Sankta Josemaria Escriva de Balaguer
(naski?is en
Barbastro
,
Huesca
la
9-an de januaro
1902
, mortis en
Romo
la
26-an de junio
1975
) estis
hispania
sacerdoto
kaj
katolika
sanktulo
, fondinto de
Opus Dei
.
Li naski?is kiel Jose Maria Escriva de Balaguer y Albas, nomo kiun li poste ?an?is al la plej konata Josemaria, kun kiu li estis sanktigita.
Liaj gepatroj estis Jose Escriva y Corzan kaj Maria Dolores Albas y Blanc. Li havis 4 gefratojn inter kiuj 2 fratinoj mortis estantaj ankora? infanaj.
En
1917
a?
1918
li sentis ke
Dio
petis ion de li, kaj decidis fari?i sacerdoto. Post tio li studis en la seminarioj de
Logronjo
kaj
Zaragozo
, kie li fari?is sacerdoto en
1925
. Lia patro mortis en
1924
, sen vidi tion.
En
1928
li fondis
Opus Dei
(latine
verko de Dio
), kiu ebligas al katolikoj sekularaj vojon religian de alproksimi?o al sankteco. Li kura?igis la piulojn libere partopreni la politikan kaj ekonomian vivon.
Liajn ?efajn pensojn li verkis en la libro
Vojo
, unue publikigita en
1939
kaj tradukita al pli ol 40 lingvoj, inter kiuj Esperanto.
En la 40-aj jaroj Escriva komencis la ekspansion de
Opus Dei
. Li transloki?is en
1946
al
Romo
, kie li klopodis gajni la eklezian aprobon de sia organiza?o.
En
1968
li estis nomumita
Markizo de Peralta
.
En
1972
li voja?is al Hispanion, kaj en
1974
kaj
1975
al
Amerikon
, sterninta sian instruecojn pri la universala voko al la sankteco.
Jose Maria Escriva forpasis en 1975. Post rapida procezo, sub la regado de
Papo
Johano Pa?lo la 2-a
, li estis
beatigita
en majo
1992
kaj kanonizita la
6-an de oktobro
2002
.
Oni diris ke post la
Hispana Enlanda Milito
, li akiris proksimecon al la
re?imo
de
Francisco Franco
, ?ar inter liaj ministroj trovi?is kelkaj anoj de la organiza?o, kvankam anka? membroj de
Opus Dei
estis e? deportitaj de
Hispanio
dum la re?imo.
|
 | | ?
La plej grava verko pri spiritualeco de la lastaj tempoj "CAMINO” (VOJO)
de la fondinto de "
Opus Dei
” jam estas tradukita al Esperanto. Ni povas fieri
pro tio.
La 320-pa?a libro aperis en Madrido okaze de la
53-a Universala Kongreso
de Esperanto
.
Paroli pri la graveco de la famkonata
verko
de Monsinjoro Escriva de Balaguer,
markizo
de Peralta, estas tiel naive kiel malkovri la Mediteraneon.
Sufi?as diri ke ?is nun aperis tradukoj de la verko en 16 diversaj lingvoj, kun pli ol du milionoj da ekzempleroj. La nombro de eldonoj faritaj estas pli ol 16. Kaj nun estas preparataj tradukoj al aliaj 15 lingvoj. La verko, do, estas famkonata en la tuta mondo.
La esperantan tradukon el la hispana originalo faris S-ro Nicolas Lopez Escartin el
Zaragoza
. La afero ne estis simpla ?ar la enhavo de la verko estas tro densa, ?i konsistas el 999 memstaraj paragrafoj ri?enhavaj kvaza? sentencoj.
Tamen li per sia proverba majstreco sukcesis trovi la ?ustajn vortojn en ?iu momento.
Ni varme rekomendas tiun modelan
verkon
al ?iuj, ?ar ?iuj estas vokataj al sankteco, ?ar ?i estas tute plena je sa?eco kaj homeco.
Pro la strukturo de la verko, malgrandaj kaj sendependaj paragrafoj, ?iu povas trovi sufi?e da tempo, en ?iu momento por la legado, ?isfunde, de unu a? du sentencoj. Plie ?ia po?formato favoras tion.
Per ?ia sen?esa prakticado, oni plibonigos la animon kaj la scipovon de la lingvo.
”
| | —
F. de la Puente.
Boletin
n172 (mar 1969)
|
|