Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
 |
| Συγγραφ?α?
| Τορκου?το Τ?σσο
|
|---|
| Τ?τλο?
| Gerusalemme liberata
|
|---|
| Γλ?σσα
| Ιταλικ?
|
|---|
| Ημερομην?α δημιουργ?α?
| 1575
|
|---|
| Ημερομην?α δημοσ?ευση?
| 1581
|
|---|
| Θ?μα
| Ιερουσαλ?μ
Σταυροφορ?ε?
|
|---|
| Χαρακτ?ρε?
| Γοδεφρε?δο? του Μπουγι?ν
,
Αρμ?δα
,
Χλωρ?νδα
,
Ταγκρ?δο?, πρ?γκιπα? τη? Γαλιλα?α?
,
Ερμιν?α
,
Ριν?λδο?
,
Ολ?νδο?
,
Κ?ρολο?
,
Ουβ?λδο?
,
Σωφρον?α
,
Sven
,
Aladin
,
Idraot
και
Ismen
|
|---|
| Τ?πο?
| Ιερουσαλ?μ
|
|---|
| LC Class
| OL502973W
[1]
|
|---|
Σχετικ? πολυμ?σα
|
| δεδομ?να
(
π
?
σ
?
ε
)
|
Η
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
(
ιταλικ?
:
Gerusalemme Liberata
) ε?ναι
επικ?
πο?ημα του
Τορκου?το Τ?σσο
, που αποτελε? και το σημαντικ?τερο ?ργο του. Θ?μα του ?χει την κατ?κτηση τη? Ιερουσαλ?μ απ? του? πολεμιστ?? τη?
Πρ?τη? Σταυροφορ?α?
, καθ?? και τα γεγον?τα που προηγ?θηκαν τη? αλ?σεω? τη? π?λη?. Ο ποιητ?? αναπλ?θει ελε?θερα τα γεγον?τα, εισ?γοντα? πολλ? φανταστικ? πρ?σωπα που συνυπ?ρχουν με τα ιστορικ?, ?πω? ο
Γοδεφρε?δο? του Μπουιγι?ν
. Το ?ργο ?χει ?λα τα χαρακτηριστικ? τη?
αναγεννησιακ??
πο?ηση?, που εκφρ?στηκε στην πληρ?τητ? τη? απ? τον
Μαιν?μενο Ορλ?νδο
του
Λουντοβ?κο Αρι?στο
, αλλ? αν?κει εξ?σου και στην αμ?σω? επ?μενη περ?οδο τη?
Αντιμεταρρ?θμιση?
και του
Μπαρ?κ
. Εμπνε?μενο απ? την
Ιλι?δα
και την
Οδ?σσεια
του
Ομ?ρου
και κυρ?ω? την
Αινει?δα
του
Βιργιλ?ου
, περι?χει εντο?τοι? πολλ? λυρικ? στοιχε?α και σκην?? αισθησιακο? περιεχομ?νου, εν? βασικ? ζ?τημα που απασχολε? τον ποιητ? ε?ναι η δι?σταση μεταξ? τη? χαρ?? τη? ζω?? και του καθ?κοντο?. Σε αυτ? τα τελευτα?α στοιχε?α ?γκειται και η μεγ?λη επιτυχ?α που γν?ρισε το ?ργο στο αναγνωστικ? κοιν?, αμ?σω? μ?λι? εκδ?θηκε. Ε?ναι γραμμ?νο στην παραδοσιακ? ιταλικ? στροφ? τη?
οκτ?βα?
(
ottava rima
) και χωρ?ζεται σε ε?κοσι ?σματα (cantos) που περι?χουν εν συν?λω 15.336 ενδεκασ?λλαβου? στ?χου?. Το ?ργο στα ελληνικ? ονομ?ζεται επ?ση? και
Ελευθερωμ?νη
?
Ελευθερωθε?σα Ιερουσαλ?μ
? ακ?μα και
Η ελευθ?ρωσι? τη? Ιερουσαλ?μ
.
Ο
Γοδεφρε?δο? του Μπουιγι?ν
οδηγε? το σταυροφορικ? στρ?τευμα κατ? τη? Ιερουσαλ?μ. Ο βασιλι?? τη? Ιερουσαλ?μ,
Αλαδ?νο?
, του οπο?ου κ?ριο? συνεργ?τη? ε?ναι ο μ?γο?
Ισμην??
, δ?χεται ενισχ?σει? απ? μια πολεμ?στρια παρθ?νο, τη
Χλωρ?νδα
, η οπο?α ερχ?μενη καταφ?ρνει να μην καο?ν στην πυρ? ο
Ολ?νδο?
και η
Σωφρον?α
, δ?ο ερωτευμ?νοι ν?οι χριστιανο? που ε?χαν καταδικαστε? ?δικα απ? τον Αλαδ?νο για προδοσ?α. Η
Ερμιν?α
, κ?ρη του βασιλι? τη? Αντιοχε?α?, δε?χνει απ? τα τε?χη στον Αλαδ?νο του? σημαντικ?τερου? σταυροφ?ρου? πολεμιστ??, αν?μεσα στου? οπο?ου? ε?ναι και ο
Ταγκρ?δο?
τον οπο?ον αγαπ?· εκε?νο? ?μω? ε?ναι κρυφ? ερωτευμ?νο? με τη Χλωρ?νδα.
Στο στρατ?πεδο των σταυροφ?ρων φτ?νει η ωρα?α μ?γισσα
Αρμ?δα
, που χρησιμοποι?ντα? τα γυναικε?α θ?λγητρ? τη? παρασ?ρει και αιχμαλωτ?ζει πολλο?? σταυροφ?ρου? σε ?να κ?στρο. Ο νεαρ??
Ριν?λδο?
, ?να? γεννα?ο? ιππ?τη?, σκοτ?νει σε διαξιφισμ? ?ναν συμπολεμιστ? του και εγκαταλε?πει το στρατ?πεδο. Ο Ταγκρ?δο? και ο
Αργ?ντη?
, ?να? Κιρκ?σσιο? απ? την Α?γυπτο, μονομαχο?ν αλληλοτραυματιζ?μενοι, αλλ? υπ?σχονται να επαναλ?βουν τη μονομαχ?α. Ο Ταγκρ?δο? πιστε?οντα? ?τι ακολουθε? τη Χλωρ?νδα, ακολουθε? στην πραγματικ?τητα την Ερμιν?α ντυμ?νη με την πανοπλ?α τη? Χλωρ?νδα?. Και οι δ?ο χ?νουν τον δρ?μο του?· η μεν Ερμιν?α καταφε?γει σε κ?ποιου? βοσκο??, ο δε Ταγκρ?δο? αιχμαλωτ?ζεται κι αυτ?? στο κ?στρο τη? Αρμ?δα?.
Τον Αργ?ντη αντιμετωπ?ζει τελικ? ο γηραι??
Ρα?μ?νδο?
και σχεδ?ν τον νικ?· αλλ? η εκεχειρ?α διαλ?εται και στη μ?χη που επακολουθε? οι χριστιανο? αρχικ? θριαμβε?ουν· αλλ? μια τρομερ? θ?ελλα του? αναγκ?ζει να υποχωρ?σουν στο στρατ?πεδο. Μετ? απ? ειδ?σει? ?τι ο Ριν?λδο? ε?ναι νεκρ?? και ?τι η στρατι? που θα εν?σχυε του? σταυροφ?ρου? εξολοθρε?τηκε, ξεσπ? ανταρσ?α στο στρ?τευμα, την οπο?α ο Γοδεφρε?δο? σταματ? χωρ?? χρ?ση β?α?. Το στρατ?πεδο των σταυροφ?ρων δ?χεται σφοδρ? επ?θεση απ? του? εχθρο?? και κινδυνε?ει με ολοκληρωτικ? καταστροφ?, αλλ? την κρ?σιμη στιγμ? επιστρ?φουν οι χριστιανο? πολεμιστ?? που ε?χαν φ?γει με την Αρμ?δα και με τη βο?θει? του? οι εχθρο? κατατροπ?νονται. Οι πολεμιστ?? αναφ?ρουν στον Γοδεφρε?δο ?τι ο Ριν?λδο? ?ταν ζωνταν?? και του? ε?χε ελευθερ?σει απ? την Αρμ?δα.
Οι σταυροφ?ροι επιτ?θενται στην Ιερουσαλ?μ, την οπο?α υπερασπ?ζεται τ?ρα και ο Το?ρκο?
Σολιμ?νη?
, ?κπτωτο? βασιλι?? τη? Ν?καια? τη? Μικρ?? Ασ?α?, που ε?χε επιτεθε? με το στρ?τευμ? του στο στρατ?πεδο την προηγουμ?νη. Ο Γοδεφρε?δο? τραυματ?ζεται, θεραπε?εται ωστ?σο ω? εκ θα?ματο?. Η Χλωρ?νδα με τον Αργ?ντη κα?νε τη ν?χτα τον πολιορκητικ? π?ργο και ο Ταγκρ?δο? πληγ?νει θαν?σιμα τη Χλωρ?νδα δ?χω? να αντιληφθε? ?τι ε?ναι αυτ?. Πριν πεθ?νει η Χλωρ?νδα του ζητ? να τη βαφτ?σει χριστιαν?, πρ?γμα που αυτ?? κ?νει. Ο μ?γο? Ισμην?? στοιχει?νει με δαιμ?νια το δ?σο? απ? ?που προμηθε?ονταν ξυλε?α οι σταυροφ?ροι για να εμποδ?σει την κατασκευ? ν?ων πολιορκητικ?ν μηχαν?ν. Μεγ?λη ξηρασ?α ταλαιπωρε? του? σταυροφ?ρου?, αλλ? μια βροχ? του? σ?ζει απ? τη δ?ψα.
Δ?ο ιππ?τε?, ο
Κ?ρολο?
και ο
Ουβ?λδο?
, στ?λνονται για να βρουν και να φ?ρουν π?σω τον Ριν?λδο, ο οπο?ο? ε?χε γ?νει στο μεταξ? και αυτ?? δ?σμιο? τη? Αρμ?δα?. Με τι? οδηγ?ε? που του? δ?νει ο
Γ?ροντα? τη? Ασκαλ?να?
, οι δ?ο ιππ?τε? φτ?νουν με ?να πλοι?ριο στην υπερπ?ντια ν?σο ?που η Αρμ?δα κρατο?σε μ?σω των απολα?σεων τον Ριν?λδο και τον ξαναφ?ρνουν στην Ιερουσαλ?μ, ?που γ?νεται ξαν? δεκτ?? στο στρ?τευμα και του ανατ?θεται απ? τον Γοδεφρε?δο να καταπολεμ?σει τη μαγε?α του δ?σο?, πρ?γμα που καταφ?ρνει. Αμ?σω? κατασκευ?ζονται πολιορκητικ?? μηχαν?? και αρχ?ζει η τελικ? επ?θεση εναντ?ον τη? Ιερουσαλ?μ. Μετ? απ? λυσσαλ?α μ?χη, η π?λη καταλαμβ?νεται και μ?α μεγ?λη σφαγ? αρχ?ζει. Ο Ταγκρ?δο? σκοτ?νει σε μονομαχ?α τον Αργ?ντη, αλλ? τραυματ?ζεται βαρι?· ανακαλ?πτεται ?μω?, σ?ζεται και περιθ?λπεται απ? την Ερμιν?α. Η επ?θεση των Αιγυπτ?ων αποτυγχ?νει, ο Αλαδ?νο? και ο Σολιμ?νη? σκοτ?νονται, η δε Αρμ?δα υποτ?σσεται στον Ριν?λδο. Η Ιερουσαλ?μ ?χει απελευθερωθε? και ο Γοδεφρε?δο? με του? σταυροφ?ρου? προσε?χονται στον Παν?γιο Τ?φο.
Ο Αρχ?γγελο? Γαβρι?λ εμφαν?ζεται στον Γοδεφρε?δο,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, πρ?το ?σμα, ?ργο του Johann Friederich Overbeck (Casa Massimo, Ρ?μη)
Ο Θε?? ρ?χνει το βλ?μμα του στου? αρχηγο?? των Σταυροφ?ρων. Βλ?πει τον
Βαλδου?νο
, τον
Ταγκρ?δο
, τον
Βοημο?νδο
και τον Ριν?λδο. Ξεχωρ?ζει π?νω απ? ?λου? τον
Γοδεφρε?δο
για την π?στη και την ευσ?βει? του και στ?λνει προ? αυτ?ν τον
Αρχ?γγελο Γαβρι?λ
για να του μεταφ?ρει το μ?νυμ? του: να συγκαλ?σει το συμβο?λιο τον αρχηγ?ν με σκοπ? να ξαναρχ?σουν οι πολεμικ?? επιχειρ?σει? για να απελευθερωθε? η Ιερουσαλ?μ. Ο Γαβρι?λ λ?ει στον Γοδεφρε?δο ?τι ε?ναι ο εκλεκτ?? του Θεο? και θα τον επιλ?ξουν οι σ?ντροφο? του για αρχηγ? του?. Στη συν?λευση ο Γοδεφρε?δο? παροτρ?νει του? αρχηγο?? να μην ξεχνο?ν τον σκοπ? τη? εκστρατε?α?: να ιδρ?σουν στην Παλαιστ?νη ?να ν?ο βασ?λειο, κυριε?οντα? την αγ?α π?λη και ελευθερ?νοντα? τον
Παν?γιο Τ?φο
. Ο
Π?τρο? ο Ερημ?τη?
, ο πρωτεργ?τη? τη? Σταυροφορ?α? προτρ?πει του? σταυροφ?ρου? να εκλ?ξουν ?ναν κοιν? αρχηγ?. Οι ηγεμ?νε? τ?τε εκλ?γουν τον Γοδεφρε?δο, ο οπο?ο? διατ?ζει να γ?νει συγκ?ντρωση και επιθε?ρηση ?λου του στρατε?ματο?. Την επομ?νη ?λα τα τμ?ματα του στρατο? και οι αρχηγο? του? παρελα?νουν μπροστ? στον Γοδεφρε?δο. Περνο?ν οι Φρ?γκοι ιππ?τε?, με αρχηγ? τον Ο?γο, οι Νορμανδο? με αρχηγ? τον
Ροβ?ρτο
, οι Γ?λλοι με τον
Βαλδου?νο
, τον αδερφ? του Γοδεφρε?δου και τον
Στ?φανο
, οι
Σουηβο?
με τον Γου?λφο, οι
Φλαμανδο?
ιππ?τε? με αρχηγ? ?ναν ?λλο
Ροβ?ρτο
, οι ?γγλοι και οι Ιρλανδο? με αρχηγ? τον Γουλι?λμο. Μετ? περν? ο
Ταγκρ?δο?
, ο γεννα?ο? ιταλογεννημ?νο? Νορμανδ?? με ιππ?τε? απ? την
Καμπαν?α
. Αυτ?? ε?χε ερωτευτε? μια παν?μορφη πολεμ?στρια των απ?στων, που την ε?χε δει μ?νο μια φορ? στη μ?χη. Ακολουθο?ν λ?γοι ?λληνε? (ο ποιητ?? ψ?γει την Ελλ?δα για την αδιαφορ?α τη? για τη Σταυροφορ?α, τον?ζοντα? ?τι η υποδο?λωσ? τη? στου? Το?ρκου? ?ταν ?ργο τη? θε?α? δ?κη?), μετ? οι περιπλαν?μενοι ιππ?τε?, οι γενναι?τεροι ?λων: ο Δουδ?ν, ο Ευστ?θιο? (μικρ?τερο? αδερφ?? του Γοδεφρε?δου) και ο νεαρ?? Ριν?λδο?, απ? την περιοχ? του
Αδ?γη
. Τ?λο?, μετ? του? ιππ?τε? παρελα?νουν οι οπλ?τε?, Φρ?γκοι, ?πω? ο Ρα?μ?νδο?, Ελβετο? και ?λλοι απ? τα
Παπικ? Κρ?τη
. Ο Γοδεφρε?δο? ανησυχε? γιατ? ο βασιλι?? τη? Αιγ?πτου πλησ?αζε με τον στρατ? του. Στ?λνει ?ναν αγγελιοφ?ρο στην Ελλ?δα, για να σιγουρ?ψει ?τι θα φθ?σουν οι ενισχ?σει? απ? τη Δαν?α. Την επομ?νη ο στρατ?? ξεκιν? απ? την παραθαλ?σσια οδ?. Μ?λι? φτ?νει η φ?μη στην π?λη ?τι το στρ?τευμα των Σταυροφ?ρων κινε?ται κατ? τη? Ιερουσαλ?μ, ο Αλαδ?νο?, ο γ?ρο? βασιλι?? τη?, ?να? πιστ?? του Μω?μεθ, β?ζει βαρι? φορολογ?α στου? λ?γου? χριστιανο?? τη? π?λη?. Σκ?φτεται να διατ?ξει γενικ? σφαγ? των χριστιαν?ν, αλλ? το μετανι?νει απ? τον φ?βο για τα αντ?ποινα του εχθρο?. Διατ?ζει ωστ?σο να πληγο?ν οι γ?ρω καλλι?ργειε? και να δηλητηριαστο?ν οι πηγ?? για μην μπορε? να βρει νερ? και τροφ? ο στρατ?? των Φρ?γκων. ?πειτα προστ?ζει να οχυρωθε? εσπευσμ?να το ευ?λωτο βορειν? τε?χο? τη? Ιερουσαλ?μ και β?ζει στην π?λη ?να μεγ?λο στρατ? για την υπερ?σπισ? τη?.
Στην Ιερουσαλ?μ ο μ?γο? Ισμην??, ?να? εξωμ?τη? πρ?ην χριστιαν??, προτε?νει στον Αλαδ?νο να π?ρουν μια εικ?να τη? Παναγ?α? απ? ?ναν χριστιανικ? να? και να τη μεταφ?ρουν σε ?να μωαμεθανικ? τ?μενο?, ?που θα ασκ?σει π?νω τη? ?λα τα μ?για και του? εξορκισμο?? του για να κ?νει να αποτ?χει η επιχε?ρηση των Σταυροφ?ρων. Ο Αλαδ?νο? συγκατανε?ει και διατ?ζει να μεταφερθε? η εικ?να με τη β?α. Το επ?μενο πρω? ?μω? η εικ?να ε?ναι ?φαντη. Οργισμ?νο? ο Αλαδ?νο? σκ?φτεται να διατ?ξει γενικ? σφαγ? των Χριστιαν?ν. Τ?τε μια γεννα?α νεαρ? χριστιαν?, η Σωφρον?α, που ?ταν ερωτευμ?νη σιωπηλ? με τον Ολ?νδο, ?να νεαρ? χριστιαν?, εμφαν?ζεται στον Αλαδ?νο αναλαμβ?νοντα? την ευθ?νη για την εξαφ?νιση τη? εικ?να? ?στε να σ?σει του? χριστανο??. Ο Αλαδ?νο? διατ?ζει να καε? στην πυρ?.
Η Σωφρον?α και ο Ολ?νδο? στην πυρ?,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δε?τερο ?σμα, ?ργο του Perrier, Ρεν?
