| blazonry
InfoField
| Deutsch:
≪miserando atque eligendo≫ ? ?Aus Barmherzigkeit erwahlt“ (wortlich ?Erbarmen und Erwahlen“ [sah Christus ihn an])
IHS bedeutet ≪Iesum Habemus Socium≫ ? ?Wir haben Jesus als Gefahrten“
English:
DESCRIPTION OF THE COAT OF ARMS
"Miserando atque eligendo"
THE SHIELD
Pope Francis has decided to keep his previous
coat of arms
, chosen at the time of his episcopal consecration and marked by linear simplicity.
The blue shield is surmounted by the symbols of papal dignity, the same as those used by his Predecessor Benedict XVI (the mitre above crossed keys of gold and silver, bound by the red cord). At the top of the shield is the emblem of Pope's religious order, the
Society of Jesus
: a radiant sun carrying the letters in red, ihs, the monogram of Jesus. The letter h is crowned by a cross; beneath the letters are three black nails.
Lower down on the shield there is a star and spikenard flower cluster. The star, according to ancient armorial tradition, symbolizes the Virgin Mary, the Mother of Christ and the Church; while the spikenard symbolizes St Joseph, Patron of the Universal Church. In traditional Hispanic iconography, St Joseph is shown with a vine in his hand. By bearing these images on his shield, the Pope communicates his special devotion to the Most Holy Virgin and to St Joseph.
THE MOTTO
The
motto
of
Pope Francis
is taken from a passage from the venerable Bede, Homily 22, on the Feast of Matthew, which reads: Vidit ergo Jesus publicanum, et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi, ‘Sequere me’. [Jesus therefore sees the tax collector, and since he sees by having mercy and by choosing, he says to him, ‘follow me’.]
This homily is a tribute to Divine Mercy and is read during the Liturgy of the Hours on the Feast of St Matthew. This has particular significance in the life and spirituality of the Pope. In fact, on the
Feast of St Matthew
in 1953, the young Jorge Bergoglio experienced, at the age of 17, in a very special way, the loving presence of God in his life. Following confession, he felt his heart touched and he sensed the descent of the Mercy of God, who with a gaze of tender love, called him to religious life, following the example of
St Ignatius of Loyola
.
Once he had been ordained a Bishop, H.E. Mons. Bergoglio, in memory of this event that signified the beginning of his total consecration to God in His Church, chose, as his motto and as his programme of life, the words of St Bede: miserando atque eligendo. This he has chosen to keep in his papal coat of arms.
Espanol:
EXPLICACION DE ARMAS
"Miserando atque eligendo"
EL ESCUDO
En parte, esencialmente, el Papa Francisco ha decidido conservar su escudo anterior, elegido en base a su consagracion episcopal y caracterizado por una linea simplista.
El escudo azur y ornamentado con los simbolos de dignidad papal, al igual que su predecesor Benedicto XVI (mitra colocada entre llaves cruzadas de oro y plata, atadas por un cordon de gules). En la parte superior, se encuentra el emblema de la orden de origen de la papa, la Compania de Jesus: un sol radiante y flameante cargada con las letras, en gules, IHS, monograma de Cristo. La letra H esta coronada por una cruz; en la punta, los tres clavos en sable.
En la base, se encuentran una estrella y una flor de nardo. La estrella, de acuerdo con la antigua tradicion heraldica, simboliza a la Virgen Maria, madre de Cristo y de la Iglesia; mientras que la flor de nardo muestra a San Jose, patrono de la Iglesia universal. En la tradicion iconografica hispana, en efecto, San Jose es representado con un ramo de nardos en la mano. Al colocar en su escudo tales imagenes, el Papa ha querido expresar su particular devocion a la Santisima Virgen y San Jose.
EL LEMA
El lema del Santo Padre Francis se toma de las Homilias de San Beda el Venerable, sacerdote, (Om. 21, CCL 122, 149-151), el cual, comentando el episodio evangelico de la vocacion de San Mateo, escribe: "Vidit ergo lesus publicanum et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi Sequere me" (Jesus vio un publicano y lo vio con piedad y lo escogio, le dijo: Sigueme).
Esta homilia es un homenaje a la misericordia divina y se reproduce en la Liturgia de las Horas de la fiesta de San Mateo. Esta desempena un significado especial en la vida e itinerario espiritual del Papa. De hecho, en la fiesta de San Mateo del ano 1953, el joven Jorge Bergoglio experimento, a la edad de 17 anos, de un modo muy particular, la presencia amorosa de Dios en su vida. A raiz de una confesion, sintio tocar el corazon y sintio el descenso de la misericordia de Dios, que con los ojos del tierno amor, lo llamaba a la vida religiosa, siguiendo el ejemplo de San Ignacio de Loyola.
