­tio, La programo de la Germana Komunista Partio DKP , kun anta?­pa­rolo de Helmut Dunkhase , MAS, 2011, 63 p., ISBN 978-2-918300-54-0
• Werner Seppmann : La malkonfesata klaso.. Pri la laborista klaso hodia?, MAS, 2011, 176 p., ISBN 978-2-918300-57-1
• Roberto ?tejgervaldo : Sen laborista klaso okazas nenio esenca, sed sole kun ?i ? anka? ne; Werner Seppmann: Remalkovro de la klasoj,MAS, 2011, 35 pa?oj, ISBN 978-2-918300-58-8
• Alfredo Bauer : Kritika historio de la judoj, vol. 1, MAS, 459 pa?oj, ISBN 978-2-918300-64-9
• Georgo Fulberto : "La kapitalo" koncize. Kun recenzo de Lucas Zeise , MAS, 2012, 98 pa?oj, ISBN 978-2-918300-72-4
• Rolfo Lotero : ?u evolucio a? kreado?, MAS, 2012, 22 pa?oj, ISBN 978-2-918300-81-6
• Domeniko Losurdo : Libereco kiel privilegio. Kontra?historio de la liberalismo. MAS, 2012, 379 pa?oj, ISBN 978-2-918300-82-3
• Lothar Peter : Postmoderna maldekstra radikalismo - ?u vojo al nova estonteco? MAS, 2013, 25 pa?oj, ISBN 978-2-918300-85-4
• Domeniko Losurdo : Hegelo , Markso kaj la Ontologio de la socia esto (en: Ontologio kaj fremdi?o nuntempe ..., MAS, 2013, 61 p. ISBN 978-2-918300-86-1 )
• Claudius Vellay : Fremdi?o el la vidpunkto de la ontologio de Luka?o . Materiisma etiko ?i-flanke de religio kaj kredo (en: Ontologio kaj fremdi?o nuntempe ..., MAS, 2013, 61 p. ISBN 978-2-918300-86-1 )
• Roberto ?tejgervaldo : Postmoderno estas nova melodio al malnova teksto. MAS, 2013, 28 pa?oj, ISBN 978-2-918300-87-8
• Heinz Dieterich : Transiroj al la socialismo de la 21-a jarcento, MAS, 22 pa?oj, ISBN 978-2-918300-88-5
• Jean-Guy Allard : Teroristoj de Usono kontra? Latinameriko. Artikoloj tradukitaj de Norberto Diaz Guevara kaj ceteraj MAS -anoj, MAS, 2013 , 445 pa?oj, ISBN 978-2-918300-78-6 (parte tradukita de Vilhelmo Lutermano
• V. Adoratskij : Kio estas marksismo kaj leninismo . El la rusa lingvo tradukis F. Robi?ek , lingve kontrolis Ernesto Drezen . Reeldono de la verko aperinta ?e EKRELO la? vortrekona skanado de la Universala Esperanto-Asocio ( UEA ) fare de Roy McCoy , redaktita de Vilhelmo Lutermano, MAS , 2013 , 36 pa?oj, ISBN 978-2-918300-92-2
• Lenino : Pri religio . Du artikoloj. Socialismo kaj religio , trad. M. Lapin kaj G. Demidjuk ; Pri rilato de laborista partio al religio , trad. G. Demidjuk ; redaktitaj de Vilhelmo Lutermano, MAS , 2013 , 28 pa?oj, 978-2-918300-96-0]]
• Instituto Markso-Engelso-Lenino : La instruo de Karlo Markso . El la rusa lingvo tradukis P. Gavrilov , N. Incertov , V. Polakov , E. ?vedova . Lingve kontrolis V. Polakov . EKRELO , Amsterdamo , 1933 . Reeldono fare de MAS la? vortrekona skanado de la Universala Esperanto-Asocio ( UEA ) fare de Roy McCoy , redaktita de Vilhelmo Lutermano, MAS , 2014 , 39 pa?oj, ISBN 978-2-918300- 93-9