Ο Ολ?νδο?, μ?λι? βλ?πει να συλλαμβ?νουν τη Σωφρον?α, φων?ζει ?τι εκε?νο? ε?ναι ο ?νοχο? και ?χι αυτ?. Ο Αλαδ?νο? αποφασ?ζει να καο?ν και οι δ?ο μαζ? στην πυρ?. Λ?γο πριν την εκτ?λεση ο Ολ?νδο? εξομολογε?ται στη Σωφρον?α ?τι την αγαπ?. Η Σωφρον?α τον εμψυχ?νει για το μαρτ?ριο. Εν? ε?ναι ?δη στην πυρ?, εμφαν?ζεται μια ωρα?α μωαμεθαν? πολεμ?στρια παρθ?νο? απ? τα μ?ρη τη? Περσ?α?. Ε?ναι η Χλωρ?νδα, αυτ? με την οπο?α ?ταν ερωτευμ?νο? ο Ταγκρ?δο?. Βλ?ποντα? τη Σωφρον?α και τον Ολ?νδο σπε?δει με το ?λογ? τη? και μαθα?νοντα? τι ?γινε καταλαβα?νει ?τι ε?ναι αθ?οι. Σταματ? την εκτ?λεση και παρεμβα?νει στον Αλαδ?νο, προσφ?ροντ?? του τη βο?θει? τη? κατ? των Φρ?γκων με αντ?λλαγμα την απελευθ?ρωση των δ?ο ν?ων. Ο Αλαδ?νο? δ?χεται, αλλ? του? καταδικ?ζει σε εξορ?α. Πολλο? εξ?ριστοι χριστιανο? καταφε?γουν στο στρατ?πεδο των σταυροφ?ρων, οι οπο?οι μετ? β?α? συγκρατο?νταν απ? τον Γοδεφρε?δο να βαδ?σουν κατ? τη? αγ?α? π?λη?. Κατ? τη δ?ση ο Γοδεφρε?δο? δ?χεται μια πρεσβε?α απ? τον βασιλι? τη? Αιγ?πτου. Οι πρεσβευτ?? προσκυνο?ν. ?να? απ? αυτο??, ο Αλ?τη?, προτε?νει τη σ?ναψη ειρ?νη? και φιλ?α?. Λ?ει στον Γοδεφρε?δο ?τι μπορο?ν να κερδ?σουν γη και κτ?σει? δ?χω? π?λεμο, αρκε? να μην επιτεθο?ν κατ? τη? Ιερουσαλ?μ. Ο Γοδεφρε?δο? απαντ? ?τι σκοπ?? του? δεν ε?ναι να αποκτ?σουν εδ?φη ? πλο?τη, αλλ? να απελευθερ?σουν την Ιερουσαλ?μ και οδηγ?? του? ω? εδ? ?ταν το χ?ρι του ?διου του Θεο?. ?ταν το κ?νουν, θα μπορο?ν να συν?ψουν ειρ?νη με τον βασιλι? τη? Αιγ?πτου. Ο ?λλο? απεσταλμ?νο?, ο Αργ?ντη?, ?να? Κιρκ?σιο? τη? Αιγ?πτου, θυμωμ?νο? απ? την απ?ντηση καλε? τον Γοδεφρε?δο να διαλ?ξει μεταξ? τη? ειρ?νη? και του πολ?μου. Προτο? προλ?βει να του αποκριθε? αυτ??, απαντο?ν με μ?α φων? οι παρευρισκ?μενοι χριστιανο? ηγεμ?νε? υπ?ρ του πολ?μου. Ο Αργ?ντη? τ?τε κηρ?σσει τον π?λεμο στου? Χριστιανο??.
Ο Ταγκρ?δο? αντιμετωπ?ζει τη Χλωρ?νδα,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, τρ?το ?σμα, ?ργο του Finoglio, Castello di Conversano, Μπ?ρι
Μ?λι? το στρ?τευμα των σταυροφ?ρων αντικρ?ζει την ?λλη μ?ρα το πρω? την Ιερουσαλ?μ, ?λοι ξεσπο?ν σε κραυγ?? χαρ??· ?πειτα ?μω? ?λοι αναστ?ναζαν απ? θλ?ψη και κλα?νε που δεν μπορο?σαν να μπουν στην π?λη ?που π?θανε και αναστ?θηκε ο Χριστ??. Στην π?λη οι οπλ?τε? τρ?χουν στι? επ?λξει?, εν? οι γ?ροι και τα γυναικ?πεδα στα τεμ?νη. Ο βασιλι?? Αλαδ?νο? ανεβα?νει σε ?ναν ψηλ? π?ργο των τειχ?ν, ?χοντα? δ?πλα του την Ερμιν?α, την κ?ρη του βασιλι? τη? Αντιοχε?α?, που ε?χε σκοτωθε? απ? του? σταυροφ?ρου?. Η Χλωρ?νδα βγα?νει εναντ?ον των εχθρ?ν και σκορπ?ζει τον ?λεθρο. Ο Αλαδ?νο? ρ?τησε την Ερμιν?α, που γν?ριζε καλ? του? σταυροφ?ρου? απ? τ?τε που ?ταν αιχμ?λωτ? του?, να του πει ποιο? ?ταν αυτ?? που ?τρεχε να αντιμετωπ?σει τ?ρα τη Χλωρ?νδα. Αναστ?ναξε η Ερμιν?α αναγνωρ?ζοντα? τον ιππ?τη, γιατ? ?ταν ερωτευμ?νη μαζ? του· ?ταν ο Ταγκρ?δο?, αυτ?? που του? ε?χε νικ?σει στην Αντι?χεια. Ο Ταγκρ?δο? αντιμετωπ?ζοντα? τη Χλωρ?νδα τη? δ?νει ?να δυνατ? χτ?πημα με το κοντ?ρι και το κρ?νο? τ?? φε?γει αποκαλ?πτοντ?? την. Εκε?νο? ?ταν την αναγνωρ?ζει μ?νει σαν απολιθωμ?νο?. Στη συν?χεια αποφε?γει να τη? επιτεθε? προτιμ?ντα? ?λλου? εχθρο??, αυτ? ?μω? καλπ?ζει εναντ?ον του. Θ?λοντα? να τη? εκμυστηρευτε? τον ?ρωτ? του προτο? πεθ?νει, τη? προτε?νει να π?νε παρ?μερα να αγωνιστο?ν μεταξ? του?. Η Χλωρ?νδα δ?χεται και καταφ?ρνει να πληγ?σει τον Ταγκρ?δο. Αυτ?? τη? εξομολογε?ται τ?τε τον ?ρωτ? του και τη? λ?ει ?τι δεν θα την πολεμ?σει πια και ?τι μπορο?σε, αν ?θελε, να του διατρυπ?σει την καρδι?. Τ?τε περν?ντα? κ?ποιο? Φρ?γκο? και βλ?ποντα? τη σκην? τραυματ?ζει ελαφρ? στον αυχ?να τη Χλωρ?νδα, προξεν?ντα? τη μ?νιν του Ταγκρ?δου, που αρχ?ζει να τον κυνηγ?. Η Χλωρ?νδα ε?χε με?νει κατ?πληκτη απ? ?λα αυτ?. ?πειτα ξαναμπ?κε στη μ?χη για να προστατε?σει του? δικο?? τη? που υποχωρο?σαν.
Τη στιγμ? εκε?νη επιτ?θεται στου? χριστιανο?? ο Αργ?ντη? με του? δικο?? του, εν? στο πεδ?ο τη? μ?χη? θ?ριζε πολλο?? η Χλωρ?νδα. Τ?τε μπα?νει π?λι στη μ?χη ο Ταγκρ?δο?. Στη μ?χη μπ?καν και οι περιπλαν?μενοι ιππ?τε?, κατατροπ?νοντα? του? εχθρο??. Μπροστ? πολεμο?σε ο Ριν?λδο?, που τον αναγνωρ?ζει η Ερμιν?α και τον δε?χνει στον Αλαδ?νο ω? τον πιο ηρωικ? μαχητ? των χριστιαν?ν. Του δε?χνει επ?ση? τον πρ?γκιπα Δουδ?να, αρχηγ? των περιπλαν?μενων, τον Γερν?νδο, αδερφ? του βασιλι? τη? Νορβηγ?α? και το αχ?ριστο ζευγ?ρι των συζ?γων πολεμιστ?ν, τη Γιλδ?ππη και τον Οδ?αρδο. Οι παγανιστ?? ηττ?νται και ο Αργ?ντη? κινδ?νεψε να σκοτωθε? απ? τον Ριν?λδο. Ο Αργ?ντη? και η Χλωρ?νδα κ?λυπταν την υποχ?ρηση των δικ?ν του? στα τε?χη, μαχ?μενοι με του? χριστιανο?? ιππ?τε?. Ο Δουδ?ν, ?χοντα? εξοντ?σει πλ?θο? εχθρ?ν αντιμετωπ?ζει τον Αργ?ντη, που καταφ?ρνει τελικ? να σκοτ?σει τον ιππ?τη. Ο Ριν?λδο? βλ?ποντα? τον αρχηγ? του νεκρ? θ?λει να επιτεθε? στου? εχθρο?? που ε?χαν κλειστε? στα τε?χη. Ο Γοδεφρε?δο? ?μω? δ?νει σ?μα να σταματ?σει η επ?θεση. ?πειτα κατοπτε?ει τη θ?ση στην οπο?α βρ?σκεται η Ιερουσαλ?μ. Τ?τε τον βλ?πει η Ερμιν?α και τον δε?χνει στον Αλαδ?νο, εκθει?ζοντ?? τον ω? υπ?δειγμα ανδρε?ου και ευγενο?? ιππ?τη. Του δε?χνει ?πειτα τον αδερφ? του Γοδεφρε?δου, Βαλδου?νο, τον γ?ροντα Ρα?μ?νδο, σοφ? και πολυμ?χανο, τον Γουλι?λμο, γιο του βασιλι? τη? Αγγλ?α? και ?λλου?. Δεν βλ?πει ?μω? τον Βοημο?νδο, που κυρ?ευσε την Αντι?χεια σκοτ?νοντα? του? γονε?? τη?. Στο μεταξ? ο Γοδεφρε?δο? ?χει διαλ?ξει το σημε?ο που θα στρατοπεδε?σει ο στρατ??. Την επομ?νη κηδε?εται ο Δουδ?ν και στον τ?φο του φυτε?εται μια φοινικι?, σ?μβολο τη? ν?κη?. ?πειτα οι τεχν?τε? του στρατε?ματο? αρχ?ζουν να κ?βουν τα αιων?βια δ?ντρα του δ?σου? γ?ρω απ? την Ιερουσαλ?μ για να κατασκευ?σουν πολιορκητικ?? μηχαν??.
Στο μεταξ?, ο μεγ?λο? εχθρ?? του ανθρ?πινου γ?νου? καλε? σε συμβο?λιο ?λου? του? δα?μονε? τη? αβ?σσου, οι οπο?οι προσ?ρχονται με ?λε? τι? φρικτ?? μορφ?? του?· ?να? τερ?στιο? αριθμ?? δαιμον?ων ?μοιων με ?ρπυιε?, Σφ?γγε?, Κεντα?ρου?, Γοργ?νε?, Σκ?λλε?, ?δρε?, Χ?μαιρε?, Κερβ?ρου?, Π?θωνε?, Κ?κλωπε? και Γηρυ?νε?. Επικρατε? ?κρα σιωπ? για να μιλ?σει ο Πλο?των, ο γιγαντια?ο? και τρομαχτικ?? βασιλι?? τη? Κ?λαση?. Ανο?γει το ματωμ?νο στ?μα του, μεγ?λο σαν σπ?λαιο και του? λ?ει ?τι οι δυν?μει? του? δ?χονται επ?θεση απ? του? χριστιανο?? στην Ασ?α. Καλε? λοιπ?ν ?λου? του? δα?μονε? να διασκορπιστο?ν στι? τ?ξει? του εχθρο? διαφθε?ροντ?? του? ε?τε με το μυαλ? ε?τε με τη β?α. Κυρ?ω? πρ?πει να στοχε?σουν του? αρχηγο?? των χριστιαν?ν, ?λλου? θανατ?νοντα?, ?λλου? πλαν?ντα? του? σε αλλ?τριε? πρ?ξει? μ?σω του ερωτικο? π?θου? ? μ?σω τη? διχ?νοια?, προκαλ?ντα? ?τσι την καταστροφ? ?λων. Οι δα?μονε? βγα?νουν ?λοι απ? τα ?ντρα τη? Κ?λαση? σαν κατασκ?τεινη θ?ελλα.
Η Αρμ?δα εκλιπαρε? τον Γοδεφρε?δο,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, τ?ταρτο ?σμα, ?ργο του Lorenzo Lippi
Στη Δαμασκ? βασιλι?? ?ταν τ?τε ο φημισμ?νο? μ?γο? Υδρα?τη?. ?να? δα?μονα? του υπ?βαλε την ιδ?α να χρησιμοποι?σει την ανηψι? του, την παν?μορφη Αρμ?δα, που ?ταν γν?στρια των μαγικ?ν τεχν?ν, ?στε να π?ει στο στρατ?πεδο των χριστιαν?ν και να σαγηνε?σει τον Γοδεφρε?δο ? τουλ?χιστον του? αρχηγο?? του στρατε?ματο?, εκτρ?ποντ?? του? απ? τον σκοπ? του?. Καλε? ο Υδρα?τη? αμ?σω? την Αρμ?δα και τη στ?λνει για να νικ?σει με τα γυναικε?α τη? θ?λγητρα και τι? μαγικ?? τη? τ?χνε? του? αν?κητου? κατ? τα ?λλα σταυροφ?ρου?. Αυτο? ?μειναν ?κθαμβοι απ? την ομορφι? τη? μ?λι? ?φτασε μετ? απ? λ?γε? μ?ρε? στο στρατ?πεδο. Η Αρμ?δα ε?πε ?τι ερχ?ταν να ζητ?σει βο?θεια απ? τον Γοδεφρε?δο και ζ?τησε να την π?ει κ?ποιο? σε αυτ?ν. Ο Ευστ?θιο?, ο μικρ?τερο? αδερφ?? του στρατηλ?τη, που κυριε?τηκε απ? ?ρωτα γι' αυτ? ευθ?? μ?λι? την ε?δε, την οδ?γησε στον Γοδεφρε?δο που καθ?ταν περιστοιχιζ?μενο? απ? του? κυρι?τερου? ιππ?τε?. Η Αρμ?δα του? διηγ?θηκε μια επινοημ?νη ιστορ?α: ?τι τ?χα ?ταν κ?ρη του βασιλι? τη? Δαμασκο? και ειχε με?νει ορφαν? απ? γονε?? σε μικρ? ηλικ?α. Το βασ?λειο ε?χε αναλ?βει ο αδερφ?? του πατ?ρα τη?, που σκ?πευε να την παντρ?ψει με τον μοναχογι? του τον οπο?ο ?μω? δεν ?θελε με τ?ποτα να παντρευτε? λ?γω του ?θλιου χαρακτ?ρα του. Μια ν?χτα ?φυγε με μικρ? συνοδε?α απ? το κ?στρο τη?, μαθα?νοντα? ?τι ο θε?ο? τη? σκ?πευε να επισπε?σει του? γ?μου?. Ο θε?ο? τη? εξοργ?στηκε απ? τη φυγ? τη? και απειλο?σε να κυρι?ψει το κ?στρο τη? σκοτ?νοντα? ?σου? ?ταν μ?σα. Γι' αυτ? ?ρθε να ζητ?σει την προστασ?α του Γοδεφρε?δου. Α? διαλ?ξει αυτ?? μια δεκαρι? ιππ?τε? να τη συνοδε?σουν στον λα? τη? που τη? ?ταν ακ?μη πιστ?? και να τη βοηθ?σει να ξαναπ?ρει τον θρ?νο τη?. Ε?χε συνεννοηθε? με τη φρουρ? μια? π?λη? να τη? ανο?ξουν να μπει κρυφ? στην π?λη μαζ? με του? ιππ?τε? που θα ?φερνε μαζ? τη?. Ο Γοδεφρε?δο? ?μεινε σκεπτικ?? μ?λι? ?κουσε τη δι?γηση τη? Αρμ?δα?. Τη? απ?ντησε ευγενικ? πω? ?λοι οι ιππ?τε? ?ταν απαρα?τητοι για να κυριευθε? η Ιερουσαλ?μ. Ωστ?σο, μ?λι? γιν?ταν αυτ?, θα τη βοηθο?σε να ξαναπ?ρει τον θρ?νο. Η Αρμ?δα μπροστ? σ' αυτ? την ?ρνηση αναλ?θηκε σε λυγμο?? για την κακ? τη? μο?ρα, ευχ?μενη να την π?ρει ο θ?νατο?. Τα δ?κρυ? τη? ?μοιαζαν τ?σο αληθιν? που επηρ?ασαν του? ερωτευμ?νου? ιππ?τε?, που κατηγ?ρησαν τον Γοδεφρε?δο ω? ?σπλαχνο. Ο δε Ευστ?θιο?, διαμαρτυρ?μενο? ?ντονα, πρ?τεινε στον Γοδεφρε?δο να επιλεγο?ν δ?κα απ? του? περιπλαν?μενου? ιππ?τε? για να συνοδ?ψουν την Αρμ?δα. Ο Γοδεφρε?δο? για να του? ηρεμ?σει το δ?χτηκε και ο Ευστ?θιο? ?τρεξε να ειδοποι?σει την Αρμ?δα, η οπο?α ?φευγε θλιμμ?νη απ? το στρατ?πεδο. Αυτ? επιστρ?φοντα? ?ρχισε να ασκε? τη γοητε?α τη? αν?μεσα στου? ?ντρε? σε τ?τοιο σημε?ο που εντ?? ολ?γου ?ταν ερωτευμ?νοι ?λοι μαζ? τη?.
Ο Γοδεφρε?δο? προτε?νει να εκλ?ξουν οι περιπλαν?μενοι ιππ?τε? ?ναν αρχηγ? στη θ?ση του Δουδ?να. Αυτ?? ο ν?ο? αρχηγ?? θα αποφ?σιζε ποιοι δ?κα απ? αυτο?? θα συν?δευαν την Αρμ?δα. Ο Ευστ?θιο? δ?χεται την πρ?ταση και θ?λοντα? να απομακρ?νει απ? την Αρμ?δα τον Ριν?λδο, του προσφ?ρει τη βο?θει? του για να αναδειχθε? σε αρχηγ? των περιπλαν?μενων. Ο Ριν?λδο? δ?χεται την προσφορ? θ?λοντα? να με?νει να εκδικηθε? τον Αργ?ντη για τον θ?νατο του Δουδ?να αντ? να π?ει με την Αρμ?δα στη Δαμασκ?. Ωστ?σο, ?να δαιμ?νιο επηρε?ζει τον Γερν?νδο που κατηγορε? μπροστ? σε ?λου? τον Ριν?λδο ω? απερ?σκεπτο και ?χι γεννα?ο. Αυτ??, μη μπορ?ντα? να συγκρατηθε?, σκοτ?νει τον Γερν?νδο και φε?γει οργισμ?νο?. Ο Γοδεφρε?δο? θ?λει να τιμωρηθε? ο Ριν?λδο? για την πρ?ξη του, που επισ?ρει τη θανατικ? ποιν?. Ο Ριν?λδο? μαθα?νοντα? ?τι κινδ?νευε η ζω? του αν επ?στρεφε στο στρατ?πεδο, σκ?φτεται να καταφ?γει στον Βοημο?νδο στην Αντι?χεια. Η Αρμ?δα στο μεταξ?, παρ? τι? επιτυχ?ε? με ?λου? του? ?λλου? ιππ?τε?, δεν ε?χε καταφ?ρει να σαγηνε?σει ο?τε τον Γοδεφρε?δο, που σκεφτ?ταν μ?νο τον Θε?, ο?τε τον Ταγκρ?δο, που σκεφτ?ταν μ?νο τη Χλωρ?νδα. Ο Γοδεφρε?δο?, βλ?ποντα? ?τι ?λοι ?θελαν να ακολουθ?σουν την Αρμ?δα καθ?? ?ταν ερωτευμ?νοι μαζ? τη?, διαλ?γει στην τ?χη του? δ?κα ιππ?τε? που θα τη συν?δευαν β?ζοντα? κλ?ρο. Εκτ?? ?μω? απ? αυτο?? του? δ?κα την ακολουθο?ν και ?λλοι πολλο? μ?σα στη ν?χτα, μεταξ? των οπο?ων ?ταν και ο Ευστ?θιο?. Οι δε παραιν?σει? του Γοδεφρε?δου προ? του? δ?κα να ε?ναι προσεχτικο? και να μη δ?νουν π?στη σε ?λα ?σα του? λ?ει η Αρμ?δα δεν εισακο?ονται. Ο Γοδεφρε?δο? ?χει ?σχημα προαισθ?ματα για την επιχε?ρηση αυτ?. Εκτ?? αυτο? ε?χε παρουσιαστε? και πρ?βλημα με τον επισιτισμ? του στρατο? απ? τα γενοβ?ζικα πλο?α, λ?γω τη? ?φιξη? του αιγυπτιακο? στ?λου και των επιθ?σεων που γ?νονταν απ? ?ραβε? ατ?κτου? κατ? των εφοδιοπομπ?ν.
