Der kyrillische Buchstabe Fita oder Thita ( Majuskel ?, Minuskel ?) entwickelte sich aus dem griechischen Theta und wurde im alteren Russischen sowie in davon abgeleiteten kyrillischen Alphabeten, wie z. B. dem kildinsamischen von 1878, ^[1] zur Schreibung ursprunglich griechischer Worter verwendet, die im Original mit Theta geschrieben werden ? ahnlich wie im Deutschen die Buchstabenfolge th:

Beispiele:

• ари?метика, heute арифметика arifmetika , deutsch: Arithmetik
• ?еодоръ, heute Фёдор Fjodor , deutsch: Theodor

Im russischen Sprachraum wurde das Fita als f ausgesprochen und war damit redundant zu dem gleich ausgesprochenen Ef ( Ф ), das dem griechischen Phi entspricht. Zusammen mit drei weiteren Buchstaben wurde es in der russischen Rechtschreibreform von 1918 aus der russischen Schrift entfernt; seine Funktion wird seitdem durch das Ef mit ubernommen. Es wird in keiner lebendigen Sprache mit kyrillischer Schrift mehr verwendet.

Das Fita sollte nicht mit dem Buchstaben ?, ? verwechselt werden, der einen Vokal in der kasachischen, tuwinischen und mongolischen Sprache wiedergibt.

1. ↑ British and Foreign Bible Society (Hrsg.): Евангел?е отъ Мат?ея (на русско-лопарскомъ языкъ) . Helsinki 1878 (Ubersetzer: Arvid Genetz).