Una vez elegido Obispo, S.E. Mons. Bergoglio, en memoria del acontecimiento que marco el inicio de su total consagracion a Dios en Su Iglesia, decidio elegir, como su lema y su programa de vida, la expresion de San Beda miserando atque eligendo, que ha querido reproducir incluso en su propio escudo de armas papal.
Suomi:
(blasonointi: vaakunan selitys)
Francais :
Traduction non officielle. IHS signifie ≪Iesum Habemus Socium≫, "Nous avons Jesus pour compagnon de route".
La devise ≪ miserando atque eligendo ≫ se traduit en "par misericorde et par choix" - miserere (masc. s.) : pitie de Dieu, eligere (infinitif de eligo) : choisir. Il s'agit d'un extrait de l'homelie de Saint Bede, dit le Venerable, sur Saint Mathieu : ≪ Jesus vit un publicain et en le regardant avec un sentiment d'amour il le choisit en disant: Suis-moi ≫. (Hom. 21; CCL 122, 149-151)
Magyar:
A cimerpajzson a csillag a regi cimerhasznalat szerint Sz?z Mariat, Krisztus es az Egyhaz anyjat jelkepezi, mig a nardusvirag Szent Jozsefre, az egyetemes egyhaz ved?szentjere utal.
Italiano:
SPIEGAZIONE DELLO STEMMA
"Miserable eligendo atque"
LO SCUDO
Nei tratti, essenziali, il Papa Francesco ha deciso di conservare il suo stemma anteriore, scelto fin dalla sua consacrazione episcopale e caratterizzato da una lineare semplicita.
Lo scudo blu e sormontato dai simboli della dignita pontificia, uguali a quelli voluti dal predecessore Benedetto XVI (mitra collocata tra chiavi decussate d'oro e d'argento, rilegate da un cordone rosso) . In alto, campeggia l'emblema dell'ordine di provenienza del Papa, la Compagnia di Gesu: un sole raggiante e fiammeggiante caricato dalle lettere, in rosso, IHS, monogramma di Cristo. La lettera H e sormontata da una croce; in punta, i tre chiodi in nero.
In basso, si trovano la stella e il fiore di nardo. La stella, secondo l'antica tradizione araldica, simboleggia la Vergine Maria, madre di Cristo e della Chiesa; mentre il fiore di nardo indica San Giuseppe, patrono della Chiesa universale. Nella tradizione iconografica ispanica, infatti, San Giuseppe e raffigurato con un ramo di nardo in mano. Ponendo nel suo scudo tali immagini, il Papa ha inteso esprimere la propria particolare devozione verso la Vergine Santissima e San Giuseppe.
II MOTTO
Il motto del Santo Padre Francesco e tratto dalle Omelie di San Beda il Venerabile, sacerdote (Om. 21; CCL 122, 149-151), il quale, commentando l'episodio evangelico della vocazione di San Matteo, scrive: "Vidit ergo lesus publicanum et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi Sequere me" (Vide Gesu un pubblicano e siccome lo guardo con sentimento di amore e lo scelse, gli disse: Seguimi).
Questa omelia e un omaggio alla misericordia divina ed e riprodotta nella Liturgia delle Ore della festa di San Matteo. Essa riveste un significato particolare nella vita e nell'itinerario spirituale del Papa. Infatti, nella festa di San Matteo dell'anno 1953, il giovane Jorge Mario Bergoglio sperimento, all'eta di 17 anni, in un modo del tutto particolare, la presenza amorosa di Dio nella sua vita. In seguito ad una confessione, si senti toccare il cuore ed avverti la discesa della misericordia di Dio, che con sguardo di tenero amore, lo chiamava alla vita religiosa, sull'esempio di Sant'Ignazio di Loyola.
Una volta eletto Vescovo, S.E. Mons. Bergoglio, in ricordo di tale avvenimento che segno gli inizi della sua totale consacrazione a Dio nella Sua Chiesa, decise di scegliere, come motto e programma di vita, l'espressione di San Beda miserando atque eligendo, che ha inteso riprodurre anche nel proprio stemma pontificio.
Portugues:
(descricao heraldica do brasao de armas)
Svenska:
(blasonering: beskrivning av vapnet)
|