한국   대만   중국   일본 
Γιο?ντενρατ - Βικιπα?δεια Μετ?βαση στο περιεχ?μενο

Γιο?ντενρατ

Απ? τη Βικιπα?δεια, την ελε?θερη εγκυκλοπα?δεια
(Ανακατε?θυνση απ? Judenrat )
Γιο?ντενρατ
Η Γιο?ντενρατ στην π?λη Σιντου?βιετ? τη? κατεχ?μενη? Πολων?α?, ?που η πλειοψηφ?α του εβρα?κο? πληθυσμ? βρισκ?ταν εκε? πριν το Ολοκα?τωμα .
?δρυση 1939
Δι?λυση 1945
Σκοπ?? Διοικητικ?? οργανισμ??
?δρα Ναζιστικ? Γερμαν?α και γερμανοκρατο?μενη Ευρ?πη
Κ?ριο ?ργανο
Σο?τσσταφφελ (SS)
Αποστολ? Αυτοδιο?κηση
δεδομ?να ( π   ?   σ   ?   ε )

Η Γιο?ντερατ ( γερμανικ? : Judenrat [α] , δηλ. ≪Εβρα?κ? συμβο?λιο≫) ?ταν διοικητικ? υπηρεσ?α του Β? Παγκοσμ?ου Πολ?μου που επιβλ?θηκε απ? τη Ναζιστικ? Γερμαν?α σε εβρα?κ?? κοιν?τητε? σε ?λη την κατεχ?μενη Ευρ?πη , κυρ?ω? εντ?? των ναζιστικ?ν γκ?το . Οι Γερμανο? απαιτο?σαν απ? του? Εβρα?ου? να σχηματ?σουν μ?α Γιο?ντερατ σε κ?θε κοιν?τητα στα κατεχ?μενα εδ?φη.

Η Γιο?ντερατ αποτελο?σε μια μορφ? αυτο-επιβαλο?μενη? μεσολ?βηση?, που χρησιμοποι?θηκε απ? τη ναζιστικ? διο?κηση για τον ?λεγχο των μεγαλ?τερων εβρα?κ?ν κοινοτ?των. Σε ορισμ?να γκ?το, ?πω? στο Γκ?το του Λοτζ και στο Γκ?το του Τερ?ζιενσταντ , οι Γερμανο? ον?μασαν τα συμβο?λια ≪Εβρα?κ? Συμβο?λιο των Πρεσβ?τερων≫ ( Judischer Altestenrat ? Altestenrat der Juden ). [1] Οι ?διε? οι εβρα?κ?? κοιν?τητε? ε?χαν ιδρ?σει συμβο?λια αυτοδιο?κηση? ?δη απ? τον Μεσα?ωνα . Η εβρα?κ? κοιν?τητα χρησιμοπο?ησε τον εβρα?κ? ?ρο Kahal (???) ? Kehillah (?????), εν? οι γερμανικ?? αρχ?? χρησιμοπο?ησαν γενικ? τον ?ρο Γιο?ντεριτε (Judenrate) .

Εν? ορισμ?νοι μελετητ?? περι?γραψαν τον θεσμ? των Γιο?ντεριτε ω? συνεργατικ?, [2] [3] [4] το ζ?τημα αν η συμμετοχ? στη Γιο?ντερατ αποτελο?σε συνεργασ?α με του? Γερμανο?? παραμ?νει ?να αμφιλεγ?μενο ζ?τημα μ?χρι σ?μερα. [5] [6] [7]

Ναζιστικ?? εκτιμ?σει? για το εβρα?κ? νομικ? καθεστ?? [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Η δομ? και οι αποστολ?? τη? Γιο?ντερατ υπ? το ναζιστικ? καθεστ?? δι?φεραν ευρ?ω?, συχν? αν?λογα με το αν προοριζ?ταν για ?να μ?νο γκ?το, μια π?λη ? μια ολ?κληρη περιοχ?. Η δικαιοδοσ?α για μια ολ?κληρη χ?ρα, ?πω? στη ναζιστικ? Γερμαν?α , διατηρ?θηκε απ? την Reichsvereinigung der Juden in Deutschland (Σ?νδεσμο? Εβρα?ων στη Γερμαν?α) που ιδρ?θηκε στι? 4 Ιουλ?ου 1939. [8]