Η Ερμιν?α φορ? την πανοπλ?α τη? Χλωρ?νδα?,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, ?κτο ?σμα, ?ργο του Lorenzo Lippi
Το ?λλο πρω? στην Ιερουσαλ?μ ο Αργ?ντη?, με σ?μφωνη γν?μη του βασιλι? Αλαδ?νου στ?λνει στον Γοδεφρε?δο ?ναν αγγελιοφ?ρο με πρ?ταση για εκεχειρ?α και καλ?ντα? ?ποιον χριστιαν? θ?λει σε μονομαχ?α μαζ? του. Ο Γοδεφρε?δο? το δ?χεται. Π?νοπλο? και επιβλητικ?? ο Αργ?ντη? προβα?νει τ?ρα στον κ?μπο, ?χοντα? πλ?ι του χ?λιου? ιππ?τε? με τη Χλωρ?νδα. Απ? την ?λλη μερι? βγα?νει να τον αντιμετωπ?σει ο Ταγκρ?δο?, ο οπο?ο?, μ?λι? βλ?πει τη Χλωρ?νδα, αρχ?ζει να την κοιτ? σα μαγεμ?νο?. Ανυπ?μονο? ο Αργ?ντη? ζητ? τον αντ?παλ? του και τ?τε βγα?νει εμπρ?? του αυθ?ρμητα ο νεαρ?? ?θων Βισκ?ντι παρ? τι? αργοπορημ?νε? φων?? του Ταγκρ?δου να γυρ?σει π?σω. Ο ?θων καταφ?ρνει να τραυματ?σει τον Αργ?ντη, που ορμ? θυμωμ?νο? καταπ?νω του με το ?λογο και τον ρ?χνει καταγ??. Ο Ταγκρ?δο? ορμ? τ?τε εναντ?ον του Αργ?ντη και αρχ?ζει μια ?γρια μονομαχ?α κατ? την οπο?α οι δ?ο αλληλοτραυματ?ζονται· παρ' ?λα αυτ? συνεχ?ζουν να μ?χονται, υπ? τα αγωνι?δη βλ?μματα ?λων και πιο πολ? τη? Ερμιν?α?, που φοβ?ταν για τη ζω? του Ταγκρ?δου. ?ταν σκοτε?νιασε, οι δ?ο μαχητ??, ?ντα? ισ?παλοι αποφ?σισαν να επαναλ?βουν τον αγ?να μετ? απ? π?ντε ημ?ρε?, μ?χρι? ?του επουλωθο?ν τα τρα?ματ? του?. Τη ν?χτα η Ερμιν?α βλ?πει στον ?πνο τη? πληγωμ?νο τον Ταγκρ?δο να την καλε? να τον βοηθ?σει. Μια? και ?ταν στεν? φ?λη με τη Χλωρ?νδα, βρ?σκει κ?ποια στιγμ? που αυτ? ?λειπε την πανοπλ?α τη?. Τη φορ? και π?ρε επ?ση? και τα ?πλα τη?, υποδυ?μενη τη Χλωρ?νδα για να π?ει να βρει τον πληγωμ?νο Ταγκρ?δο. Μ?λι? βγ?κε ?ξω στην π?λη, ?λοι παραμ?ριζαν να περ?σει εκλαμβ?νοντ?? την ω? τη Χλωρ?νδα· ακ?μα και ο φρουρ?? τη? π?λη? τ?? ?νοιξε αμ?σω?. Η Ερμιν?α στ?λνει ?ναν αγγελιοφ?ρο να π?ει γρ?γορα μ?νυμα στον Ταγκρ?δο πω? ερχ?ταν μια γνωστ? για φροντ?σει τι? πληγ?? του. Καθ?? κοιτο?σε ωστ?σο προ? το χριστιανικ? στρατ?πεδο, η σελ?νη φ?τισε μια στιγμ? την αρματωσι? τη?. Τ?τε μια περ?πολο? την ε?δε και ?να? πολεμιστ??, ο Πολυφ?ρνη?, ?ρμησε εναντ?ον τη? εκλαμβ?νοντ?? την ω? τη Χλωρ?νδα. Η Ερμιν?α τ?τε τρ?πηκε σε φυγ? με το ?λογ? τη?. Στο μεταξ? μαθε?τηκε στο στρατ?πεδο ?τι ε?χαν δει τη Χλωρ?νδα και τ?ρα κ?ποιοι την κυνηγο?σαν. Ο Ταγκρ?δο? νομ?ζοντα? ?τι η αγαπημ?νη του, που ?θελε να τον επισκεφτε? στη σκην? του, βρισκ?ταν τ?ρα σε κ?νδυνο, καβ?λησε το ?λογο και κ?λπασε ακολουθ?ντα? τα ?χνη τη?.
Η Ερμιν?α και οι βοσκο?,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, ?βδομο ?σμα - ?ργο του Joseph-Benoit Suvee, Μουσε?ο των Καλ?ν Τεχν?ν, Γ?νδη
Οι δι?κτε? τη? Ερμιν?α? χ?νουν τα ?χνη τη? και επιστρ?φουν στο στρατ?πεδο. Αυτ? φε?γοντα? με το ?λογο περιπλανι?ταν στα δ?ση δ?χω? να ξ?ρει πο? π?ει, ?σπου ?φτασε στι? ?χθε? του Ιορδ?νη. Εκε? αποκοιμ?θηκε, εξαντλημ?νη απ? την κο?ραση και την πε?να. Μ?λι? ξ?πνησε την ?λλη μ?ρα συν?ντησε ?ναν γ?ρο βοσκ? με τρει? βοσκ?πουλα και το κοπ?δι του?. Η Ερμιν?α εξομολογ?θηκε στον γ?ρο βοσκ? τι τη? ε?χε συμβε?. Ο γ?ρο? την παρηγ?ρησε και την οδ?γησε στη γυνα?κα του, φιλοξεν?ντα? την. Η Ερμιν?α απασχολο?νταν με τι? ειρηνικ?? ποιμενικ?? ασχολ?ε?, χωρ?? ωστ?σο να π?ψει να σκ?φτεται τον Ταγκρ?δο. Στο μεταξ? ο Ταγκρ?δο? ε?χε χ?σει κι αυτ?? τα ?χνη τη? Ερμιν?α? (που π?στευε ?τι ?ταν η Χλωρ?νδα), αλλ? και τον προσανατολισμ? του, εν? την επομ?νη ημ?ρα ?πρεπε να αντιμετωπ?σει ξαν? τον Αργ?ντη. Ε?δε τ?τε κ?ποιον ιππ?τη που τον οδ?γησε σε ?να κ?στρο για να ξεκουραστε? για τη ν?χτα. Ο Ταγκρ?δο? αναγν?ρισε μπροστ? στην π?λη του κατ?φωτου κ?στρου τον Ραμβ?λδο τη? Γασκ?νη?, ?ναν πολεμιστ? που ε?χε φ?γει μαζ? με την Αρμ?δα. Αυτ?? του αν?γγειλε με βροντερ? φων? ?τι αυτ? ?ταν το κ?στρο τη? Αρμ?δα? και ?τι ?πρεπε να απαρνηθε? τη χριστιανικ? π?στη του, ?πω? ?κανε αυτ??, για να γ?νει δο?λο? τη? και να πολεμ?σει κατ? των χριστιαν?ν.
Μονομαχ?α Ρα?μ?νδου - Αργ?ντη,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, ?βδομο ?σμα, ?ργο του Finoglio, Castello di Conversano (Μπ?ρι)
Ο Ταγκρ?δο? εξοργισμ?νο? του επιτ?θηκε, αν και πληγωμ?νο?. Καταδι?κοντα? τον αντ?παλ? του ?πεσε σε μια κρυφ? παγ?δα και βρ?θηκε αιχμ?λωτο? σε ?να μπουντρο?μι. Την ?λλη μ?ρα ο Γοδεφρε?δο?, βλ?ποντα? ?τι δεν ε?χε επιστρ?ψει ο Ταγκρ?δο?, θ?λησε να αντιμετωπ?σει ο ?διο? τον Αργ?ντη, αλλ? ο γ?ροντα? Ρα?μ?νδο? τη? Τουλο?ζη? τον απ?τρεψε αναλαμβ?νοντα? να τον αντιμετωπ?σει αυτ??. Ο γ?ροντα? ιππ?τη? βγ?κε καβ?λα στο ?λογ? του μπροστ? στον ειρωνικ? Αργ?ντη και αφο? προσευχ?θηκε, ?ρμησε κατ? του αντιπ?λου του. Ο Θε?? εισ?κουσε την προσευχ? του και του ?στειλε τον ?γγελο φ?λακ? του, που τον προστ?τευε απ? ?λα τα χτυπ?ματα μ?χρι του σημε?ου να γ?νει κομμ?τια το σπαθ? του Αργ?ντη, ο οπο?ο? ?μεινε εμβρ?ντητο?. ?ρμησε τ?τε καταπ?νω στον γ?ροντα με τα γυμν? του χ?ρια, αλλ? τραυματ?στηκε απ? τον Ρα?μ?νδο στο μπρ?τσο. Τ?τε ο Βελζεβο?λ, το δαιμ?νιο, πα?ρνοντα? τη μορφ? τη? Χλωρ?νδα? παρ?τρυνε ?ναν οπλ?τη απ? τα τε?χη να τοξε?σει τον Ρα?μ?νδο. Η βολ? πλ?γωσε ελαφρ? τον γ?ροντα, γιατ? ο φ?λακα? ?γγελ?? του τον προστ?τευσε. Η εκεχειρ?α ε?χε παραβιαστε? και ?ρχισε μ?α γενικ? δι?νεξη, στην οπο?α οι μωαμεθανο? αρχικ? ηττ?θηκαν υποχωρ?ντα? προ? τα τε?χη, ?λοι εκτ?? απ? τον Αργ?ντη, ο οπο?ο? προσπαθο?σε να του? συγκρατ?σει απ? τη φυγ?. Η ν?κη θα ?στεφε εκε?νη τη μ?ρα τα ?πλα των χριστιαν?ν, αν δεν επεν?βαιναν οι δυν?μει? τη? Κ?λαση?, προξεν?ντα? μ?α φοβερ? θ?ελλα που ?πεσε καταιγιστικ? π?νω στου? σταυροφ?ρου?. Η Χλωρ?νδα τ?τε, βλ?ποντα? ?τι οι δικο? τη? ε?χαν τον ?νεμο στα ν?τα του?, δι?ταξε κατ? μ?τωπο επ?θεση. Οι χριστιανο? δεχ?μενοι επ?θεση απ? εχθρο?? και δα?μονε? κατ?φυγαν τρ?χοντα? στο στρατ?πεδο εν? η θ?ελλα του? ακολουθο?σε.
?να ?λλο δαιμ?νιο, ο Ασταγ?ρρα?, στ?λνει την Εριν?α Αληκτ? για να προκαλ?σει διχ?νοια στο χριστιανικ? στρατ?πεδο. Στο μεταξ? ε?χαν φτ?σει τα ?σχημα ν?α τη? ολοκληρωτικ?? κατραστροφ?? των στρατιωτικ?ν ενισχ?σεων απ? τη Δαν?α. Οι Δανο? ε?χαν φτ?σει μ?σω χ?λιων κινδ?νων κοντ? στην περιοχ? των εχθροπραξι?ν, ?ταν του? επιτ?θηκε ο τερ?στιο? στρατ?? που ε?χε συγκεντρ?σει ο Σολιμ?νη?, ο Το?ρκο? ?κπτωτο? βασιλι?? τη?
Ν?καια?
, π?λη? που ε?χε κυριευτε? απ? του? σταυροφ?ρου?. ?λοι, μαζ? με τον πρ?γκιπα Σβ?νο, γιο του βασιλι? τη? Δαν?α?, βρ?καν ηρωικ? θ?νατο. Γλ?τωσε απ? τη σφαγ? μ?νο ?να? ιππ?τη?, ο Κ?ρολο?, που τον βρ?καν ανα?σθητο δ?ο ?γιοι ερημ?τε? που τον αναζωογ?νησαν. Αυτ?? ?ταν που ?φερε τα ν?α στο στρατ?πεδο. ?πω? διηγ?θηκε ο Κ?ρολο? στο Βοημο?νδο, οι δ?ο ερημ?τε? του ?δειξαν ?να λαμπρ? φω? που του? οδ?γησε στη σορ? του κατακρεουργημ?νου Σβ?νου, που φαιν?ταν να κοιτ? ?ρεμο? προ? τον ουραν?, σαν να προσευχ?ταν. Ο ?να? απ? του? δ?ο ερημ?τε? του ?βαλε στο χ?ρι το σπαθ? του Σβ?νου και του ε?πε να το π?ει στο χριστιανικ? στρατ?πεδο και να το δ?σει στον Ριν?λδο, ο οπο?ο? θα ?πρεπε να εκδικηθε? τον μαρτυρικ? θ?νατο του. Παρ?λληλα, ?φτασαν στο στρατ?πεδο κ?ποιοι ?τακτοι χριστιανο? πολεμιστ?? φ?ρνοντα? τη ματωμ?νη στολ? και τα ?πλα του Ριν?λδου. Ε?παν ?τι ε?χαν βρει το πτ?μα του, κατακρεουργημ?νο και αποκεφαλισμ?νο, απ? το οπο?ο ?λειπε και το δεξ? χ?ρι. ?να? νεαρ?? που ?πιασαν εκε? γ?ρω του? ε?χε πει ?τι την προηγουμ?νη κ?ποιοι ιππ?τε?, προφαν?? χριστιανο?, ε?χαν βγει απ? το δ?σο? και ?να? απ? αυτο?? κρατο?σε ?να κομμ?νο κεφ?λι απ? τα μαλλι?, που ?ταν ξανθ?. Ο Γοδεφρε?δο? αναστατ?θηκε, αλλ? ε?χε αμφιβολ?ε? για το αν ο νεκρ?? αυτ?? ?ταν ?ντω? ο Ριν?λδο?. Την ?δια ν?χτα ο Αργιλλ?νο?, ?να? οξ?θυμο? Ιταλ??, επηρεασμ?νο? απ? ?να ?σχημο ?νειρο που του ε?χε εμφυσ?σει η Εριν?α Αληκτ?, ξεσ?κωσε του? Ιταλο?? και ?λλου? στρατι?τε? κατ? των Φρ?γκων και του Γοδεφρε?δου, ο οπο?ο?, αφο? ζ?τησε τη βο?θεια του Θεο?, αντιμετ?πισε μ?νο? με το σκ?πτρο του στο χ?ρι του? αντ?ρτε?. Του? ε?πε ?τι του? συγχωρε? ?λου?, εκτ?? απ? τον Αργιλλ?νο. Εν? μιλο?σε, η ?ψη του ακτινοβολο?σε τ?σο, που οι επαναστ?τε? δεν μπορο?σαν να στρ?ψουν προ? αυτ?ν το βλ?μμα του?.
Η Εριν?α Αληκτ?, ?χοντα? προκαλ?σει τη διχ?νοια αν?μεσα στου? χριστιανο??, πα?ρνει τ?ρα τη μορφ? εν?? σοφο? μωαμεθανο? και συμβουλε?ει τον Σολιμ?νη, τον ?κπτωτο βασιλι? των Το?ρκων, να επιτεθε? κατ? του στρατοπ?δου των σταυροφ?ρων με τον στρατ? των Αρ?βων. ?πειτα πα?ρνει τη μορφ? εν?? μαντατοφ?ρου και αναγγ?λει στον βασιλι? Αλαδ?νο στην Ιερουσαλ?μ την ?φιξη των στρατιωτικ?ν ενισχ?σεων του Σολιμ?νη. Αυτ?? επιτ?θεται τα μεσ?νυχτα στου? ανυποψ?αστου? πολεμιστ?? του στρατοπ?δου, οι οπο?οι μ?χονταν ηρωικ?, ?να? μ?λιστα γ?ρο? πολεμιστ??, ο Λατ?νο?, σκοτ?νεται μαζ? με του? π?ντε γιου? του. Ο Γοδεφρε?δο? με ?να μ?ρο? των πολεμιστ?ν κινε?ται κατ? των δυν?μεων του Σολιμ?νη, εν? ο Γου?λφο? κατ? αυτ?ν που επετ?θοντο τ?ρα απ? την Ιερουσαλ?μ με επικεφαλ?? τον Αργ?ντη και τη Χλωρ?νδα, ?χοντα? τη βο?θεια χιλι?δων δαιμον?ων. Σε αυτ? το σημε?ο ο Θε?? στ?λνει τον
Αρχ?γγελο Μιχα?λ
που τρ?πει ?λα τα δαιμ?νια σε φυγ? στην Κ?λαση, λ?γοντ?? του? ?τι ε?ναι θ?λημα θεο? η π?λη να π?σει στα χ?ρια των χριστιαν?ν. Παρατα?τα, ο Αργ?ντη? και η Χλωρ?νδα αμιλλ?νται στο να σφαγι?ζουν ?να πλ?θο? ιπποτ?ν. Απ? την ?λλη μερι? η Γιλδ?ππη, ισ?ξια με τη Χλωρ?νδα, εξολοθρε?ει πλ?θο? Σαρακην?ν. Ο Γου?λφο? μ?χεται με τη Χλωρ?νδα και την πληγ?νει ελαφρ?. Ο αντ?ρτη? Αργιλλ?νο?, που ?ταν φυλακισμ?νο?, ελε?θερο? τ?ρα βγα?νει στη μ?χη για να εξιλεωθε? και σκοτ?νει πλ?θο? εχθρ?ν, μεταξ? των οπο?ων και τον νεαρ? Λεσβ?νο, ακ?λουθο του Σολιμ?νη, πρ?γμα που κ?νει τον Σολιμ?νη να β?λει τα κλ?ματα. Αυτ??, που μαχ?ταν με τον Γοδεφρε?δο, δεν ε?χε προλ?βει να βοηθ?σει τον Λεσβ?νο, φτ?νοντα? πολ? αργ?. Γεμ?το? π?νο και οργ? επιτ?θηκε κατ? του Αργιλλ?νου και τον σκ?τωσε, εξακολουθ?ντα? να τον χτυπ? και νεκρ? με το ξ?φο?. Στο μεταξ? ο Γοδεφρε?δο?, που μαχ?ταν κατ? χιλ?ων Το?ρκων του Σολιμ?νη, ε?χε εξοντ?σει πολλο?? απ? αυτο??, αλλ? δεν του? ε?χε τρ?ψει σε φυγ?. Ξ?φνου ?μω? φτ?νουν πεν?ντα μαχητ?? που ?φεραν το σημε?ο του σταυρο? και κ?νοντα? μια τρομερ? επ?θεση διαλ?ουν του? ?ραβε? και του? Το?ρκου?, οι οπο?οι τρ?πονται σε υποχ?ρηση. Τελευτα?ο? υποχωρε? ο Σολιμ?νη?.