• Karlo Radeko : Kapitalisma sklaveco kaj socialisma labor-organizo, EKRELO , Lepsiko , 1931 , reeldonita de MAS , la? vortrekona skanado de la Universala Esperanto-Asocio ( UEA ) fare de Roy McCoj , redaktita de Vilhelmo Lutermano, MAS , 2014 , 43 pa?oj, ISBN 978-2-918300-94-6
• Frederiko Engelso : Pri la lo?ejproblemo. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, MAS , 2014, 80 pa?oj, ISBN 978-2-918300-98-4
• Historio estas farata . Kontribua?oj al la materiisma koncepto de historio. Georg Fulberth : La invento de la meztavolo ; Lucas Zeise : Pri la homo oeconomicus , pri la ekonomio kaj pri la laboro ; Hans-Peter Brenner: La rilato inter homo kaj naturo . Elger­manigitaj de Vil­helmo Lutermano. Monda Asembleo Socia (MAS), 2014 , 37 p., ISBN 978-2-36960-001-5
• Thomas Metscher : Lingvo kiel praktika mondkonscio. Rimarkoj pri la marksa kaj engelsa lingvokoncepto kaj pri ?iaj sekvoj; Roberto ?tejgervaldo : Tutsimple marksismo (recenzo); Thomas Metscher : Bre?to kaj la alta arto de simpleco. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, Monda Asembleo Socia (MAS), 2014 , ISBN 978-2-36960-000-8.
• Milito kaj Paco . Berto Bre?to : La memoro de la homaro; Andrew Murray : Milito kaj kontra?staro al milito; Erhard Crome : ?u jarcento pacifika?; Bernd Muller: Du strategioj de la ekspansio orienten; Hermann Kopp: Recenzo de la libro de Peter Strutynski pri senpilotaj flugma?inoj por batalo (sepavoj), Thomas Metscher : ?Malbenita estu la milito”. Politika poezio ? pensadoj pri disputata nocio, Werner Ruf : La ?ihadisma internacio. ?u varia?o de privata milita entreprenismo?; Andreas Wehr : Pri la aktualeco de la imperiismo-demando. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, Monda Asembleo Socia (MAS), 2014 , ISBN 978-2-36960-002-2.
• Thomas Metscher: Socialisma Avangardo kaj Realismo. Pri la Estetiko de Dmitri ?ostakovi? , Monda Asembleo Socia (MAS), 2014 , ISBN 978-2-36960-003-9.
• Div.: Bre?to kaj la Komunismo , Monda Asembleo Socia (MAS), 2015 , ISBN 978-2-36960-004-6.
• Thomas Metscher: Integra Marksismo , Monda Asembleo Socia (MAS), 2015 , ISBN 978-2-36960-014-5.
• Claude Piron : La Bona Lingvo , Monda Asembleo Socia (MAS), 2015 , ISBN 978-2-36960-006-0.
• Karlo Markso:

Li tradukis kaj publikigis libroforme i.a. artikolojn de marksismaj analizoj de nuntempaj okaza?oj, videblaj jene: [3] ^{[ rompita ligilo ]}

Li estas anka? fondomembro de la Monda Asembleo Socia ( MAS ) kaj aktivas en ?i.

Intervjuoj [ redakti | redakti fonton ]

• [Intervjuo de la ?ina retejo en Esperanto http://esperanto.china.org.cn/2023-10/07/content_116728939.htm ]

Referencoj [ redakti | redakti fonton ]

Eksteraj ligiloj [ redakti | redakti fonton ]

• Oficiala retejo ( esperante )
• Javier Alcalde , Peri internacie la komunisman penson: socia historio de la tradukoj de Marx en Esperanton (ekde min 45) - Esperantologia Konferenco 2021.
• Le Monde diplomatique en Esperanto ] ( esperante )