Στι? αρχ?? Απριλ?ου 1933, λ?γο μετ? την αν?ληψη τη? εξουσ?α? απ? την Εθνικ? Σοσιαλιστικ? κυβ?ρνηση, παρουσι?στηκε μια ?κθεση απ? μια γερμανικ? κυβερνητικ? επιτροπ? για την καταπολ?μηση των Εβρα?ων. Αυτ? η ?κθεση συν?στησε τη δημιουργ?α μια? αναγνωρισμ?νη? ≪?νωση? Εβρα?ων στη Γερμαν?α≫ ( Verband der Juden in Deutschland ), στην οπο?α ?λοι οι Εβρα?οι στη Γερμαν?α θα αναγκ?ζονταν να συνεργαστο?ν. Ω? ηγετικ? εβρα?κ? οργ?νωση, οραματ?στηκε ?τι αυτ? η ?νωση θα ε?χε ?να 25μελ?? συμβο?λιο με την ονομασ?α Γιο?ντερατ . Ωστ?σο, η ?κθεση δεν εν?ργησε επ?σημα.

Ο Ισραηλιν?? ιστορικ?? Νταν Μ?χμαν διαπ?στωσε ?τι η επιτροπ?, η οπο?α εξ?τασε το νομικ? καθεστ?? και τι? αλληλεπιδρ?σει? των Εβρα?ων και των μη Εβρα?ων πριν απ? τη χειραφ?τησ? του?, ?φτασε π?σω στη Μεσαιωνικ? Εποχ? με τον ?ρο Judenrate . Αυτ? φωτ?ζει την προφαν? πρ?θεση να καταστ?σει την εβρα?κ? χειραφ?τηση και αφομο?ωση ?κυρη και ?τσι να επιστρ?ψει του? Εβρα?ου? στην κατ?σταση που κατε?χαν κατ? τη Μεσαιωνικ? Εποχ?.

Κατεχ?μενα εδ?φη [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Το κτ?ριο του Εβρα?κο? Συμβουλ?ου στη Βαρσοβ?α , το οπο?ο κ?ηκε κατ? τη δι?ρκεια τη? εξ?γερση? στο Γκ?το τη? Βαρσοβ?α? .

Οι πρ?τε? πραγματικ?? Γιο?ντεριτε ιδρ?θηκαν στην κατεχ?μενη Πολων?α υπ? τι? διαταγ?? του Ρ?ιχαρντ Χ?ιντριχ στι? 21 Σεπτεμβρ?ου 1939, κατ? τη δι?ρκεια τη? Γερμανικ?? εισβολ?? στην Πολων?α και αργ?τερα στα κατεχ?μενα εδ?φη τη? Σοβιετικ?? ?νωση? .

Οι Γιο?ντεριτε επρ?κειτο να χρησιμε?σουν ω? μ?σο για την επιβολ? των αντι-εβρα?κ?ν κανονισμ?ν και ν?μων τη? κατοχικ?? δ?ναμη? στι? δυτικ?? και κεντρικ?? περιοχ?? τη? Πολων?α? και δεν ε?χαν δικ? του? εξουσ?α. Στην ιδανικ? περ?πτωση, μ?α τοπικ? Γιο?ντερατ επρ?κειτο να συμπεριλ?βει ραββ?νου? και ?λλου? σημα?νοντε? ανθρ?που? τη? τοπικ?? του? εβρα?κ?? κοιν?τητα?. Επομ?νω?, η επιβολ? των ν?μων θα μπορο?σε να διευκολυνθε? καλ?τερα απ? τι? γερμανικ?? αρχ?? χρησιμοποι?ντα? καθιερωμ?να πρ?σωπα και προσωπικ?τητε? τη? εβρα?κ?? αρχ??, υπονομε?οντα? παρ?λληλα τι? εξωτερικ?? επιρρο??.  