Ο Ριν?λδο? κατατροπ?νει του? εχθρο??,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?σμα, ?ργο του Finoglio, Castello di Conversano (Μπ?ρι)
Ο Σολιμ?νη? μεταφ?ρεται στην Ιερουσαλ?μ απ? τον μ?γο Ισμην? με τη βο?θεια εν?? μαγικο? ?ρματο?. Ο Ισμην?? λ?ει στον Σολιμ?νη ?τι, παρ?λο που δεν γνωρ?ζει να προβλ?πει το μ?λλον, διαισθ?νεται ?τι ?να? απ?γονο? του Σολιμ?νη, ο
Σαλαδ?νο?
, θα βασιλ?ψει με δικαιοσ?νη στην Α?γυπτο και στην Ασ?α, εκδι?κωντα? τι? χριστιανικ?? δυν?μει?. Το ?ρμα φτ?νει στην π?λη αθ?ρητο και οι δ?ο προχωρ?ντα? με τα π?δια και α?ρατοι, φτ?νουν στο ?ρο? Σι?ν και εισ?ρχονται σε ?να μεγ?λο σπ?λαιο, ?που συνεδρ?αζε το συμβο?λιο των σοφ?ν τη? π?λη? υπ? τον Αλαδ?νο. Ακ?μα α?ρατοι, παρακολουθο?ν τη συζ?τηση. Ο Αργ?ντη?, πα?ρνοντα? πρ?το? τον λ?γο απ? τον Αλαδ?νο, προτε?νει να συνεχιστε? ο π?λεμο?, ακ?μα και δ?χω? τι? ενισχ?σει? του αιγυπτιακο? στρατο?. ?να? ευγεν??, ο Ορκ?νη?, προτε?νει να ?ρθουν σε συνενν?ηση με του? σταυροφ?ρου?, ?πω? ?κανε ο σοφ?? βασιλι?? τη? Τρ?πολη? του Λιβ?νου, που ?σωσε το βασ?λει? του, εν? ο Σολιμ?νη?, ο βασιλι?? τη? Ν?καια? που του? πολ?μησε, το ?χασε. Τη στιγμ? αυτ? φανερ?νεται εξοργισμ?νο? ο Σολιμ?νη?. Απορρ?πτει κ?θε συζ?τηση για ειρ?νη και προσφ?ρει τη βο?θει? του στον βασιλι? Αλαδ?νο, που τον υποδ?χεται θερμ? παραχωρ?ντα? του τον θρ?νο. ?λοι ?ρχονται να τιμ?σουν τον Σολιμ?νο, συμπεριλαμβανομ?νη? τη? Χλωρ?νδα?. Μ?νο ο Αργ?ντη? στ?κεται παρ?μερα, καθ?? φθονο?σε τον Σολιμ?νο. Η ομ?δα των πεν?ντα γεννα?ων πολεμιστ?ν που προσ?φεραν την αποφασιστικ? βο?θεια κατ? των απ?στων αποτελο?νταν απ? του? ιππ?τε? που ε?χαν φ?γει με την Αρμ?δα. Ο Γοδεφρε?δο? του? δ?χεται στη σκην? του παρουσ?α του Π?τρου του Ερημ?τη και κ?ποιοων αρχηγ?ν. ?να? απ? του? πολεμιστ?? αυτο??, ο Γουλι?λμο?, γιο? του βασιλι? τη? Αγγλ?α?, του διηγε?ται ?τι ακολουθ?ντα? την Αρμ?δα ?φτασαν σε μιαν ?ρημη ?χθη τη? Νεκρ?? Θ?λασσα?, εκε? ?που κ?ποτε υπ?ρχαν οι αμαρτωλ?? πολιτε?ε? των Σοδ?μων και τη? Γ?μορα? που καταστρ?φηκαν απ? τον Θε? και τ?ρα υπ?ρχε ?να ψηλ? κ?στρο στη μ?ση εν?? β?λτου. Εκε? η Αρμ?δα, αφο? του? προσ?φερε ?να πλο?σιο συμπ?σιο, του? μεταμ?ρφωσε σε ψ?ρια και στη συν?χεια του? ξαναγ?ρισε στην κανονικ? μορφ? του?. Του? ε?πε ?μω? ?τι θα του? μεταμορφ?σει ξαν? σε ζ?α, φυτ?, π?τρε? ? και σε κ?τι χειρ?τερο, αν δεν δ?χονταν να απαρνηθο?ν τη χριστιανικ? του? π?στη. ?λοι αρν?θηκαν με φρ?κη την πρ?τασ? τη?, εκτ?? απ? τον Ραμβ?λδο· γι' αυτ? και εκε?νη του? φυλ?κισε. Στο κ?στρο ?φτασε και ο Ταγκρ?δο? και φυλακ?στηκε κι αυτ??. ?φτασαν κ?ποια στιγμ? κ?ποιοι απεσταλμ?νοι που του? αλυσ?δεσαν ?λου? για να του? οδηγ?σουν με τη συνοδε?α εκατ? πολεμιστ?ν στον βασιλι? τη? Αιγ?πτου. ?μω? στον δρ?μο συν?ντησαν τον Ριν?λδο, που κατ?σφαξε του? φρουρο?? του? και του? ελευθ?ρωσε· επομ?νω? ?ταν εσφαλμ?νη η φ?μη για τον θ?νατ? του. ?ταν τρει? μ?ρε? τ?ρα που ε?χε πετ?ξει τα ματωμ?να απ? τη σφαγ? ?πλα και ρο?χα του και ε?χε ακολουθ?σει ?ναν προσκυνητ? που κατευθυν?ταν προ? την Αντι?χεια. Ο Π?τρο? ο Ερημ?τη? σε αυτ? τα λ?για βρ?θηκε ξαφνικ? σε ?κσταση και προφ?τεψε το λαμπρ? μ?λλον του Ριν?λδου, καθ?? και τη? δυναστε?α? των
?στε
, που θα κατ?γονταν απ? αυτ?ν, οι οπο?οι θα υπερασπ?ζονταν την παρ?ταξη που υποστ?ριζε την Εκκλησ?α τη? Ρ?μη? εναντ?ον τη? παρ?ταξη? του Αυτοκρ?τορα (
Γου?λφοι και Γιβελλ?νοι
).
Το πρω? τη? επ?θεση? των χριστιαν?ν κατ? τη? Ιερουσαλ?μ, οι επ?σκοποι και οι ιερε?? του στρατε?ματο? μαζ? με τον Π?τρο τον Ερημ?τη, τον Γοδεφρε?δο και ?λο τον στρατ? πραγματοποιο?ν ιερ? λιτανε?α. Το πρωτ?γνωρο θ?αμα προκαλε? τον θαυμασμ? και στη συν?χεια τη χλε?η των ειδωλολατρ?ν που κοιτο?ν απ? τα τε?χη τη? Ιερουσαλ?μ. Η πομπ? φτ?νει στο ?ρο? των Ελαι?ν, ανατολικ? τη? Ιερουσαλ?μ, ?που γ?νεται λειτουργ?α και ο επ?σκοπο? Γουλι?λμο? ευλογε? το στρ?τευμα. ?πειτα επιστρ?φουν ?λοι στο στρατ?πεδο ?που οι σ?λπιγγε? δ?νουν το σ?νθημα για την επ?θεση. Ο Γοδεφρε?δο? και οι φρ?γκοι ιππ?τε? ντ?νονται σαν απλο? στρατι?τε?, εν? στην Ιερουσαλ?μ ?λο? ο ανδρικ?? πληθυσμ??, μαζ? τα παιδι? κι οι γ?ροι, βρ?σκονται στα τε?χη για να βοηθ?σουν στην ?μυνα, εν? οι γυνα?κε? προσε?χονται στα τεμ?νη. Οι χριστιανο? οπλ?τε? μετακινο?ν τι? πολιορκητικ?? μηχαν?? προ? τα τε?χη, εν? το ιππικ? του? καλ?πτει. Οι σταυροφ?ροι προχωροο?ν σε σχηματισμ? χελ?να? και φτ?νοντα? στην τ?φρο προσπαθο?ν να την καλ?ψουν με ξ?λα, π?τρε? και χ?ματα, εν? δ?χονται ?ναν καταιγισμ? υγρο? πυρ??, οι δε προσπ?θει?? του? να σκαρφαλ?σουν στα τε?χη με σκ?λε? αποκρο?ονται.
Ο Γοδεφρε?δο? του Μπουιγι?ν θεραπε?εται απ? ?ναν ?γγελο,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, ενδ?κατο ?σμα, ?ργο του Pierre Mignard
Η Χλωρ?νδα τοξε?οντα? απ? τα τε?χη θανατ?νει ? τραυματ?ζει πολλο?? εξ?χοντε? χριστιανο?? μαχητ??, εν? μ?α μεγ?λη
ελ?πολη
γεμ?τη στρατι?τε? προσπαθε? να προσεγγ?σει σε μ?α π?λη των τειχ?ν και αρχικ? απωθε?ται απ? του? αμυν?μενου?. Παρατα?τα οι πολιορκημ?νοι χ?νουν μεγ?λο αριθμ? στρατιωτ?ν που π?φτουν νεκρο? ? πληγωμ?νοι απ? τα χτυπ?ματα των στρατιωτ?ν που ε?ναι κρυμμ?νοι στην πολιορκητικ? μηχαν?. Τ?λο? αναγκ?ζονται να εγκαταλε?ψουν τα τε?χη σε εκε?νη τη μερι?, εκτ?? απ? τον Αργ?ντη και τον Σολιμ?νη, εν? η Χλωρ?νδα σπε?δει να του? βοηθ?σει. Στο μεταξ? το ρ?γμα στα τε?χη απ? τα χτυπ?ματα του πολιορκητικο? κριο? μεγαλ?νει και ο Γοδεφρε?δο? θ?λει να περ?σει πρ?το? μ?σα απ? αυτ? οδηγ?ντα? την επ?θεση, αλλ? δ?χεται μια βολ? τ?ξου, πιθαν?? απ? τη Χλωρ?νδα, που τον τραυματ?ζει στη γ?μπα. Η αποχ?ρησ? του αλλ?ζει την πορε?α τη? μ?χη? δ?νοντα? κουρ?γιο στου? αμυν?μενου? που ?ρχονται στα τε?χη, ακ?μα και οι γυνα?κε? που παραδειγματ?ζονται απ? τη Χλωρ?νδα. Απ? τη μερι? των χριστιαν?ν πληγ?νονται ο Γου?λφο?, ο Ρα?μ?νδο? και ο Ευστ?θιο?. Ο Αργ?ντη? βγα?νει με τον Σολιμ?νη και συναγων?ζονται ποιο? θα σφ?ξει περισσ?τερου? χριστιανο??. ?πειτα προσπαθο?ν να κ?ψουν με αναμμ?να δαδι? την ελ?πολη. Ο Ταγκρ?δο? ?μω? του? βλ?πει και ορμ? καταπ?νω του?, τρ?ποντ?? του? σε φυγ?. Στο μεταξ? ο Γοδεφρε?δο? πληγωμ?νο? στη σκην? του ανυπομονε? να επιστρ?ψει στη μ?χη, αλλ? υποφ?ρει απ? το τρα?μα του. Τη στιγμ? εκε?νη ο φ?λακα? ?γγελο? του Γοδεφρε?δου β?ζει κρυφ? στο νερ? με το οπο?ο ο γ?ροντα? Ερ?τιμο? του ?πλενε την πληγ? ?να φ?ρμακο απ? β?τανα που αποτελο?σε
παν?κεια
για κ?θε τρα?μα. Αμ?σω? η αιχμ? του β?λου? βγ?κε, το α?μα ?παψε να ρ?ει και η πληγ? θεραπε?τηκε. Ο Γοδεφρε?δο? ξαναπα?ρνει τ?τε τα ?πλα και βγα?νει π?λι στη μ?χη, φτ?νοντα? εκε? που ο Ταγκρ?δο? αντιμετ?πιζε τον Αγρ?ντη και τον Σολιμ?νη, ρ?χνοντα? στον Κιρκ?σσιο το κοντ?ρι του και πληγ?νοντ?? τον ελαφρ?. Αυτ?? τ?τε μουγκρ?ζοντα? απ? τον π?νο βγ?ζει το κοντ?ρι απ? την πληγ? και το πετ? κατ? του Γοδεφρε?δου, αλλ? βρ?σκει στον λαιμ? και σκοτ?νει τον πιστ? Σιγι?ρο που χ?θηκε προστατε?οντα? τον αρχηγ? του. Στο μεταξ? ο Σολιμ?νη? με μια π?τρα σκοτ?νει τον Ροβ?ρτο, αρχηγ? των Νορμανδ?ν, που για να τον εκδικηθε? ο Γοδεφρε?δο? σκορπ? τον θ?νατο με το σπαθ? του? σε ?λου? του? εχθρο?? που ε?χε γ?ρω του. Η ν?χτα ?μω? ?φτασε και η μ?χη πα?ει. Ο Γοδεφρε?δο? διατ?ζει να μαζ?ψουν του? τραυματ?ε? και να μετακιν?σουν σε ασφαλ?? σημε?ο τι? πολιορκητικ?? μηχαν??.
Ο Ταγκρ?δο? βαπτ?ζει τη Χλωρ?νδα,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δωδ?κατο ?σμα
Τη ν?χτα κανε?? απ? του? αντιμαχ?μενου? δεν κοιμ?ταν γιατ? οι μεν επεσκε?αζαν τα τε?χη, οι δε τον πολιορκητικ? π?ργο. Η Χλωρ?νδα στο μεταξ? ε?πε στον Αργ?ντη την ιδ?α τη? να βγει απ? τα τε?χη για να κ?ψει την ελ?πολη, παρακαλ?ντα? τον, ε?ν αυτ? δεν επιστρ?ψει, να ειδοποι?σει για τον θ?νατ? τη? τον γ?ροντα που την ε?χε αναθρ?ψει σαν πατ?ρα? τη?. Ο Αργ?ντη? τ?τε προσφ?ρεται να βγει μαζ? τη? για να κ?ψουν τον πολιορκητικ? π?ργο. Λ?νε την πρ?θεσ? του? στον Αλαδ?νο, ο οπο?ο? συμφωνε?, δεν αφ?νει ?μω? να π?ει τον Σολιμ?νη, που προσφ?ρεται να π?ει και αυτ?? μαζ? του?. Ο μ?γο? Ισμην?? του? δ?νει ?να ε?φλεκτο μ?γμα για να κ?ψουν ευκολ?τερα τον π?ργο. Η Χλωρ?νδα, για να μην ε?ναι αναγνωρ?σιμη, βγ?ζει την πανοπλ?α τη? και φορ? μια μα?ρη. Ο γ?ροντα? Αρσ?τη?, που την ε?χε αναθρ?ψει και την ε?χε ω? κ?ρη του, προσπ?θηε να την αποτρ?ψει απ? την εγχε?ρημ? τη? και ?ταν ε?δε πω? δεν τα κατ?φερνε, τη? αποκ?λυψε το μυστικ? τη? γ?ννησ?? τη?. Η Χλωρ?νδα ?ταν στην πραγματικ?τητα κ?ρη του Σεν?που, του χριστιανο? βασιλι? τη? Αιθιοπ?α?. Αυτ?? ζ?λευε υπερβολικ? τη γυνα?κα του και την ε?χε κλεισμ?νη σε μια κ?μαρη στο παλ?τι, ?που η βασ?λισσα προσευχ?ταν μπροστ? σε μια εικ?να του Αγ?ου Γεωργ?ου που παρ?στανε τον ?γιο να σ?ζει απ? τον δρ?κοντα μια λευκ? παρθ?νο. Η βασ?λισσα γ?ννησε μια λευκ? κ?ρη, που ?ταν η Χλωρ?νδα. Φοβο?μενη τη μ?νιν του βασιλι?, του παρουσ?ασε ?να μα?ρο μωρ? και ?δωσε τη Χλωρ?νδα στον Αρσ?τη για να την αναθρ?ψει. Η Χλωρ?νδα δεν βαφτ?στηκε γιατ? το ?θιμο των Αιθι?πων ?ταν να βαφτ?ζονται σε πιο μεγ?λη ηλικ?α. Μια τ?γρη, που τη? επιτ?θηκε, αντ? να σκοτ?σει τη Χλωρ?νδα τη θ?λασε με το γ?λα τη?. Ο Αρσ?τη? π?ρε τη Χλωρ?νδα στην πατρ?δα του, Α?γυπτο. Μια ν?χτα ε?δε στον ?πνο του ?ναν πολεμιστ? σαν τον ?γιο Γε?ργιο, που θυμωμ?νο? του ε?πε να βαφτ?σει την παιδο?λα. Ο Αρσ?τη? ?μω? αγνο?ντα? το ?νειρ? του αν?θρεψε τη Χλωρ?νδα στη θρησκε?α του Μω?σμεθ, που ?ταν η δικ? του. Τ?ρα ?μω? ε?χε δει τον ?διο πολεμιστ?, πολ? πιο θυμωμ?νο, να του λ?ει τα ?δια. Γι' αυτ? τ?ρα φοβ?ταν για την τ?χη τη? και ?θελε να την αποτρ?ψει απ? το εγχε?ρημ? τη?. Η Χλωρ?νδα, παρ?λο που ε?χε δει παρ?μοιο ?νειρο, αποφ?σισε τελικ? να προβε? στο εγχε?ρημ? τη?.
