El Vikipedio, la libera enciklopedio
| Els Segadors
|
| La Agristoj
|
|
| nacia himno
|
| lando
|
Katalunujo
|
| kantoteksto
|
Emili Guanyavents, 1899
|
| muziko
|
Francesc Alio, 1892
|
| ekde
|
1993
|
| muzika ekzemplo
|
|
|
|
Instrumenta registrado de la himno
Els Segadors
("La Agristoj") estas la nuntempa oficiala
himno
de
Katalunujo
. ?ia origino trovi?as en la
Kataluna Agrista milito
(
Guerra dels Segadors
), dum la 18a jarcento.
La nuntempa teksto estas de
Emili Guanyavents
kaj estis skribita la jaron
1899
.
Trovi?as eroj el?erpitaj de la parola tradicio jam anta?e enkolektitaj de la verkisto kaj filozofo
Manuel Mila i Fontanals
la jaron
1882
. La muzika versio kreis
Francesc Alio
, kiu ?in komponis dum
1892
per adapti?o de melodio al la kanto jam ekzistanta. Eblas diveni anta? la himno praan kanton el la kataluna ribelo de
1640
: la milito de la katalunoj kontra? la re?o
Filipo la 4-a
, kie la agristoj ?efrolis gravajn epizodojn.
La himno estas alvoko por defendi la liberecon de la teritorio.
La? le?o de la
Parlamento de Katalunujo
la
25-an de februaro
1993
,
Els Segadors
Arkivigite je
2008-12-17 per la retarkivo
Wayback Machine
fari?is nacia himno de Katalunujo.
Originala versio de
Els Segadors
,
de la
Orfeo Catala
, ?irka? 1900
- Els Segadors
(
katalune
)
- Catalunya triomfant,
- tornara a ser rica i plena.
- Endarrera aquesta gent
- tan ufana i tan superba.
- Tornada
:
- Bon cop de falc!
- Bon cop de falc, defensors de la terra!
- Bon cop de falc!
- Ara es hora, segadors.
- Ara es hora d'estar alerta.
- Per quan vingui un altre juny,
- esmolem ben be les eines.
- Tornada
- Que tremoli l'enemic,
- en veient la nostra ensenya.
- Com fem caure espigues d'or,
- quan conve seguem cadenes.
- Tornada
|
- La Agristoj (Esperanta traduko)
- Katalunujo triumfanta
- ri?os kaj abundos.
- Forpelu tiujn homojn,
[1]
- kiuj estas tiom vantaj kaj tiom arogantaj.
- Rekanta?o
:
- Bona bato per la serpo!
- Bona bato per la serpo, defandantoj de la tero!
- Bona bato per la serpo!
- Nun estas tempo, agristoj.
- Nun estas tempo por atenti.
- Por kiam venas alia junio,
[2]
- ni tran?u la ilojn bone.
- Rekanta?o
- Lasu la malamikon tremi,
- vidante nian simbolon.
- Same kiel ni tran?as niajn kultiva?ojn,
- kiam estas tempo ni tran?os la ?enojn.
[3]
- Rekanta?o
|
- ↑
"Tiuj homoj" estas la subpremantoj de la kataluna popolo, kiu tiutempe invadis Katalunujon
- ↑
La
milito de agristoj
, kiun la kanto aludas, okazis dum julio.
- ↑
La verbo en la kataluna originalo?
seguem
?estas de la sama radiko kiel
segadors
; tio signifas, ke ili tran?as la ?enojn kaj la kultiva?ojn.