Περισσ?τερε? Γιο?ντεριτε ιδρ?θηκε στι? 18 Νοεμβρ?ου 1939, με εντολ? του Χαν? Φρανκ , επικεφαλ?? του Γενικο? Κυβερνε?ου . Αυτ? τα συμβο?λια ?πρεπε να ?χουν 12 μ?λη για εβρα?κ?? κοιν?τητε? 10.000 ? λιγ?τερων και ?ω? και 24 μ?λη για μεγαλ?τερε? εβρα?κ?? κοιν?τητε?. Οι εβρα?κ?? κοιν?τητε? επρ?κειτο να εκλ?ξουν τα δικ? του? συμβο?λια και μ?χρι το τ?λο? του 1939 θα ε?χαν επιλ?ξει επ?ση? διευθυντ? και βοηθ? διευθυντ?. Τα αποτελ?σματα ?πρεπε να παρουσιαστο?ν σε αξιωματο?χο ελεγκτ? γερμανικ?? π?λη? ? επαρχ?α? για αναγν?ριση. Αν και θεωρητικ? δημοκρατικ?, στην πραγματικ?τητα τα συμβο?λια καθορ?ζονταν συχν? απ? του? κατακτητ??. Εν? οι Γερμανο? κατακτητ?? συμμετε?χαν ελ?χιστα στην ψηφοφορ?α, αυτο? που οι Γερμανο? πρ?τα επ?λεγαν συχν? αρνι?ντουσαν τη συμμετοχ? του? για να αποφ?γουν την εκμετ?λλευση απ? του? κατακτητ??. Κατ? καν?να, ο παραδοσιακ?? ομιλητ?? τη? κοιν?τητα? ονομ?ζοταν και εκλ?γοταν, διατηρ?ντα? τη συν?χεια τη? κοιν?τητα?.

Αποστολ?? και καθ?κοντα [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Α?τηση για αναγν?ριση και ?δεια εργασ?α? απ? το Εβρα?κ? Συμβο?λιο του Γκ?το τη? Κρακοβ?α?.

Οι Ναζ? προσπ?θησαν συστηματικ? να αποδυναμ?σουν το δυναμικ? αντ?σταση? και τι? ευκαιρ?ε? των Εβρα?ων τη? Κεντρικ?? και Ανατολικ?? Ευρ?πη? . Οι πρ?τε? Γιο?ντεριτε ?ταν πρωτ?στω? να αναφ?ρουν του? αριθμο?? των εβρα?κ?ν πληθυσμ?ν του?, να καθαρ?ζουν τι? κατοικ?ε? του? και να του? παραδ?δουν, να παρουσι?ζουν εργαζ?μενου? για καταναγκαστικ? εργασ?α, να κατ?σχουν τιμαλφ? και να συλλ?γουν φ?ρου? και να του? παραδ?δουν. Η μη συμμ?ρφωση θα συνεπαγ?ταν τον κ?νδυνο συλλογικ?ν ποιν?ν ? ?λλων μ?τρων. Αργ?τερα, καθ?κοντα των Γιο?ντεριτε περιελ?μβαναν την παρ?δοση μελ?ν τη? κοιν?τητα? για απ?λαση. Τελικ?, αυτ?? οι πολιτικ?? και η συνεργασ?α των εβρα?κ?ν αρχ?ν οδ?γησαν σε μαζικο?? θαν?του? Εβρα?ων με λ?γου? Γερμανο?? θ?ματα λ?γω τη? ελ?χιστη? αντ?σταση?. Μ?λι? τ?θονταν υπ? τον ?λεγχο των Ναζ? και ελ?γχονταν για ?πλα, μεγ?λο? αριθμ?? Εβρα?ων θα μπορο?σε τελικ? να δολοφονηθε? ? να υποδουλωθε? ε?κολα. Η θλ?ψη του καταστροφικ? μεγ?λου αριθμο? θαν?των λ?γω αυτ?? τη? ?λλειψη? αντ?σταση? οδ?γησε στη φρ?ση ≪ποτ? ξαν?≫. [9]