Ταγκρ?δο? και Χλωρ?νδα,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, ?ργο του Louis-Jean-Francois Lagrenee
Η Χλωρ?νδα και ο Αργ?ντη? ?καναν παραν?λωμα του πυρ?? τον π?ργο· στην υποχ?ρηση ?μω? εν? ο Αργ?ντη? μπ?κε απ? την π?λη, η Χλωρ?νδα μ?σα στη σ?γχυση ?μεινε ?ξω. Ο Ταγκρ?δο?, που ε?χε με?νει μ?νο? να την κυνηγ?ει πιστε?οντα? πω? ε?ναι κ?ποιο? πολεμιστ??, ξεπ?ζεψε μ?λι? την ε?δε και μια ?γρια μ?χη ?ρχισε. Ο Ταγκρ?δο? ?θελε να μ?θει το ?νομα του αντιπ?λου του, αλλ? η μ?νη απ?ντηση ?ταν πω? ?ταν ?να? απ? του? δ?ο που ?καψαν τον π?ργο. ?ρχισε να χτυπ?ει τ?τε τη Χλωρ?νδα με μαν?α, ?σπου β?θισε το ξ?φο? του στο στ?θο? τη?. Αυτ? ?πεσε στη γη μ?σα σε λ?μνη α?ματο?. Του ε?πε ?τι τον συγχωρε? και ?τι θα ?θελε να βαπτιστε?. Ο Ταγκρ?δο? σηκ?θηκε να φ?ρει νερ? με το κρ?νο? του απ? ?να διπλαν? ρυ?κι για να βαπτ?σει τον ?γνωστο πολεμιστ?. Μ?λι? σ?κωσε το κρ?νο? του πολεμιστ?, αντιλ?φθηκε ?τι ?ταν η αγαπημ?νη του και ?μεινε σαν ανα?σθητο?. Συν?λθε γρ?γορα ?μω? και τ?λεσε το μυστ?ριο. Μ?λι? πρ?φερε τα ιερ? λ?για, η Χλωρ?νδα ε?χε ?να χαμ?γελο ευτυχ?α? σα να ?λεγε ?τι τ?ρα μπορε? να φ?γει εν ειρ?νη. ?πειτα ?δωσε το χ?ρι τη? στον Ταγκρ?δο και π?θανε. Ο Ταγκρ?δο?, απελπισμ?νο?, σκεφτ?ταν την αυτοκτον?α, απ? την οπο?α τον απ?τρεψε ο Π?τρο? ο Ερημ?τη?. Συν?χεια σκεφτ?ταν την αγαπημ?νη του, ?σπου αυτ? του φανερ?θηκε σε ?νειρο, λ?γοντ?? του π?? τ?ρα βρ?σκεται στον Ουραν?, ?που μπορο?σε να αγαπ? περισσ?τερο απ? ?τι πριν. Αυτ? τον ηρ?μησε, συν?χισε ?μω? να κλα?ει πλ?ι στον τ?φο τη?. Στην Ιερουσαλ?μ, εν? ο Αρσ?τη? θρηνο?σε, ο Αργ?ντη? ορκ?στηκε επ?σημα πω? δεν θα ησυχ?σει αν δεν εκδικηθε? τον Ταγκρ?δο για τον θ?νατο τη? Χλωρ?νδα?.
Οι σταυροφ?ροι υποφ?ρουν απ? την ξηρασ?α στην Ιερουσαλ?μ,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο τρ?το ?σμα
Στην Ιερουσαλ?μ ο μ?γο? Ισμην?? σκ?φτεται π?? θα εμποδ?σει του? σταυροφ?ρου? να κατασκευ?σουν εκ ν?ου τον πολιορκητικ? π?ργο. Πηγα?νει μ?σα στη ν?χτα στο παν?ρχαιο δ?σο? απ? το οπο?ο προμηθε?ονται ξυλε?α οι σταυροφ?ροι και αρχ?ζει του? εξορκισμο?? του και τα μαγικ? του, επικαλο?μενο? του? δα?μονε? να ?ρθουν και να εμποδ?σουν του? χριστιανο?? να π?ρουν ξ?λα. Οι δα?μονε?, που φοβο?νται περισσ?τερο του? εξορκισμο?? του Ισμηνο? απ? τι? απειλ?? του αρχ?γγελου Μιχα?λ, ?ρχονται κατ? χιλι?δε? και κρ?βονται μ?σα στα δ?ντρα του δ?σου?. Ο Ισμην?? μ?λι? φτ?νει στην Ιερουσαλ?μ δ?νει αναφορ? στον βασιλι? Αλαδ?νο και κ?νει μια αστρολογικ? πρ?βλεψη για μεγ?λη ξηρασ?α που θα πλ?ξει του? σταυροφ?ρου?, ?χι ?μω? του? πολιορκημ?νου? που διαθ?τουν ?φθονο π?σιμο ?δωρ. Ο Αλαδ?νο? διατ?ζει να επισκευαστο?ν οι ζημι?? που προξ?νησαν στα τε?χη οι πολιορκητικ?? μηχαν??. Στο μεταξ? οι τεχν?τε? του σταυροφορικο? στρατε?ματο?, που ε?χαν π?ει να π?ρουν ξυλε?α απ? το δ?σο?, επιστρ?φουν τρομαγμ?νοι λ?γω των δαιμ?νων. Ο Γοδεφρε?δο? στ?λνει κ?ποιου? στρατι?τε? να δουν τι συμβα?νει στο δ?σο?, οι οπο?οι τρομ?ζουν κι αυτο?. Ωστ?σο μπα?νουν στο δ?σο?, ?που ακο?νε ?χου? σαν σεισμο? αναμεμιγμ?νου? με ουρλιαχτ? ζ?ων και συριγμο?? φιδι?ν, οπ?τε τρ?πονται σε φυγ?. Φτ?νοντα?, αναφ?ρουν στον Γοδεφρε?δο ?τι οι δυν?μει? του ?δη ?χουν καταλ?βει το δ?σο?. ?να? τολμητ?α?, ο ?λκαστο?, μπα?νει στο δ?σο? χωρ?? να φοβ?ται απ? τα τ?ρατα που βλ?πει και του? ?χου? που ακο?ει. Τ?τε ?μω? υψ?νεται γ?ρω απ? το δ?σο? ?να? π?ρινο? κ?κλο? σαν τε?χο? που φρουρε?το απ? ακ?μα πιο φοβερ? τ?ρατα, οπ?τε το σκ?ει και αυτ??. Δι?φοροι τολμηρο? ιππ?τε? δεν τα κατ?φεραν καλ?τερα.
Ο Ταγκρ?δο?, ακ?μα θλιμμ?νο? για τον θ?νατο τη? Χλωρ?νδα?, πηγα?νει και αυτ?? στο δ?σο?, βλ?πει τα τ?ρατα και το π?ρινο τε?χο?· ?μω? σε μια στιγμ? ?κσταση? διασχ?ζει τη φωτι? χωρ?? να π?θει τ?ποτα. Φτ?νει σε ?να κυκλικ? ξ?φωτο ?που υψ?νεται ?να μοναχικ? κυπαρ?σσι στο οπο?ο ?ταν χαραγμ?να λ?για σε συριακ? γλ?σσα (την οπο?α αυτ?? γν?ριζε καλ?) ω? προτροπ?? να μην διαταρ?σσει κανε?? τη γαλ?νη αυτ?ν που ε?χαν π?σει εκε?. Γ?ρω ακο?γονταν ?χοι σαν αναστεναγμο? ανθρ?πων. Ο Ταγκρ?δο? νικ?ντα? τον φ?βο του δ?νει ?να γερ? χτ?πημα με το σπαθ? στο κυπαρ?σσι, που βγ?ζει α?μα. Ο ιππ?τη? ξαναχτυπ? π?ο δυνατ? και τ?τε η φων? τη? Χλωρ?νδα?, λ?ει στον Ταγκρ?δο να την ευσπλαχνιστε?, αφ?νοντ?? την να κε?τεται εν ειρ?νη, δι?τι ?λοι αυτο? που ε?χαν π?σει νεκρο? γ?ρω απ? την Ιερουσαλ?μ ε?χαν μεταμορφωθε?, μ?σω μια? παρ?ξενη? μαγε?α?, σε δ?ντρα. Στα λ?για αυτ? το σπαθ? π?φτει απ? τα χ?ρια του Ταγκρ?δου, ο οπο?ο?, αν και καταλαβα?νει ?τι πρ?κειται για μαγικ? τ?χνασμα, δεν ?χει πια κουρ?γιο να συνεχ?σει και αφο? πα?ρνει το σπαθ? του, επιστρ?φει στο στρατ?πεδο. Ο Γοδεφρε?δο? σκ?φτεται να π?ρουν ξυλε?α απ? πιο μακριν? μ?ρη, ?μω? ο Π?τρο? ο Ερημ?τη? τον αποτρ?πει, προβλ?ποντα? ?τι πλησι?ζει η ?ρα που θα επιστρ?ψει ο πολεμιστ?? που θα διαλ?σει τη μαγε?α. Στο μεταξ?, ο ?λιο? μπα?νοντα? στον αστερισμ? του Καρκ?νου, προκαλε? τρομαχτικ? ξηρασ?α, που κρατ? ημερον?κτια και εξαντλε? ανθρ?που? και ζωνταν?, τ?σο που δεν μπορο?ν πια να πολεμ?σουν. Κ?ποιοι (μεταξ? των οπο?ων και οι ?λληνε? στρατι?τε?) εγκαταλε?πουν τον αγ?να. Ο Γοδεφρε?δο? τ?τε προσε?χεται στον Θε? και αυτ?? τον εισακο?ει, προκαλ?ντα? μ?α καταρρακτ?δη βροχ?, που υποδ?χονται με μεγ?λο ενθουσιασμ? οι σταυροφ?ροι. Γη, ?νθρωποι και ζ?α αναζωογονο?νται, ?σπου τ?λο? ξαναβγα?νει ο ?λιο?.
Τη ν?χτα ο Γοδεφρε?δο? βλ?πει ?να προφητικ? ?νειρο σταλμ?νο απ? τον ?διο τον Θε?, κατ? το οπο?ο ανεβα?νει στον ουραν? και μαθα?νει απ? τον
Ο?γο
, τον αδερφ? του βασιλι? τη? Γαλλ?α?, ?τι σε λ?γο καιρ? θα ε?ναι κι αυτ?? στον παρ?δεισο, αφο? πρ?τα θα ?χει καταφ?ρει να ελευθερ?σει την Ιερουσαλ?μ απ? του? απ?στου?, αφ?νοντα? στη θ?ση του τον αδερφ? του, Βαλδου?νο. Ο Ο?γο? του ζητ? να ξαναφ?ρει στο στρ?τευμα τον Ριν?λδο, καθ??, αν ο ?διο? ο Γοδεφρε?δο? ε?ναι ο εκλεκτ?? του Θεο? που θα ελευθερ?σει την Ιερουσαλ?μ, το ?διο εκλεκτ?? του ε?ναι και ο Ριν?λδο?, που θα ε?ναι υπ? τι? διαταγ?? του Γοδεφρε?δου. Την ?λλη μ?ρα ο Γου?λφο?, εμπνευσμ?νο? απ? τον Θε?, ζητ? συγχ?ρεση για τον ανιψι? του, Ριν?λδο. Ο Γοδεφρε?δο? τον συγχωρε? και εξουσιοδοτε? τον Γου?λφο να στε?λει απεσταλμ?νου? στον Ριν?λδο με μ?νυμα ?τι μπορε? να επιστρ?ψει. Ο Γου?λφο? στ?λνει τον γεννα?ο Κ?ρολο, τον μ?νο επιζ?σαντα απ? το δαν?ζικο στρ?τευμα, ο οπο?ο? ?πρεπε να δ?σει το σπαθ? του Σβ?νου στον Ριν?λδο, καθ?? και τον πολυταξιδεμ?νο και ?ξυπνο Ουβ?λδο, ?ναν απ? του? περιπλαν?μενου? ιππ?τε?. Ο Π?τρο? ο Ερημ?τη? του? συμβουλε?ει αντ? να π?νε στον Βοημο?νδο στην Αντι?χεια, ?που π?στευαν ?τι ?ταν ο Ριν?λδο?, να περ?σουν απ? την
Ασκαλ?να
, ?που θα ?βρισκαν δ?πλα στι? εκβολ?? εν?? ποταμο? ?ναν γ?ροντα, φ?λο των σταυροφ?ρων, που θα του? ?δινε πληροφορ?ε? για να εκτελ?σουν το ταξ?δι του?. Πρ?γματι, φτ?νουν στην Ασκαλ?να ?που βρ?σκουν τον Γ?ροντα τη? Ασκαλ?να?, να ?ρχεται προ? το μ?ρο? του? περπατ?ντα? γυμνοποδητ? εν?ντια στο ρε?μα, κρατ?ντα? στο χ?ρι ?να ραβδ? και φορ?ντα? στο κεφ?λι στεφ?νι απ? οξι?. Αυτ?? του? φαν?ρωσε ?τι ο Ριν?λδο? βρισκ?ταν πολ? μακρι? στη δ?ση, σε ?να νησ? του Ατλαντικο? Ωκεανο?. Ο Γ?ροντα? του? κατ?βασε ?πειτα στα β?θη τη? γη?, πιο κ?τω απ? τι? πηγ?? των ποταμ?ν και των πολ?τιμων λ?θων, ?που βρισκ?ταν το παλ?τι του μ?σα σε μια καταφ?τεινη τοποθεσ?α και ?που μελετο?σε τα μυστικ? τη? φ?ση?. Του? ε?πε ?τι κατοικο?σε και σε ?λλα μ?ρη, ?πω? στα
?ρη του Λιβ?νου
και του
Καρμ?λου
, ?που μελετο?σε τα μυστ?ρια των ?στρων και του ουρανο?. Του? φαν?ρωσε επ?ση? ?τι τον ε?χε βαφτ?σει χριστιαν? ο Π?τρο? ο Ερημ?τη?, εν? πριν ?ταν ειδωλολ?τρη?. Τ?ρα οι ?ρευνε? του ε?χαν αποκτ?σει πραγματικ? ουσ?α, αφο? γν?ρισε την αλ?θεια τη? χριστιανικ?? π?στη?. ?πειτα, αφο? του? φιλοξ?νησε στο παλ?τι, του? διηγ?θηκε τι ακριβ?? συν?βη στον Ριν?λδο.
Ριν?λδο? και Αρμ?δα,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο τ?ταρτο ?σμα, ?ργο του
Νικολ? Πουσ?ν
Ριν?λδο? και Αρμ?δα,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο τ?ταρτο ?σμα, ?ργο του Giovanni Battista Blanton, Museum of Art - Austin, Texas
Η Αρμ?δα, θ?λοντα? να εκδικηθε? τον Ριν?λδο που ε?χε ελευθερ?σει ?λου? του? κρατο?μενο?? τη?, π?γε στο μ?ρο? ?που ?γινε η επ?θεση, βρ?κε τα ματωμ?να ρο?χα και τα ?πλα που ε?χε πετ?ξει ο Ριν?λδο? και ?ντυσε με αυτ? ?να πτ?μα, αφο? πρ?τα του ?κοψε το κεφ?λι και το δεξ? του χ?ρι. ?πειτα το π?ταξε στο ποτ?μι για να το βρουν οι σταυροφ?ροι και ?δωσε οδηγ?ε? σε ?ναν υποτακτικ? τη?, μεταμφιεσμ?νο σε βοσκ?, να του? παραπλαν?σει με ψευδ? μαρτυρ?α, κ?νοντ?? του? να πιστ?ψουν ?τι ο Ριν?λδο? ε?χε σκοτωθε? απ? κ?ποιον χριστιαν?. ?τσι θα υποψι?ζονταν τον ?διο τον Γοδεφρε?δο και θα επερχ?ταν η διχ?νοια, ?πω? και ?γινε. Μη ικανοποιημ?νη με αυτ?, η μ?γισσα ?θελε να σκοτ?σει με τα ?δια τη? τα χ?ρια τον Ριν?λδο. Το περ?μενε κρυμμ?νη σε μια νησ?δα του ποταμο?
Ορ?ντη
. Μ?λι? ο ιππ?τη? ?φτασε στην ?χθη του ποταμο?, βρ?κε ?να γρ?μμα να τον προσκαλε? στη νησ?δα, ?που τον περιμ?νουν θαυμαστ? πρ?γματα. Μ?λι? π?γε με μια β?ρκα στη νησ?δα, δεν βρ?κε τ?ποτα. Σε λ?γο ?μω? βγ?κε απ? το ποτ?μι μια γυνα?κα σαν Σειρ?να, που με το γλυκ? τραγο?δι τη? τον κο?μισε. Η Αρμ?δα τ?τε θ?λησε να τον σκοτ?σει με τα ?δια τη? τα χ?ρια. Αντ? γι' αυτ? ?μω? τον ερωτε?θηκε και τον π?ρε μαζ? τη?, ?χι στο κ?στρο τη? στη Νεκρ? Θ?λασσα, αλλ? σε μια απ? τι? ν?σου? π?ρα απ? τι? Ηρ?κλειε? Στ?λε?, στον Ατλαντικ? Ωκεαν?, ?που ?πρεπε τ?ρα να π?νε για να ελευθερ?σουν τον Ριν?λδο.
Ο Γ?ροντα? τη? Ασκαλ?να? ε?πε στου? ιππ?τε? ?τι μ?λι? ανεβο?ν ξαν? στην επιφ?νεια τη? γη? απ? τι? εκβολ?? του ποταμο?, θα βρουν μ?α γυνα?κα, μεγ?λη στην ηλικ?α, μα με νεανικ? πρ?σωπο η οπο?α θα του? μετ?φερε γοργ? στον ωκεαν? και θα του? ξαν?φερνε π?σω. Ο Γ?ροντα? του? ?δωσε οδηγ?ε? π?? θα αντιμετωπ?σουν του? κινδ?νου? και του? πειρασμο?? που του? παραμ?νευαν σε εκε?νο το μακριν? νησ?, ?σπου να φτ?σουν στον κ?πο ?που η Αρμ?δα ε?χε στην αγκαλι? τη? τον Ριν?λδο. Θα ?πρεπε, ευθ?? μ?λι? η μ?γισσα απομακρυν?ταν, να β?λουν τον Ριν?λδο να κοιτ?ξει σε μια διαμαντ?νια ασπ?δα, ?που θα ?βλεπε σαν σε καθρ?φτη τον εαυτ? του, εκτεθηλυσμ?νο ?πω? ε?χε καταντ?σει απ? τι? απολα?σει? και τι? ηδον??, ?στε να ντραπε? και να μετανο?σει. Ο γ?ροντα? ?πειτα του? διαβεβα?ωσε ?τι τ?ποτε δεν θα μπορο?σε να σταματ?σει το ταξ?δι του? και να του? εμποδ?σει να επιστρ?ψουν μαζ? με τον Ριν?λδο. ?πειτα οι δ?ο ιππ?τε? διανυκτ?ρευσαν στο παλ?τι του Γ?ροντα τη? Ασκαλ?να?.
Την ?λλη μ?ρα το πρω? o Γ?ροντα? του? ?δωσε ?να σχ?διο του τε?χου? που περι?βαλε τον κ?πο τη? Αρμ?δα? στη ν?σο τη? Τ?χη?, τη διαμαντ?νια ασπ?δα που θα ?πρεπε να β?λουν μπροστ? στην ?ψη του Ριν?λδου και μ?α χρυσ? ρ?βδο που θα ?διωχνε τα θηρ?α που φ?λαγαν το βουν? που βρισκ?ταν ο κ?πο?. Ο Κ?ρολο? και ο Ουβ?λδο? βγ?καν συνοδε?α του Γ?ροντα στην επιφ?νεια τη? γη?, ?που βρ?καν τη β?ρκα που του? ε?πε ο Γ?ροντα? και μ?σα τη? να κ?θεται η γυνα?κα που θα την πλοηγο?σε. Η γυνα?κα που ε?χε ?ψη αγγελικ? και φορο?σε ?να πολ?χρωμο ρο?χο που ?λλαζε συνεχ?? χρ?ματα, του? προσκ?λεσε να μπουν μ?σα και του? υποσχεθηκε ?να σ?γουρο και ασφαλ?? ταξ?δα.
Οι σ?ντροφοι του Ριν?λδου,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο π?μπτο ?σμα, ?ργο του
Νικολ? Πουσ?ν
, Metropolitan, Ν?α Υ?ρκη
Σ?ντροφοι τη? Αρμ?δα? και του Ριν?λδου,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο π?μπτο ?σμα, ?ργο του Giuseppe Passeri
Το καραβ?κι ?νοιξε πανι?, π?ρασε την Ασκαλ?να, τη Γ?ζα (?που ε?δαν αιγυπτιακ? πλο?α και στρατιωτικ?? δυν?μει? στο λιμ?νι) και πλ?οντα? με μεγ?λη ταχ?τητα δι?σχισε μ?σα σε τ?σσερει? ημ?ρε? ?λη τη Μεσ?γειο θ?λασσα απ? ανατολ?? προ? δυσμ??, φθ?νοντα? στι?