Μ?σα απ? αυτ? τα μ?τρα κατοχ?? και την ταυτ?χρονη πρ?ληψη κυβερνητικ?ν υπηρεσι?ν, οι εβρα?κ?? κοιν?τητε? υπ?στησαν σοβαρ?? ελλε?ψει?. Για το λ?γο αυτ?, οι πρ?τε? Γιο?ντεριτε προσπ?θησαν να εδραι?σουν δικ? του? ιδρ?ματα. Προσπ?θησαν να οργαν?σουν τη διανομ? τροφ?μων, σταθμο?? βο?θεια?, γηροκομε?α, ορφανοτροφε?α και σχολε?α. Ταυτ?χρονα, δεδομ?νη? τη? περιορισμ?νη? κατ?σταση? και των υπολο?πων επιλογ?ν του?, προσπ?θησαν να εργαστο?ν εν?ντια στα αναγκαστικ? μ?τρα του κατακτητ? και να κερδ?σουν χρ?νο. ?να? τρ?πο? ?ταν να καθυστερ?σουν τη μεταφορ? και την εκτ?λεση των παραγγελι?ν και να προσπαθ?σουν να πα?ξουν αντικρου?μενε? απαιτ?σει? ανταγωνιστικ?ν γερμανικ?ν συμφερ?ντων μεταξ? του?. Παρουσ?ασαν τι? προσπ?θει?? του? ω? απαρα?τητε? για του? Γερμανο?? στη διαχε?ριση τη? εβρα?κ?? κοιν?τητα?, προκειμ?νου να βελτι?σουν του? π?ρου? των Εβρα?ων και να αναγκ?σουν του? Γερμανο?? να καταργ?σουν τι? συλλογικ?? τιμωρ?ε?.

Αυτ?, ωστ?σο, ε?χε πολ? περιορισμ?να θετικ? αποτελ?σματα. Οι γενικ? δ?σκολε? καταστ?σει? που παρουσι?στηκαν συχν? οδ?γησαν σε αντιληπτ?? αθ?μιτε? εν?ργειε?, ?πω? προτιμ?σει? προσωπικ?τητα?, συκοφαντ?α και προστατευτισμ?? μερικ?ν απ? την υπ?λοιπη κοιν?τητα. ?τσι, τα μ?λη τη? κοιν?τητα? γρ?γορα ?γιναν πολ? επικριτικ? ? ακ?μα και εντελ?? αντ?θετα στην Γιο?ντερατ του?.

Ο Ταντ?ου? Πιοτρκ?φσκι αναφ?ρει ?τι ο Εβρα?ο? επιζ?ντα? Μπ?ρουχ Μιλχ δ?λωσε ?τι :≪Η Γιο?ντερατ ?γινε ?ργανο στο χ?ρι τη? Γκεστ?πο για την εξ?ντωση των Εβρα?ων... Δεν ξ?ρω ο?τε μια περ?πτωση που η Γιο?ντερατ θα βοηθο?σε κ?ποιον Εβρα?ο με αφιλοκερδ? τρ?πο.≫ Με τον Πιοτρκ?φσκι να σημει?νει πω? ≪η δ?λωση του Μιλχ ε?ναι μια? συγκεκριμ?νη? περιγραφ?? εν?? συγκεκριμ?νου τ?που και χρ?νου ... η συμπεριφορ? των μελ?ν τη? Γιο?ντερατ δεν ?ταν ομοι?μορφη.≫ [10]

Γκ?το [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Εβρα?κ? αστυνομ?α στο Γκ?το του Β?νγκρουφ .

Οι Γιο?ντεριτε ?ταν υπε?θυνε? για την εσωτερικ? διο?κηση των γκ?το, μεταξ? των ναζιστικ?ν και των εβρα?κ?ν κοινοτ?των. Γενικ?, οι Γιο?ντεριτε εκπροσ?πησαν την ελ?τ απ? τι? εβρα?κ?? του? κοιν?τητε?. Συχν?, μ?α Γιο?ντερατ ε?χε μια ομ?δα εσωτερικ?? ασφ?λεια? και ελ?γχου, την Εβρα?κ? Αστυνομ?α των Γκ?το (γερμανικ?: Judische Ghetto-Polizei ? Judischer Ordnungsdienst). Προσπ?θησαν επ?ση? να διαχειριστο?ν τι? κυβερνητικ?? υπηρεσ?ε? που βρ?σκονται συν?θω? σε μια π?λη, ?πω? αυτ?? που αναφ?ρονται παραπ?νω. Ωστ?σο, ?σο οι Γερμανο? απαιτο?σαν απ? αυτο?? να παραδ?σουν μ?λη τη? κοιν?τητα? για καταναγκαστικ? εργασ?α ? απ?λαση σε στρατ?πεδα συγκ?ντρωση? , τι? ?θεταν στη θ?ση συνεργασ?α? με του? Γερμανο?? κατακτητ??. Ο κ?νδυνο? στο να αντισταθο?ν σε τ?τοιε? διαταγ?? ?ταν η συνοπτικ? εκτ?λεση ? η γρ?γορη αντικατ?σταση και συμπερ?ληψη στην επ?μενη αποστολ? σε στρατ?πεδο συγκ?ντρωση?.