Ηρ?κλειε? Στ?λε?
. Οι ιππ?τε? ρ?τησαν τι? γυνα?κε? για του? ανθρ?που? που κατοικο?σαν στι? ακτ?? του Ατλαντικο? και η γυνα?κα του? ε?πε ?τι ?ταν β?ρβαροι και απολ?τιστοι. Θα ?φτανε ?μω? κ?ποια εποχ? που ?να? λιγουριαν??, ο
Χριστ?φορο? Κολ?μβο?
, παρ? του? κινδ?νου? και τι? ταλαιπωρ?ε?, θα δι?πλεε τον ωκεαν? και θα ανακ?λυπτε μια ν?α ?πειρο, στην οπο?α θα εξαπλων?ταν η αληθιν? π?στη και τα πλο?α θα ταξ?δευαν προ? αυτ?ν με ασφ?λεια. Το πλοιαρ?κι π?ρασε την
Τενερ?φη
, τι? Ευδα?μονε? Ν?σου?, τι? Ν?σου? των Μακ?ρων και τ?λο? ?φθασε στι? Τυχερ?? Ν?σου?, απ? τι? οπο?ε? επτ? κατοικο?νταν και τρει? ?ταν ακατο?κητε?. Σε μ?α απ? αυτ?? τι? τελευτα?ε? προσ?γγισε το πλο?ο και η γυνα?κα του? ?δειξε τον δρ?μο για το ?ρο? ?που βρισκ?ταν το παλ?τι τη? Αρμ?δα?. Οι δ?ο ιππ?τε? περνο?ν τη ν?χτα στου? πρ?ποδε? του βουνο? και την ?λλη μ?ρα την αυγ? αρχ?ζουν την πορε?α του?. Συναντο?ν πρ?τα ?ναν ?γριο δρ?κοντα που ο Ουβ?λδο? τρ?πει σε φυγ? χρησιμοποι?ντα? τη μαγικ? ρ?βδο του Γ?ροντα. Την ?δια τ?χη ?χουν και ?λα τα ?γρια θηρ?α που βγα?νουν στον δρ?μο του?. Οι ιππ?τε? τ?ρα ?χουν ανεβε? σε ?να οροπ?διο γεμ?το αρωματικ? ?νθη, φυτ? σκιερ? και με μια πηγ? με πεντακ?θαρα νερ?, η οπο?α σχημ?τιζε ?να ρυ?κι διαυγ?? μ?σα στι? πρασιν?δε?. Ενθυμο?μενοι ?μω? τι? οδηγ?ε? του Γ?ροντα το προσπ?ρασαν. ?φτασαν σε ?να σημε?ο ?που το ρυ?κι σχημ?τιζε μια λ?μνη, που στι? ?χθε? τη? ε?δαν ?να τραπ?ζι γεμ?το δελεαστικ? φαγητ? και στα νερ? να πα?ζουν δυο ωραι?τατε? κοπ?λε?. Μια απ? αυτ?? βγ?κε απ? το νερ? και χαμογελ?ντα? πρ?τεινε στου? ταξιδι?τε? να βγ?λουν τα ?πλα του? και να ξεκουραστο?ν σε αυτ? τον τ?πο των τ?ρψεων. Αλλ? αυτο?, ενθυμο?μενοι τα λ?για του Γ?ροντα, δεν απ?ντησαν στην πρ?σκληση, αλλ? προχ?ρησαν μπα?νοντα? στο παλ?τι. Απογοητευμ?νε? οι δ?ο κοπ?λε? βο?τηξαν π?λι στα νερ? τη? λ?μνη?.
Το παλ?τι τη? Αρμ?δα? ?ταν περικλεισμ?νο απ? ?να κυκλικ? τε?χο? που περιε?χε δαιδαλ?δει? στο?? με τη μορφ? λαβ?ρινθου, οι οπο?ε? ?κρυβαν στο εσωτερικ? του? ?ναν θαυμαστ? κ?πο. Περν?ντα? απ? την κυρ?α ε?σοδο οι δ?ο ιππ?τε? βλ?πουν στα θυρ?φυλλ? τη? σκαλιστ?? μορφ??: στο ?να τον Ηρακλ? να γελοιοποιε?ται απ? την
Ομφ?λη
(ο ποιητ?? την ονομ?ζει Ι?λη) και στο ?λλο τον Μ?ρκο Αντ?νιο να ακολουθε? κατ? τη
Ναυμαχ?α του Ακτ?ου
την Κλεοπ?τρα που ?φευγε απ? τη μ?χη. Μπα?νοντα? στον λαβ?ρινθο χρησιμοποιο?ν το βιβλ?ο που του? ?δωσε ο Γ?ροντα? τη? Ασκαλ?να? και βρ?σκουν τη δι?ξοδο προ? τον κ?πο. Εκε? αντικρ?ζουν ?,τι το καλ?τερο θα μπορο?σε να δ?σει η τ?χνη μιμο?μενη τη φ?ση ? μ?λλον η φ?ση ?ταν μιμε?ται την τ?χνη: τρεχο?μενα νερ?, πεντακ?θερε? λιμνο?λε?, ?νθη και φυτ? κ?θε ε?δου?, ηλι?λουστου? λοφ?σκου?, δ?ση και σπ?λαια. ?λα αυτ?, ακ?μα και το αερ?κι που φυσο?σε αν?μεσα στα φ?λλα των δ?ντρων, ακ?μα και τα πουλι? που κελαηδο?σαν, ?ταν αποτ?λεσμα τη? μαγικ?? τ?χνη? τη? Αρμ?δα?. ?λα προσκαλο?σαν του? δ?ο ιππ?τε? στι? ηδον?? του ?ρωτα, καλ?ντα? του? να βιαστο?ν ?σο το επ?τρεπε η ηλικ?α.
Ο Ριν?λδο? και η Αρμ?δα στον μαγεμ?νο κ?πο,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?κτο ?σμα, ?ργο του Finoglio, Castello di Conversano (Μπ?ρι)
Ο Ριν?λδο? κοιτ? στην ασπ?δα-καθρ?φτη,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?κτο ?σμα, ?ργο του Francesco Maffei, Getty Center
Ψ?χνοντα? τον κ?πο, απαθε?? απ? του? πειρασμο??, ?φτασαν αυτο? στο μ?ρο? ?που ε?χε στην αγκαλι? τη? τον Ριν?λδο η Αρμ?δα. Αυτ?? κοιτο?σε ?ναν καθρ?φτη που κρατο?σε η μ?γισσα, η οπο?α γελο?σε χα?δε?οντ?? του τα μαλλι? και ρα?νοντ?? τον με ?νθη. Μετ? η Αρμ?δα τον ?φησε και μπ?κε στο παλ?τι. Οι δ?ο ιππ?τε?, που μ?χρι τ?τε κοιτο?σαν κρυμμ?νοι στου? θ?μνου?, βρ?καν ευκαιρ?α και παρουσι?στηκαν στον Ριν?λδο, ο οπο?ο? μ?λι? του? ε?δε πετ?χτηκε π?νω, ξαναβρ?σκοντα? το αγωνιστικ? του πνε?μα. ?ταν ο Ουβ?λδο? του ?βαλε μπροστ? στα μ?τια του τη διαμαντ?νια ασπ?δα-καθρ?φτη, τ?τε αντιλ?φθηκε την εκτεθηλυμμ?νη κατ?σταση στην οπο?α ε?χε περι?λθει και κατ?βασε το βλ?μμα γεμ?το? ντροπ?. Ο Ουβ?λδο? τον κατηγ?ρησε με ?γριο τρ?πο ?τι κ?θεται και χαριεντ?ζεται στην αγκαλι? μια? κοπ?λα? εν? η Ασ?α και η Ευρ?πη μ?χονται για την π?στη του Χριστο?. Του ε?πε ?τι ο Γοδεφρε?δο? και ?λο? ο στρατ?? τον προσκαλε? να επιστρ?ψει στον αγ?να, ?στε να ελευθερωθε? η Ιερουσαλ?μ. Ο Ριν?λδο? ?μεινε σκεφτικ?? για λ?γο, αλλ? τελικ? αποφ?σισε να του? ακολουθ?σει. Η Αρμ?δα αντιλαμβαν?μενη τη φυγ? του Ριν?λδου, δεν προφ?ρει κατ?ρε? και μαγικ? ξ?ρκια, μη θ?λοντα? να τον βλ?ψει, αλλ? ελπ?ζοντα? στα κ?λλη τη? για να τον ξανακερδ?σει, τρ?χει ξοπ?σω του, τον φτ?νει πριν μπει στη β?ρκα και τον ικετε?ει να με?νει, αυτ? που ε?χε κ?νει μπα?γνι? τη? τ?σου? ?ντρε?. Ο Ουβ?λδο? του λ?ει να με?νει ακλ?νητο? στα παρακ?λια τη?, ω? αληθιν?? αγωνιστ?? του Χριστο?. Η Αρμ?δα κλα?ει, εν? αυτ?? δεν στρ?φει το βλ?μμα του προ? αυτ?ν ? το κ?νει κρυφ?, γεμ?το? ντροπ? και τ?ψει?. Η Αρμ?δα ενθαρρυμ?νη απ? αυτ? τα βλ?μματ? του, του λ?ει πω? θα του μιλ?σει ?χι ω? ερωμ?νη, αλλ? ω? εχθρ?? του. Ε?χε κ?θε δ?κιο να τη μισε? γιατ? ?ταν μια ?πιστη ειδωλολ?τρισσα που ?θελε με τι? τ?χνε? τη? να τον απομακρ?νει απ? τον αγ?να του στερ?ντα? τον απ? το πολεμικ? του μ?νο? και που τον ?φερε σε αυτ? το μακριν? μ?ρο? και τον ?βγαλε απ? το καθ?κον του για χ?ρη του ?ρωτ? τη?. Αν θ?λει να φ?γει α? το κ?νει, α? π?ει και επιστρ?φοντα? α? καταστρ?ψει την προγονικ? τη? π?στη (αλλ? δεν ?χει π?στη ?λλη, εκτ?? απ? τον ?ρωτ? τη? προ? αυτ?ν), αλλ? α? την π?ρει μαζ? του αυτ?? σαν λε?α που ακολουθε? τον νικητ? τη?. Θα τον ακολουθ?σει ω? σκλ?βα του αν?μεσα στου? εχθρο?? τη? και θα ε?ναι σαν ασπ?δα του αν κ?ποιο? δικ?? τη? προσπαθ?σει να τον βλ?ψει. Αυτ? του ε?πε και προσπαθο?σε να του πι?σει το χ?ρι ? ?στω το ?νδυμ? του.
Ο Ριν?λδο? εγκαταλε?πει την Αρμ?δα,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?κτο ?σμα, ?ργο του
Τζανμπαττ?στα Τι?πολο
Ο Ριν?λδο? εγκαταλε?πει τη μαγεμ?νη ν?σο,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?κτο ?σμα, ?ργο του Finoglio, Castello di Conversano (Μπ?ρι)
?μω? τ?ρα πια ο Ριν?λδο? δεν καμπτ?ταν απ? τι? παρακλ?σει? τη?. Απ? ευσπλαχν?α τη? ε?πε πω? δεν τη μισο?σε, πω? τα π?θη τη? ?ταν ανθρ?πινα και π?? και αυτ?? ο ?διο? δεν ?ταν απαλλαγμ?νο? απ? αυτ?. Ακ?μα τη? ε?πε ?τι θα κρατ?σει καλ? ενθ?μηση τη? διαμον?? του εκε? και ?τι θα την προστατε?ει π?ντοτε ω? ιππ?τη?, ?σο δεν του το απαγορε?ει το καθ?κον του ω? στρατι?τη? του Χριστο?. Η Αρμ?δα τ?τε ξεσπ?ντα? σε κατ?ρε? του ε?πε πω? ?ταν σκληρ?? και ?καρδο?, πω? δεν ?βγαλε καν?να στεναγμ?, δεν ?χυσε καν?να δ?κρυ για τον π?νο που αισθαν?ταν εκε?νη και πω? μιλ?ει σαν φιλ?σοφο?. Α? φ?γει αφο? το ?θελε λοιπ?ν. Αυτ? δεν θα τον ακολουθ?σει ω? υποτακτικ? του, αλλ? ω? η φοβερ? Εριν?α του που θα τον πολεμ?σει τ?σο, ?σο τον ε?χε αγαπ?σει μ?χρι τ?ρα. ?πειτα ?πεσε κατ?χαμα, πνιγμ?νη στο κλ?μα. Ο Ριν?λδο?, γεμ?το? ο?κτο γι' αυτ?ν αμφιταλαντε?εται προ? στιγμ?ν, αλλ? τελικ? μπα?νει στο πλοι?ριο και αποπλ?ει. Αυτ? μ?λι? σηκ?νεται κοιτ?ζει προ? τη θ?λασσα, αλλ? ο αγαπημ?νο? τη? ε?χε ?δη φ?γει. Νι?θωντα? εγκατελειμ?νη απ? αυτ?ν που τον αγαπο?σε ακ?μα και μετανι?νοντα? που τον ?φησε να φ?γει ?τσι ε?κολα, υπ?σχεται στον εαυτ? τη? ?τι θα τον εκδικηθε?. ?πειτα, φτ?νοντα? στο παλ?τι τη? καλε? τριακ?σια δαιμ?νια απ? τον ?δη τα οπο?α ω? μα?ρο σ?ννεφο ?πεσαν κατ? π?νω στο αν?κτορο και μ?λι? οι αχτ?δε? του ηλ?ου φ?τισαν ξαν? στο μ?ρο? δεν ε?χε με?νει ?χνο? ο?τε απ? αυτ? ο?τε απ? του? κ?που?. ?πειτα πα?ρνοντα? ?λη την ακολουθ?α τη? κατευθ?νθηκε γοργ?, ?χι προ? την προγονικ? τη? Δαμασκ?, αλλ? προ? τη Γ?ζα, ?που θα συναντο?σε το αιγυπτιακ? στρ?τευμα για να το βοηθ?σει με τι? μαγικ?? τη? τ?χνε? κατ? του Ριν?λδου. Σπε?δοντα? γρ?γορα ?φτασε στη Γ?ζα δ?χω? να σταματ?σει καθ?λου στον δρ?μο.
Η Αρμ?δα παρουσι?ζεται στου? αρχηγο?? των Σαρακην?ν,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?βδομο ?σμα, ?ργο του Annibale Gatti, Villa Favard, δωμ?τιο του Τ?σσο, Φλωρεντ?α
Ο παν?σχυρο? μον?ρχη? τη? Αιγ?πτου Εμιρ?νο?, που τον τρ?μουν ?λοι οι βασιλε?? τη? Ασ?α? και τη? Αφρικ??, μεγαλοπρεπ?? ?πω? ο Δ?α? του Απελλ? ? του Φειδ?α, καθισμ?νο? σε ?να θρ?νο, κρατ?ντα? το σκ?πτρο και περιστοιχιζ?μενο? απ? του? σατρ?πε? του και τη φρουρ? του απ? ?γριου? Κιρκ?σσιου?, παρακολουθε? την παρ?λαση των στρατιωτικ?ν δυν?με?ν του στη Γ?ζα. Παρελα?νουν πρ?τα τα στρατε?ματα απ? την ?νω και την Κ?τω Α?γυπτο, ?πειτα οι Κυρηνα?οι, αυτο? απ? την Τριπολ?τιδα, μετ? αυτο? απ? την Πετρα?α και την Ευδα?μονα Αραβ?α. Στη συν?χεια περνο?ν στρατε?ματα απ? την αραβικ? ?ρημο και απ? την Ερυθρ? Θ?λασσα, ?πειτα οι μα?ροι και οι Αιθ?οπε? τη? Μερ?η?, ?πειτα αυτο? απ? τι? ν?σου? του Περσικο? Κ?λπου και των στεν?ν του Ορμο?ζ και τ?λο? στατε?ματα απ? τη μακριν? Σαμαρκ?νδη και τι? Ινδ?ε?. Κλε?νουν την παρ?λαση οι επ?λεκτε? αιγυπτιακ?? δυν?μει? με του? γενναι?τερου? πολεμιστ?? τη? Αιγ?πτου, στου? οπο?ου? ξεχωρ?ζει ο Τισσαφ?ρνη?, περ?φημο? τ?σο στο ξ?φο? ?σο και στο δ?ρυ, ικαν?τατο? ιππ?α? πολεμιστ?? και μαχητ?? πεζ??. Στο τ?λο? τη? παρ?λαση? εμφαν?ζεται η Αρμ?δα σε ?να ?ρμα που το ?σερναν μον?κεροι. Μαζ? τη? ?χει εκατ? κοπ?λε? και εκατ? αρματωμ?νου? ακ?λουθου? και ολ?κληρη στρατι? απ? πολεμιστ?? και μισθοφ?ρου? που τη? παρε?χε ο θε?ο? τη? Υδρα?τη?, βασιλι?? τη? Δαμασκο?. Η εμφ?νισ? τη? προκαλε? τον ενθουσιασμ? και την αγ?πη ?λων. Η Αρμ?δα, συμμετ?χοντα? στο συμβο?λιο των αρχηγ?ν που γ?νεται στη σκην? του βασιλι?, εξεγε?ρει του? πολεμιστ?? εναντ?ον του Ριν?λδου, ο οπο?ο? ε?χε ελευθερ?σει του? αιχμαλ?του? χριστιανο?? ιππ?τε? που ε?χε στε?λει στον βασιλι? τη? Αιγ?πτου ω? δ?ρο, σκοτ?νοντα? του? φρουρο?? του?. Υπ?σχεται μια πλο?σια αμοιβ? σε ?ποιον τη? φ?ρει το κεφ?λι του, αν δεν μπορ?σει να το κ?νει η ?δια. Ο ?δραστο?, βασιλι?? των Ινδ?ν και ο Τισσαφ?ρνη?, ερωτευμ?νοι και οι δ?ο μαζ? τη?, συναγων?ζονται ποιο? απ? του? δ?ο θα πραγματοποι?σει τον π?θο τη? και θα φιλονικ?σουν αν δεν του? χ?ριζε ο βασιλι??. ?πειτα και οι ?λλοι θ?λουν να βοηθ?σουν την Αρμ?δα να εκδικηθε? τον Ριν?λδο.