Σε ορισμ?νε? περιπτ?σει?, ?πω? στο γκ?το του Μινσκ και στο γκ?το τη? Λ?χβα , οι Γιο?ντεριτε συνεργ?στηκαν με το κ?νημα τη? αντ?σταση?. Σε ?λλε? περιπτ?σει?, οι Γιο?ντεριτε συνεργ?στηκαν με του? Γερμανο??. Η ?ποψη ?τι τα Εβρα?κ? συμβο?λια συνεργ?στηκαν στο Ολοκα?τωμα αμφισβητ?θηκε απ? ιστορικο?? του Ολοκαυτ?ματο?, συμπεριλαμβανομ?νου του ?ιζα?α Τρανκ στο βιβλ?ο του 1972, Judenrat: The Jewish Councils in Eastern Europe Under Nazi Occupation . Συνοψ?ζοντα? την ?ρευνα του Τρανκ, ο μελετητ?? του Ολοκαυτ?ματο? Μ?ικλ Μπ?ρενμπαουμ γρ?φει: ≪Στην τελικ? αν?λυση, οι Γιο?ντεριτε δεν ε?χαν καμ?α επιρρο? στο τρομακτικ? αποτ?λεσμα του Ολοκαυτ?ματο?. Η ναζιστικ? μηχαν? εξ?ντωση? ?ταν η μ?νη υπε?θυνη για την τραγωδ?α και οι Εβρα?οι στα κατεχ?μενα εδ?φη, ιδια?τερα στην Πολων?α, ?ταν πολ? αν?σχυροι για να την αποτρ?ψουν.≫ [11]

Δε?τε επ?ση? [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Παραπομπ?? [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

  1. ↑ Πληθυντικ??: Γιο?ντεριτε ( Judenrate ).
  1. ↑ ≪The Ghettos Theresienstadt≫ . Yad Vashem The Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority. Αρχειοθετ?θηκε απ? το πρωτ?τυπο στι? 25 Δεκεμβρ?ου 2011 . Ανακτ?θηκε στι? 12 Δεκεμβρ?ου 2011 .  
  2. ↑ ?ιζα?α Τρανκ (1 Ιανουαρ?ου 1996). Judenrat: The Jewish Councils in Eastern Europe Under Nazi Occupation . U of Nebraska Press. σελ. 572. ISBN   0-8032-9428-X .  
  3. ↑ Λο?σι Σ. Νταβιντ?βιτ? (1981). The Holocaust and the historians . Πανεπιστ?μιο του Χ?ρβαρντ . σελ. 135. ISBN   978-0-674-40566-0 .  
  4. ↑ Γκλα?, Τζ?ιμ? Μ. (1999-10-01). ≪Two Models of Political Organization: Collaboration Versus Resistance≫ (στα αγγλικ?). American Behavioral Scientist 43 (2): 278?300. doi : 10.1177/00027649921955263 . ISSN 0002-7642 . https://archive.org/details/sim_american-behavioral-scientist_1999-10_43_2/page/278 .  
  5. ↑ ≪The crime: Collaborating with the Nazis. The punishment: Excommunication from Judaism≫ . Haaretz.com (στα Αγγλικ?) . Ανακτ?θηκε στι? 28 Ιουν?ου 2020 .  
  6. ↑ Γιαν Σβαρζ (15 Μα?ου 2015). Survivors and Exiles: Yiddish Culture after the Holocaust . Πανεπιστ?μιο Γου?ιν Στ?ιτ. σελ. 119. ISBN   978-0-8143-3906-0 .  
  7. ↑ Στ?βεν Γκ?λιατ (2000). An Exploration of the Dynamics of Collaboration and Non-resistance . E. Mellen Press. σελ. 95, 99. ISBN   978-0-7734-7770-4 .  
  8. ↑ Τζ?σεφ ?σραελ Λ?βενχερζ (1 Ιουν?ου 1942). ≪Yad Vashem Archives≫ . Head of the Jewish Community in Vienna Informs About the Intended Evacuation of Jews to Theresienstadt Concentration Camp (Yad Vashem, The Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority) . http://www1.yadvashem.org/odot_pdf/Microsoft%20Word%20-%204679.pdf . Ανακτ?θηκε στι? 1 Απριλ?ου 2015 .  
  9. ↑ Γκ?λμπερτ, A History of the Holocaust, (2000)
  10. ↑ Poland's Holocaust: Ethnic Strife, Collaboration with Occupying Forces and Genocide in the Second Republic, 1918-1947 Tadeusz Piotrowski - 2007 In any case, the Judenrat became an instrument in the hands of the Gestapo for the extermination of the Jews σελ. 73-74
  11. ↑ Μπ?ρενμπαουμ, Μ?ικλ. ≪Judenrat≫ . jewishvirtuallibrary.org . Ανακτ?θηκε στι? 28 Σεπτεμβρ?ου 2013 .  