Ο Ριν?λδο? και ο Γ?ροντα? τη? Ασκαλ?να?,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?βδομο ?σμα, ?ργο του
Τζανμπαττ?στα Τι?πολο
Ο Ριν?λδο? στο μεταξ? ε?χε φτ?σει μαζ? με του? δ?ο πολεμιστ?? μετ? απ? ταξ?δι τεσσ?ρων ημερ?ν στο σημε?ο απ? που ?που ε?χαν ξεκιν?σει αυτο?. Αναρωτι?ντουσαν ποιαν οδ? ?πρεπε να ακολουθ?σουν, ?ταν ε?δαν μακρι? μ?α μεγ?λη λ?μψη σαν του χρυσο?. Πλησι?ζοντα?, ε?δαν αναρτημ?νο σε ?να μεγ?λο κορμ? ?να κρ?νο? περ?τεχνα μαστορεμ?νο και μια μεγ?λη ασπ?δα με θαυμαστ?? παραστ?σει? σκαλισμ?νε? επ?νω τη?. Διπλ? στεκ?ταν ?να? γ?ροντα? που ο Ουβ?λδο? και ο Κ?ρολο? τον αναγν?ρισαν. ?ταν ο Γ?ροντα? τη? Ασκαλ?να?, ο οπο?ο? αφο? του? χαιρ?τησε ευγενικ?, στρ?φηκε προ? τον Ριν?λδο, παρακιν?ντα? τον να απαρνηθε? τι? απολα?σει? για να ακολουθ?σει την ανηφορικ? και δ?σκολη οδ? τη? αρετ??. Θα πρ?πει να σταθε? στο ?ψο? του, δι?τι ο ?νθρωπο?, καθ?? ?χει ορθ? κορμοστασι?, οφε?λει και να προσβλ?πει προ? τα υψηλ? πρ?γματα. Πρ?πει να επιδεικν?ει τη γεναι?τητα του πνε?ματ?? του, κατανικ?ντα? του? εσωτερικο?? εχθρο?? και τι? λιγ?τερο καλ?? τ?σει? τη? ψυχ?? του. Ο Γ?ροντα?, βλ?ποντα? τον ν?ο να σκ?βει το βλ?μμα ντροπιασμ?νο?, τον κ?λεσε να εξετ?σει τι? μορφ?? π?νω στην ασπ?δα του, που αναπαρ?σταναν του? ?νδοξου? προγ?νου? του, πρ?γμα που αναπτ?ρωσε το φρ?νημα του Ριν?λδο και ?ναψαν τον π?θο του να κατανικ?σει του? απ?στου? και να ελευθερ?σει την Ιερουσαλ?μ. Ο Κ?ρολο? τ?τε του ?δωσε το σπαθ? του Σβ?νου και του ευχ?θηκε να τον εκδικηθε?. ?πειτα ο Γ?ροντα? π?ρε του? τρει? ιππ?τε? στην ?μαξ? του για να επιστρ?ψουν στο χριστιανικ? στρατ?πεδο. Ο Γ?ροντα?, πριν φτ?σουν του αν?φερε επ?ση? ?τι και οι απ?γονο? του (αν και δεν μπορο?σε να δει σαφ?? το μ?λλον) θα ?παιζαν σπουδα?ο ρ?λο στην υπερ?σπιση τη? χριστιανικ?? π?στη?, ιδ?ω? ο ?νδοξο? Αλφ?νσο? ο Β?, ο προστ?τη? των γραμμ?των και των τεχν?ν, θα απεδε?κνυε εν τ?λει την πολεμικ? ανδρε?α του κατατροπ?νοντα? τον αυθ?δη και ασεβ? Το?ρκο που μ?λυνε ουραν? και γη καταστρ?φοντα? ναο?? και αγ?ε? τρ?πεζε?, εξυψ?νοντα? τον Ο?κο των ?στε και αυτ?ν τη? Γαλλ?α?. Ο Ριν?λδο? χαροποι?θηκε πολ? με αυτ? τα λ?για. Ε?δαν τ?λο? απ? μακρι? τι? σημα?ε? και τι? σκην?? του στρατοπ?δου. Σε λ?γο ε?χαν φτ?σει και ο Γοδεφρε?δο?, μαθα?νοντα? για την ?φιξ? του?, π?γε να του? συναντ?σει.
Ο Γοδεφρε?δο? δ?χεται φιλικ? τον Ριν?λδο και του αναθ?τει να διαλ?σει τη μαγε?α στο δ?σο?· ο δε Π?τρο? ο Ερημ?τη? τον συμβουλε?ει να ζητ?σει συγχ?ρεση απ? τον Θε? για τον θ?νατο του Γερν?νδου προσευχ?μενο? στο ?ρο? των Ελαι?ν, πρ?γμα που ο Ριν?λδο? κ?νει την ?λλη μ?ρα την αυγ?. Στη συν?χεια μεταβα?νει στο μαγεμ?νο δ?σο?, ?που αντικρ?ζει ειδυλλιακ?? εικ?νε? παρ?μοιε? με αυτ?? του κ?που τη? Αρμ?δα?. Φτ?νοντα? σε ?να ξ?φωτο, βλ?πει στη μ?ση μια μοναχικ? και παν?ψηλη μυρτι?. Πλησι?ζοντ?? βλ?πει να βγα?νουν απ? ?λα τα δ?ντρα πλ?θο? απ? ν?μφε? με μπρ?τσα γυμν? και τα μαλλι? λυτ?, που κρατο?ν μουσικ? ?ργανα και τον πι?νουν απ? το χ?ρι για να χορ?ψει μαζ? του? οδηγ?ντα? προ? την κυρ? του?, που ?πω? λ?νε, υποφ?ρει απ? ?ρωτα μεγ?λο γι' αυτ?ν και τον προσμ?νει καιρ?. Μ?λι? τα λ?νε αυτ?, ανο?γει η μεγ?λη μυρτι? και βγα?νει μια παν?μορφη ν?μφη ολ?ιδια με την Αρμ?δα, που τον προσκαλε? να αφοσιωθε? ξαν? στον ?ρωτ? τη?. Ο Ριν?λδο? τ?τε στρ?φει το σπαθ? του ?χι προ? τη ν?μφη, αλλ? προ? το δ?ντρο τη? μυρτι?? για να το κ?ψει. Η ν?μφη τ?τε βγ?ζει μ?α μεγ?λη φων?, λ?γοντα? ?τι καλ?τερα θα ?ταν να σκοτ?σει αυτ?ν παρ? να κ?ψει το δ?ντρο.
Η καταστροφ? του μαγεμ?νου δ?σου? απ? τον Ριν?λδο,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?γδο ?σμα, ?ργο του Giacinto Gimignani
Η κατασκευ? του π?ργου,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?γδοο ?σμα, ?ργο του Johann Friederich Overbeck (Casa Massimo, Ρ?μη)
Ο Ριν?λδο?, μη δ?νοντα? σημασ?α στι? παρακλ?σει? τη?, υψ?νει το σπαθ? καταπ?νω στο δ?ντρο. Τ?τε ξ?φνου αυτ? μεταμορφ?νεται σε ?ναν αρματωμ?νο γ?γαντα εκατ?γχειρα, εν? και οι ν?μφε? μεταμορφ?νονται σε π?νοπλου? Κ?κλωπε?. Ο Ριν?λδο? ?μω? αγνο?ντα? του?, συν?χισε να κ?βει τη μυρτι?, που ?κλαιγε σαν ζωνταν?, εν? τριγ?ρω τη? μα?νονταν αστραπ?βροντα και καταιγ?δε?. Κατ?φερε τελικ? να κ?ψει το δ?ντρο, που αποδε?χτηκε να ε?ναι ?χι μυρτι?, μα καρυδι? (το δ?ντρο των μαγισσ?ν). ?τσι καταστρ?φηκε η μαγε?α του δ?σου?, το οπο?ο επ?στρεψε στην πρ?τερ? του κατ?σταση. Ο Ριν?λδο? παρουσι?ζεται στον Γοδεφρε?δο αναγγ?λοντα? ?τι τ?ρα μπορο?σαν να αρχ?σουν οι τεχν?τε? να συλλ?γουν ξυλε?α απ? το δ?σο? για την κατασκευ? των πολιορκητικ?ν μηχαν?ν. Κατασκευ?στηκαν ?τσι καταπ?λτε?, πολιορκητικο? κριο?, βαλ?στρε? και τρει? παν?ψηλοι πολιορκητικοι π?ργοι. Στο μεταξ? προετοιμασ?ε? ?καναν και οι υπερασπιστ?? τη? Ιερουσαλ?μ. Η επ?θεση επισπε?σθηκε για να καταλ?βουν την π?λη πριν φτ?σουν οι αιγυπτιακ?? ενισχ?σει?, εν? απεστ?λη ο Βαφρ?νο?, ω? κατ?σκοπο? στο στρατ?πεδο των Αιγυπτ?ων. Η μ?χη ?ταν τρομερ?: ο γ?ρο? Αλαδ?νο? αυτοπροσ?πω? αντιμετ?πιζε στα τε?χη τον Ρα?μ?νδο, ο Σολιμ?νη? ?ταν απ?ναντι απ? τον Γοδεφρε?δο και ο Αργ?ντη? ε?χε αντ?παλο τον Κ?μιλλο που πιο πλ?ι του στεκ?ταν ο Ταγκρ?δο?. Οι τοξ?τε? ?ριχναν απ? τα τε?χη δηλητηριασμ?να β?λη που κ?λυπταν τον ουραν?. Οι καταπ?λτε? εκτ?ξευαν π?τρε? και τερ?στιε? σιδερ?νιε? λ?γχε?, μα οι αμυν?μενοι ?ντεχαν στα χτυπ?ματα. Στο μεταξ? ο Ριν?λδο? με την ομ?δα του των περιπλαν?μενων ιπποτ?ν ε?χαν σχηματ?σει μια χελ?να για να επιτεθο?ν απ? τα ν?τια.
Φτ?νοντα? στα τε?χη ο Ριν?λδο? ακο?μπησε μια παν?ψηλη σκ?λα και κατ?φερε να σκαρφαλ?σει και να πατ?σει πρ?το? τα π?δια του στα τε?χη, ανο?γοντα? δρ?μο για να ανεβο?ν και ?λλοι. Ο Ισμην?? εκτ?ξευσε υγρ?ν π?ρ κατ? του πολιορκητικο? π?ργου ?που βρισκ?ταν ο Γοδεφρε?δο?, αλλ? η θε?α πρ?νοια ?κανε να αλλ?ξει η κατε?θυνση του αν?μου και οι φλ?γε? στρ?φηκαν κατ? των αμυνομ?νων. Ο Ισμην?? με ?λλου? δ?ο μ?γου? επικαλ?στηκαν του? δα?μονε?, αλλ? μ?α μεγ?λη π?τρα που εβλ?θη απ? τον π?ργο καταπλ?κωσε και του? τρει?. Τ?ρα ο πολιορκητικ?? π?ργο? πλησ?ασε στα τε?χη για να κατεβε? η γ?φυρα. Ο Σολιμ?νη? ?σπευσε για να την καταστρ?ψει, αλλ? τ?τε υψ?θηκε απ? μ?σα του ?να? εσωτερικ?? πυργ?σκο?, ο οπο?ο? ξεπερνο?σε το ?ψο? των τειχ?ν. Απ? αυτ?ν ?ρχισαν να εκτοξε?ονται απ? του? σταυροφ?ρου? πλ?θο? βλημ?των και λ?θων. Οι πολιορκημ?νοι υποχ?ρησαν, αλλ? ο Σολιμ?νη? δεν κουν?θηκε απ? τη θ?ση του. Τη στιγμ? εκε?νη κατ?βηκε ο Αρχ?γγελο? Μιχα?λ και προ?γγειλε στον Γοδεφρε?δο την ?μεση πτ?ση τη? Ιερουσαλ?μ, κ?νοντ?? τον να δει τι? ουρ?νιε? στρατι?? που βοηθο?σαν του? σταυροφ?ρου?. Ο Γοδεφρε?δο? δι?κρινε, αν?μεσα στον καπν? και τη σκ?νη τη? μ?χη?, του? νεκρο?? Ο?γο και Δουδ?να, καθ?? και τον επ?σκοπο Αδεμ?ρο που ευλογο?σε του? μαχητ??. ?πειτε ε?δε στον ουραν? αγγ?λου? να μ?χονται υπ?ρ των χριστιαν?ν. Ο Γοδεφρε?δο? αντιλ?φθηκε ?τι οι δικο? του νικο?σαν σε ?λα τα μ?ρη και ?τι ?δη ο Ριν?λδο? ε?χε πατ?σει νικηφ?ρο? τα τε?χη. Πι?νοντα? το λ?βαρο του σταυρο? διασκ?λισε πρ?το? τη γ?φυρα. Ο Ταγκρ?δο? επ?ση? σχεδ?ν ταυτοχρ?νω? κατ?φερε να υπερνικ?σει τον Αργ?ντη και να περ?σει απ? τη γ?φυρα του δικο? του π?ργου στα τε?χη. Τελευτα?ο? π?ρασε ο Ρα?μ?νδο?, καθ?? στη μερι? του ?ταν πιο καλ? η οχ?ρωση. Τα τε?χη τη? Ιερουσαλ?μ ε?χαν παρθε?, εν? ο εχθρικ?? στρατ?? και οι αρχηγο? ε?χαν οπισθοχωρ?σει. Οι σταυροφ?ροι π?ρασαν μ?σα στην π?λη και η μεγ?λη σφαγ? ?ρχισε.
Ο Ταγκρ?δο? σκοτ?νει τον Αργ?ντη μετ? απ? λυσσαλ?α π?λη, αλλ? λιποθυμ? απ? την εξ?ντληση που του προκ?λεσαν τα τρα?ματ? του στη μονομαχ?α. Στο μεταξ? οι σταυροφ?ροι στην π?λη σφ?ζουν αδιακρ?τω?, ακ?μα και γυνα?κε? και παιδι?. Ο Ριν?λδο?, αιματοβαμμ?νο? απ? τη σφαγ?, ανεβα?νει στον λ?φο του Ναο? του Σολομ?ντα, σκοτ?νοντα? ?λου? ?σου? βλ?πει αρματωμ?νου? και τρομοκρατ?ντα? του? υπ?λοιπου? και μ?νο με το βλ?μμα του. Φτ?νοντα? στον να? του Σολομ?ντα πι?νει ?να μεγ?λο δοκ?ρι με το οπο?ο διαλ?ει τι? π?λε?. Οι σταυροφ?ροι μπα?νουν και αρχ?ζουν να σφ?ζουν του? εχθρο?? που ε?χαν κλειστε? εκε?. ?σοι αμυν?μενοι ανθ?σταντο ακ?μα συγκεντρ?νονται γ?ρω απ? τον γεννα?ο Σολιμ?νη και τον καταπτοημ?νο Αλαδ?νο στον π?ργο του Δαβ?δ, την ακρ?πολη τη? Ιερουσαλ?μ. Ο Ριν?λδο?, θ?λοντα? να εκδικηθε? τον θ?νατο του Σβ?νου, γυρε?ει να επιτεθε? στον π?ργο, αλλ? ο Γοδεφρε?δο? διατ?ζει να αναβληθε? για την επομ?νη η επ?θεση, καθ?? πλησ?αζε η ν?χτα. Την ?δια ?ρα ο Σολιμ?νη? εμψυχ?νει του? δικο?? του, επισημα?νοντ?? του? ?τι σ?ντομα θα κατ?φθαναν οι αιγυπτιακ?? ενισχ?σει?.
Η Ερμιν?α βρ?σκει τον Ταγκρ?δο,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?νατο ?σμα, ?ργο του Finoglio, Castello di Conversano, Μπ?ρι
Ταγκρ?δο? και Ερμιν?α,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, δ?κατο ?νατο ?σμα, ?ργο του
Νικολ? Πουσ?ν
Ο Βαφρ?νο? εισδ?οντα? στο αιγυπτιακ? στρατ?πεδο καταφ?ρνει να πληροφορηθε? για ?να σχ?διο που καταστρ?νει ο αρχηγ?? των Αιγυπτ?ων, Εμιρ?νο?, να δολοφον?σουν τον Γοδεφρε?δο, χωρ?? ωστ?σο να μπορ?σει να μ?θει π?? θα το κατορθ?σουν αυτ?. Βλ?πει επ?ση? την Αρμ?δα να συνομιλε? με τον ?δραστο, τον Τισσαφ?ρνη και τον Αλταμ?ρο, βασιλι? τη? Σαμαρκ?νδη?, που τη? υπ?σχονται το κεφ?λι του Ριν?λδου. Στο αιγυπτιακ? στρατ?πεδο ?μω? ε?ναι και η Ερμιν?α, που εντοπ?ζει τον Βαφρ?νο, τον οπο?ον γν?ριζε απ? τον καιρ? που ?ταν αιχμ?λωτη του Ταγκρ?δου στην Αντι?χεια. Η Ερμιν?α του αποκαλ?πτει το πλ?ρε? σχ?διο τη? δολοφον?α? του Γοδεφρε?δου και λ?ει στον Βαφρ?νο ?τι ε?ναι ερωτευμ?νη με τον Ταγκρ?δο. Του εξ?γησε ?τι ?χοντα? φ?γει απ? του? βοσκο?? προσπ?θησε να π?ει στο στρατ?πεδο των σταυροφ?ρων, αλλ? τη συν?λαβαν οι Αιγ?πτιοι και την οδ?γησαν στον Εμιρ?νο, γι' αυτ? και ?ταν τ?ρα κοντ? στην Αρμ?δα. Ο Βαφρ?νο? οδηγε? την Ερμιν?α με ασφ?λεια μακρι? απ? το αιγυπτιακ? στρατ?πεδο και προσεγγ?ζουν την Ιερουσαλ?μ απ? τον βορρ?, ?ταν ανακαλ?πτουν το πτ?μα του Αργ?ντη, βουτηγμ?νο στο ?διο του το α?μα. ?πειτα ο Βαφρ?νο? ανακαλ?πτει και τον κ?ρι? του, Ταγκρ?δο, λιπ?θυμο και αφ?νει μια κραυγ? ?τι ο Ταγκρ?δο? ε?ναι νεκρ??. Η Ερμιν?α ακο?γοντα? το φοβερ? ν?ο πλησι?ζει και χ?νει ?φθονα δ?κρυα π?νω στον Ταγκρ?δο. Τ?τε αυτ?? αφ?νει ?ναν αναστεναγμ? και ανο?γει τα μ?τια του. Η Ερμιν?α περιποιε?ται τ?ρα με πολλ? φροντ?δα τι? πληγ?? του Ταγκρ?δου, χρησιμοποι?ντα? λωρ?δε? απ? τα ενδ?ματ? τη? που τι? δ?νει με πλεξ?δε? που κ?βει απ? την κ?μη τη?.
Ο Ταγκρ?δο?, βγα?νοντα? απ? το παραλ?ρημ? του, αναγνωρ?ζει τον ακ?λουθ? του και ρωτ? την Ερμιν?α ποια ε?ναι, ευχαριστ?ντα? την που τον φροντ?ζει ?τσι. Αυτ? κοκκιν?ζοντα? δεν του απαντ? αλλ? του λ?ει να ξεκουραστε? και και κρατ? το κεφ?λι του στην αγκ?λη τη?. Κ?ποιοι σταυροφ?ροι που περνο?ν απ? εκε? βοηθο?ν να μεταφερθε? ο Ταγκρ?δο? στην Ιερουσαλ?μ, ?πω? ο ?διο? θ?λει, για να πεθ?νει (αν αυτ? θα ε?ναι η μο?ρα του) στην π?λη που π?θανε ο Χριστ??. Ζητ? επ?ση? να π?ρουν και το σ?μα του Αργ?ντη, για να τον θαφτε? ?πω? του αξ?ζει. Ο Ταγκρ?δο? μεταφ?ρεται στην Ιερουσαλ?μ για την αν?ρρωσ? του και ο Βαφρ?νο? βρ?σκει για την Ερμιν?α ?να κατ?λυμα κοντ? στο νοσοκομε?ο, ?στε να μπορε? να εξακολουθε? να φροντ?ζει τον αγαπημ?νο τη? Ταγκρ?δο. ?πειτα ο Βαφρ?νο? παρουσι?ζεται στον Γοδεφρε?δο, που ?χει συγκαλ?σει συμβο?λιο γ?ρω απ? την κλ?νη του επ?ση? τραυματισμ?νου Ρα?μ?νδου, αναφ?ροντ?? του ?σα ε?δε κατ? τη διαμον? του στο αιγυπτιακ? στρατ?πεδο και φανερ?νοντ?? του ?σα ξ?ρει για το σχ?διο δολοφον?α? του καθ?? και ?τι η Αρμ?δα ?χει υποσχεθε? μεγ?λη αμοιβ? για το κεφ?λι του Ριν?λδου. Αφο? ελ?φθησαν τα δ?οντα μ?τρα για την αποτροπ? του σχεδ?ου δολοφον?α? του, ο Γοδεφρε?δο? αποφ?σισε να κινηθο?ν οι σταυροφ?ροι εναντ?ον του αιγυπτιακο? στρατε?ματο? την επομ?νη.