Βιβλιογραφ?α [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

  • ?ιζα?α Τρανκ : Judenrat. The Jewish Councils in Eastern Europe under Nazi Occupation, Stein & Day, 1977, ( ISBN   0-8128-2170-X )
  • Β. Β?χλεν: Επιλεγμ?νη Βιβλιογραφ?α στο Judenraete under Nazi Rule , στο: Yad Vashem Studies 10/1974, σελ. 277-294
  • Αχαρ?ν Β?ι?: Jewish Leadership in Occupied Poland. Postures and Attitudes , στο Yad Vashem Studies 12/1977, σελ. 335-365
  • Μαρι?ν Φουκ?: Das Problemm der Judenraete und Adam Czerniaks Anstaendigkeit. στο St. Jersch-Wenzel: Deutsche - Polen - Juden Colloquium, Βερολ?νο , 1987 ( ISBN   3-7678-0694-0 ) , σελ. 229-239
  • Νταν Ντ?νερ: Jenseits der Vorstellbaren- Der "Judenrat" als Situation . Σε: Hanno Loewy, Gerhard Schoenberner: "Unser Einziger Weg ist Arbeit." Das Ghetto in Lodz 1940-1944. Βι?ννη 1990, ( ISBN   3-85409-169-9 )
  • Νταν Ντ?νερ: Gedaechtniszeiten. Ueber Juedische und Andere Geschichten. Μπεκ 2003, ( ISBN   3-406-50560-0 )
  • Ντ?ρον Ραμπινοβ?τσι: Instanzen der Ohnmacht. Wien 1938-1945. Der Weg zum Judenrat. Juedischer Verlag bei Suhrkamp, 2000, ( ISBN   3-633-54162-4 )
  • Νταν Μ?χμαν: 'Jewish "Headships" under Nazi Rule: The Evolution and Implementation of an Administrative Concept', σε: Νταν Μ?χμαν: Holocaust Historiography, a Jewish Perspective. Conceptualizations, Terminology, Approaches and Fundamental Issues , Λονδ?νο / Π?ρτλαντ , ?: Βαλεντ?νε Μ?τσελ, 2003, σελ. 159?175. ( ISBN   0-85303-436-2 ) ISBN   0-85303-436-2
  • Νταν Μ?χμαν: ≪On the Historical Interpretation of the Judenrate Issue: Between Intentionalism, Functionalism and the Integrationist Approach of the 1990s'≫, σε: Μ?σε Ζ?μερμαν, On Germans and Jews under the Nazi Regime. Essays by Three Generations of Historians. A Festschrift in Honor of Otto Dov Kulka ( Ιερουσαλ?μ : The Hebrew University Magnes Press, 2006), σελ. 385?397.

Εξωτερικο? σ?νδεσμοι [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Καθιερωμ?νοι ?ροι
Ανακτ?θηκε απ? " https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Γιο?ντενρατ&oldid=10537032 "