Το αιγυπτιακ? στρ?τευμα κινε?ται κατ? τη? Ιερουσαλ?μ, αναπτερ?νοντα? τι? ελπ?δε? των πολιορκο?μενων στον π?ργο του Δαβ?δ μωαμεθαν?ν. Ο Γοδεφρε?δο? αφ?νει ?ναν τμ?μα του στρατο? υπ? τον Ρα?μ?νδο στην Ιερουσαλ?μ για να φρουρο?ν τον π?ργο του Δαβ?δ και με το υπ?λοιπο στρ?τευμα βαδ?ζει κατ? των αιγυπτιακ?ν δυν?μεων στην πεδι?δα. Του? αναπτερ?νει το ηθικ? εναντ?ον του εχθρο?, εν? στην κεφαλ? του λ?μπει ?να? φωτοστ?φανο?, που ?σω? τον προκαλε? ο φ?λακα? ?γγελ?? του. Στην εχθρικ? παρ?ταξη ο Εμιρ?νο? παροτρ?νει του? δικο?? του? να πολεμ?σουν για την τιμ? τη? Ασ?α?.
Τα τ?μπανα ηχο?ν και απ? τι? δ?ο μερι?? και η μ?χη αρχ?ζει. Απ? τη μερι? των σταυροφ?ρων στην πρ?τη γραμμ? μ?χεται η Γιλδ?ππη, που εξολοθρε?ει πολλο?? στρατι?τε? και αρχηγο?? των Σαρακην?ν και τραυματ?ζει περισσ?τερου?, βοηθο?μενη ?ταν κινδυνε?ει απ? τον σ?ζυγ? τη? Οδ?αρδο. Μαζ? οι δυο του? μ?χονται γεννα?α και επιτελο?ν απ?στευτε? πρ?ξει? ανδρε?α?. Απ? την ?λλη μερι? εξολοθρε?ει πλ?θη χριστιαν?ν ιπποτ?ν ο φοβερ?? Αλταμ?ρο?, βασιλι?? τη? Σαμαρκ?νδη?. Η ατρ?μητη Γιλδ?ππη κατορθ?νει να του καταφ?ρει χτ?πημα στο κρ?νο? κ?νοντ?? τον να κατεβ?σει κεφ?λι. Αυτ?? τ?τε τη? ανταποδ?δει το χτ?πημα βαρ?ντα? την στο μ?τωπο και θα ?πεφτε τ?τε εκε?νη καταγ?? αν δεν ?σπευδε να τη συγκρατ?σει ο Οδο?ρδο?. Στο μεταξ? αποκαλ?πτεται η συνωμοσ?α κατ? του Γοδεφρε?δου και ?λοι οι συμμετ?χοντα? εκτελο?νται. Ο Γοδεφρε?δο? μ?χεται τ?ρα σκληρ? τ?ρα με τον Αλταμ?ρο. Απ? του? υπ?λοιπου? εχθρο?? πρ?ξει? ανδρε?α? επιτελο?ν ο Εμιρ?νο? με τον ?δραστο και τον Τισσαφ?ρνη.
Ο Σολιμ?νη? σκοτ?νει τον Οδ?αρδο και τη Γιλδ?ππη,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, εικοστ? ?σμα, ?ργο του Johann Friederich Overbeck (Casa Massimo, Ρ?μη)
Η Αρμ?δα ω? τοξ?τη? στη μ?χη, ρ?χνοντα? β?λη κατ? του Ριν?λδου
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, εικοστ? ?σμα, ?ργο του Johann Friederich Overbeck (Casa Massimo, Ρ?μη)
Η μ?χη ε?ναι αμφ?ρροπη μ?χρι? ?του αναλαμβ?νουν δρ?ση οι περιπλαν?μενοι ιππ?τε?. O Ριν?λδο? σφ?ζει αμ?τρητου? εχθρο??, μεταξ? των οπο?ων και τον Ασιμ?ρο, βασιλι? των Αιθι?πων και φτ?νει στο κ?ντρο τη? εχθρικ?? παρ?ταξη?, ?που βρ?σκεται η Αρμ?δα π?νω στο χρυσ? τη? ?ρμα κρατ?ντα? τ?ξο. Βλ?ποντ?? τον ο ?ρωτα? και ο θυμ?? γι' αυτ?ν αντιμ?χονται μ?σα τη?. Του ρ?χνει ?να β?λο?, εν? μ?σα τη? ε?χεται να αστοχ?σει. Αυτ? και πρ?γματι γ?νεται, καθ?? το β?λο? εξοστρακ?ζεται π?νω στην ασπ?δα του. Ο Ριν?λδο? προσπερν? δ?χω? καν να την κοιτ?ξει. Τ?τε αυτ? γεμ?τη θυμ? του ρ?χνει κι ?λλα β?λη που επ?ση? αστοχο?ν. Στο μεταξ? η αριστερ? πλευρ? των χριστιαν?ν ε?χε τραπε? σε φυγ? και ο Γοδεφρε?δο? σπε?δει να του? ενισχ?σει. Ο Σολιμ?νη? τ?τε κ?νει αιφνιδιαστικ? ?ξοδο απ? τον π?ργο του Δαβ?δ για να βοηθ?σει στη μ?χη του? ομ?πιστο?? του. ?χοντα? μαζ? του τον Αλαδ?νο και του? στρατι?τε? του περν? με ορμ? αν?μεσα απ? τη φρουρ? που ε?χε αφ?σει εκε? ο Γοδεφρε?δο?. Ο Ρα?μ?νδο?, ?δη τραυματισμ?νο? την ημ?ρα τη? επ?θεση? απ? τον Σολιμ?νη, αντιστ?κεται γεννα?α, μα τελικ? σωρι?ζεται χ?μω εκ ν?ου τραυματισμ?νο?. Ο Σολιμ?νη? τρ?χει προ? τη μ?χη μαζ? με ?σου? στρατι?τε? τον ακολουθο?ν. Ο Ταγκρ?δο?, που ?ταν κλιν?ρη? σε ?να γειτονικ? ο?κημα, αν και τραυματισμ?νο? τρ?χει τ?τε οπλισμ?νο? και βοηθ? τον Ρα?μ?νδο κατ? των εχθρ?ν. Ο Ρα?μ?νδο? σηκ?νεται και μη βλ?ποντα? τον Σολιμ?νη αν?μεσ? στου? εχθρο?? μονομαχε? με τον Αλαδ?νο και τον σκοτ?νει. Οι εχθρο? εξοντ?νονται και ο π?ργο? του Δαβ?δ καταλαμβ?νεται, ο δε Ρα?μ?νδο? στ?νει τη σημα?α του σταυρο? στην κορυφ? του. Ο Σολιμ?νη? φτ?νοντα? στο πεδ?ο τη? μ?χη? σπε?δει να ανασυγκροτ?σει τι? δυν?μει? των Σαρακην?ν και αρχ?ζει να σφ?ζει του? χριστιανο??. Η Γιλδ?ππη τον αντιμετωπ?ζει γεννα?α, αλλ? αυτ?? τη? επιτ?θεται με μαν?α δ?νοντ?? τη? ?να χτ?πημα κατ?στηθα. Ο Οδ?αρδο? βλ?ποντα? τη σ?ζυγ? του πληγωμ?νη θαν?σιμα σπε?δει και τη συγκρατε? για να μην π?σει με το ?να μπρ?τσο του, εν? με το ?λλο χ?ρι προσπαθε? να αμυνθε? και να εκδικηθε? τον φονι? τη?. Τ?τε ο Σολιμ?νη? κ?βει το χ?ρι του Οδ?αρδου με το οπο?ου κρατο?σε τη Γιλδ?ππη και αυτ? π?φτει στο χ?μα. Πλ?ι τη? σωρι?ζεται ο Οδ?αδρο?, συντροφε?οντ?? την στον θ?νατο. Μ?λι? το ν?ο φτ?νει στον Ριν?λδο, αμ?σω? αυτ?? τρ?χει για να εκδικηθε? τον θ?νατο του ζε?γου?. Του επιτ?θεται τ?τε ο ?δραστο? και θα τον ε?χε σκοτ?σει αν δεν τον προστ?τευε το κρ?νο? που του ε?χε δ?σει ο Γ?ροντα? τη? Ασκαλ?να?. Ο Ριν?λδο? τον σκοτ?νει και το α?μα του χ?νεται παντο? τριγ?ρω. Ο Σολιμ?νη?, που πλησ?αζε τον Ριν?λδο, τρομοκρατε?ται, μη ξ?ροντα? τι να κ?νει. Ο Ριν?λδο? τον φτ?νει και με ?να τρομερ? χτ?πημα τον σωρι?ζει νεκρ?.
Μετ? τον θ?νατο του Σολιμ?νη οι εχθρο? τρ?πονται σε φυγ?. Ο Εμιρ?νο? του? συγκρατε?, φων?ζοντ?? του? ?γρια να γυρ?σουν π?σω. Ο Τισσαφ?ρνη? π?λι, αφο? σκοτ?νει πολλο?? σταυροφ?ρου?, επιτ?θεται σαν λιοντ?ρι κατ? του Ριν?λδου για χ?ρη τη? Αρμ?δα?, αλλ? μετ? απ? ?γρια μ?χη σκοτ?νεται κι αυτ??, ?χοντα? πριν πληγ?σει ελαφρ? τον Ριν?λδο. Η Αρμ?δα τ?τε, φοβο?μενη πω? θα πιαστε? αιχμ?λωτη σαν την Κλεοπ?τρα μετ? τη ναυμαχ?α του Ακτ?ου, προσπαθε? να διαφ?γει. Ο Ριν?λδο?, που τη? ε?χε υποσχεθε? πω? θα την προστατε?ει, την ακολουθε?. Η Αρμ?δα φτ?νοντα? σε μια κοιλ?δα σκ?φτεται να αυτοκτον?σει. Πριν ?μω? προλ?βει να το κ?νει, ο Ριν?λδο? την προφτα?νει και τη? πι?νει το χ?ρι. Αυτ? γυρν? και μ?λι? τον βλ?πει βγ?ζει μια κραυγ? και π?φτει κ?τω. Ο Ριν?λδο? τη σηκ?νει, την πα?ρνει αγκαλι? και κλα?ει. Η Αρμ?δα ανοιγοκλε?νει τα μ?τια τη? τρει? φορ??. Στο τ?λο? αναλ?εται σε δ?κρυα, κατηγορ?ντα? τον Ριν?λδο π?? δεν την ?φησε να πεθ?νει γιατ? ?θελε να στολ?σει με αυτ?ν τον θρ?αμβ? του. Ο Ριν?λδο? την παρηγορε? και τη? υπ?σχεται ?τι θα την ανεβ?σει στον θρ?νο των προγ?νων τη? και μια μεγ?λη ευτυχ?α αν απαρνηθε? τον παγανισμ?. Η Αρμ?δα με τα λ?για αυτ? υποκ?πτει στον Ριν?λδο, λ?γοντ?? του ?τι θα τον ακολουθε? πιστ? εφεξ?? σε ?,τι νε?μα και αν τη? κ?νει.
Στο μεταξ? ο Εμιρ?νο? βλ?ποντα? ?τι η μ?χη ?χει χαθε?, επιθυμε? ?ναν ?νδοξο θ?νατο. Μ?χεται εναντ?ον του Γοδεφρε?δου και τον πληγ?νει ελαφρ? στο χ?ρι, αλλ? μετ? ο στρατ?ρχη? τη? Σταυροφορ?α? του καταφ?ρνει τ?τοιο δυνατ? χτ?πημα στο πρ?σωπο που τον πετ? χ?μω. Στη συν?χεια τον αποτελει?νει βυθ?ζοντα? το σπαθ? στην κοιλι? του. Ο Γοδεφρε?δο? καταδι?κει ?πειτα του? ?χθρο?? που ?χουν τραπε? σε φυγ?. Βλ?ποντα? τον Αλταμ?ρο, τον βασιλι? τη? Σαμαρκ?νδη?, να μ?χεται με ?να πλ?θο? σταυροφ?ρων, του? λ?ει να σταματ?σουν και ζητ? απ? τον Αλταμ?ρο να παραδοθε?. Ο Αλταμ?ρο? του υπ?σχεται πλο?σια δ?ρα για λ?τρα και ο Γοδεφρε?δο? του απαντ? ?τι ?ρθε στην Ασ?α για να πολεμ?σει για την π?στη κι ?χι για να κ?νει τον ?μπορο ? τον τραπεζ?τη. ?πειτα συνεχ?ζει να καταδι?κει του? εχθρο?? μ?χρι να καταστρ?ψει τελε?ω? το βαρβαρικ? στρατ?πεδο που πν?γεται στο α?μα του εχθρο?. Ο Γοδεφρε?δο? τ?ρα γυρν? τ?ρα στην απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ και δ?χω? να βγ?λει τα ματωμ?να ρο?χα του μπα?νει επικεφαλ?? των πολεμιστ?ν του στον Να? τη? Αναστ?σεω?, κρεμ? το σπαθ? του και προσκυνε? στον Παν?γιο Τ?φο, εκπληρ?νοντα? το τ?μα του.
Το προσκ?νημα του Γοδεφρε?δου του Μπουιγι?ν στον Παν?γιο Τ?φο,
Απελευθερωμ?νη Ιερουσαλ?μ
, εικοστ? ?σμα, ?ργο του Johann Friederich Overbeck (Casa Massimo, Ρ?μη)
Ο Τ?σσο ?θελε να συγγρ?ψει το ?ργο που τον δ?ξασε απ? πολ? μικρ??. ?δη σε ηλικ?α ε?κοσι ετ?ν (ηλικ?α που ε?χε γρ?ψει επ?ση? τον
Ριν?λδο
) ε?χε ?τοιμο το πρ?το ?σμα του ?που? για τον Γοδεφρε?δο του Μπουιγι?ν, αρχηγ? τη? Α' Σταυροφορ?α?. Το ?ργο του το τελε?ωσε τρι?ντα εν?? ετ?ν, το 1575, ?ντα? στην Αυλ? τη? Φερρ?ρα?. Αντ? να το δημοσιε?σει αμ?σω?, προτ?μησε να το υποβ?λει στην κριτικ? φ?λων του λογοτεχν?ν και οι αντισυγκρου?μενε? γν?με? του? (?λλο? ε?χε ?νσταση για την πλοκ?, ?λλο? για τον τ?τλο, ?λλο? το ?θελε πιο κλασικ?, ?λλο? πιο ρομαντικ?, ?λλο? με πιο πολλλ?? αισθηματικ?? σκην??, ?λλο? με λιγ?τερε? ? και καθ?λου, ?λλο? ?τι ?πρεπε να υποβληθε? στην Ιερ? Εξ?ταση για ?γκριση) του δημιο?ργησαν την αν?γκη να θ?λει το υπερασπιστε? και για τον λ?γο αυτ? η ?κδοση του ποι?ματο? καθυστ?ρησε πολ?. Στο μεταξ? η πνευματικ? υγε?α του ποιητ? στο περιβ?λλον τη? Αυλ?? τη? Φερρ?ρα? χειροτ?ρεψε κατ? τα επ?μενα χρ?νια και ο ευα?σθητο? και ευ?ξαπτο? χαρακτ?ρα? του τον ?καναν ε?κολο στ?χο αυτ?ν που ?θελαν να τον συκοφαντ?σουν. ?φτασε σε σημε?ο να φαντασι?νεται ?τι ?λοι οι υπηρ?τε? τη? Αυλ?? ?θελαν το κακ? του ? ?τι η Ιερ? Εξ?ταση, στην οπο?α ε?χε υποβ?λει το ?ργο του, τον ε?χε καταδικ?σει (πρ?γμα που δεν ?ταν αληθ??). Το καλοκα?ρι του 1577, παρουσ?α τη? Λουκρητ?α? των ?στε, αδερφ?? του δο?κα Αλφ?νσου, επιτ?θηκε με μαχα?ρι κατ? εν?? υπηρ?τη που ν?μιζε ?τι ?θελε να τον δηλητηρι?σει, με αποτ?λεσμα να συλληφθε?, αν και μετ? αφ?θηκε ελε?θερο?. Παρ? τι? φροντ?δε? του δο?κα τη? Φερρ?ρα?, προτ?μησε να φ?γει απ? την Αυλ? και ?ρχισε γι' αυτ?ν μια περ?οδο? περιπλαν?σεων απ? π?λη σε π?λη, μ?χρι ?του επ?στρεψε ξαν? στην Αυλ? του δο?κα, για να δημιουργ?σει καινο?ργια επεισ?δια με τη συμπεριφορ? του και να αναγκαστε? ο δο?κα? να τον περιορ?σει στπ φρενοκομε?ο τη? Αγ?α? ?ννη? τον Μ?ρτιο του 1579, ?που ?μεινε μ?χρι τον Ιο?λιο του 1586. Το 1580 ?μαθε ?τι τμ?μα τη?
Ελευθερωμ?νη? Ιερουσαλ?μ
ε?χε εκδοθε? χωρ?? τη δικ? του ?γκριση. Τον επ?μενο χρ?νο (1587) το ?ργο δημοσιε?τηκε ολ?κληρο και μ?σα σε ?ξι μ?νε? ε?χε κ?νει επτ? εκδ?σει?, χωρ?? να συμμετ?χει ο Τ?σσο σε καμ?α απ? αυτ?? και χωρ?? να κερδ?σει καμ?α υλικ? απολαβ?. Τα επ?μενα ?τη απ?ντησε εγγρ?φω? σε κ?ποιου? σκωπτικο?? επικριτ?? του ποι?ματ?? του απ? τη Φλωρεντιν? Ακαδημ?α. Απ? το 1586 ε?χε αρχ?σει να αναθεωρε? το ?ργο του αφαιρ?ντα? τι? αισθηματικ?? σκην??, οι οπο?ε? του ?διναν τη χ?ρη και την πρωτοτυπ?α του. Το 1592, αφο? ε?χε πια βγει απ? το ?συλο, δημοσ?ευσε το αναθεωρημ?νο κε?μενο, την
Κατακτημ?νη Ιερουσαλ?μ
, η οπο?α δικα?ω? γν?ρισε τη λ?θη, χ?ριν του κατ? πολ? αν?τερου πρωτοτ?που.
[2]
- Torquato Tasso, '
Gerusalemme liberata
Introduzione di Feruccio Ulivi A cura di Marta Savini, Biblioteca Economica Newton, 1996
ISBN 9788881833030
- Torquato Tasso,
The Liberation of Jerusalem
, translation by Max Wickert, Oxford World's Classics, New York, 2009,
ISBN 9780199535354
- Le Tasse,
La Jerusalem delivree
Presentation par Francois Graziani, traduit par Charles-Francois Lebrun, GF Flammarion, 1997,
ISBN 9782080709868
- Tasso, Torquato
, λ?μμα τη? Encyclopædia Britannica, 1911
- Torquato Tasso
, λ?μμα τη? Catholic Encyclopedia, 1913