Z Wikipedie, otev?ene encyklopedie
William Auld
(
6. listopadu
1924
?
11. za?i
2006
) byl
skotsky
profesor, jeden z nejv?t?ich
esperantskych
basnik?.
[
zdroj??
]
Jeho basn? vychazely v ?ad? esperantskych ?asopis? a revui. ?ast jeho dila vy?la ve sbirce
Kvaropo
. Jeho nejvyznamn?j?im dilem je
La infana raso
(D?tska rasa), epopej o 25 zp?vech, obsahujici celou filozofii autora. Je take vyznamnym p?ekladatelem (Tolkien, Doyle aj.).
Auld redigoval r?zne esperantske ?asopisy:
Esperanto en Skotlando
(
1949
-
1955
), ?
Esperanto
“ de
UEA
(
1955
-
1958
,
1961
-
1962
),
Monda Kulturo
(
1962
-
1963
),
Norda Prismo
(
1968
-
1972
),
La brita esperantisto
(
1973
-
1999
),
Fonto
(
1980
-
1987
). Spolupracoval s
Monato
do
1998
.
Byl mistop?edsedou
Sv?toveho esperantskeho svazu
(
1977
-
1980
) a p?edsedou
Esperantske akademie
(
1979
-
1983
). Byl take ?estnym p?edsedou
Esperantskeho PEN-klubu
.
- Spiro de l' pasio
(Dech va?n? - ve sbirce
Kvaropo
1952
)
- La infana raso
(D?tska rasa,
1956
)
- Unufingraj melodioj
(Jednoprste melodie,
1960
)
- Humoroj
(Nalady,
1969
)
- Rimleteroj
(Rymovane portrety, s
M. Boultonovou
,
1976
)
- El unu verda vivo
(Z jednoho zeleneho ?ivota,
1978
)
- En barko senpilota
(V barce bez lodivoda,
1987
)
- Unu el ni
(Jeden z nas,
1992
)
Antologioj
(Antologie):
- Angla antologio 1000?1800
(Anglicka antologie,
1957
)
- Esperanta antologio (Esperantska antologie, 1887-1957)
(
1958
/
1984
)
- 25 jaroj
(25 rok?,
1977
)
- Skota antologio
(Skotska antologie,
1978
)
- Sub signo de socia muzo
(Pod znamenim spole?enske muzy,
1987
)
- Nova Esperanta Krestomatio
(Nova esperantska krestomatie,
1991
)
- Plena poemaro: Mihxalski
(Uplne basnicke dilo Michalskeho, red.
1994
)
- Tempo fugxas
(?as utika,
1996
)
- La balenodento
, (Velrybi zub) -
Jack London
(
1952
)
- Epifanio
, (Epifanie) -
Shakespeare
(
1977
)
- La urbo de terura nokto
, (M?sto hrozne noci) -
James Thomson
(
1977
)
- Don Johano, Kanto 1
, (Don Juan, zp?v prvni) -
George Gordon Byron
(
1979
)
- La robaioj de Omar Kajam
(?ty?ver?i Omara Chajjama) -
Edward Fitzgerald
(
1980
)
- La sonetoj
, (Sonety) -
Shakespeare
(
1981
)
- Fenikso tro ofta
, (P?ili? ?asty Fenix) -
Christopher Fry
(
1984
)
- Montara vilagxo
, (Horska vesnice) -
Chun-chan Je
(
1984
)
- La graveco de la Fideligxo
(Jak je d?le?ite mit filipa) -
Oscar Wilde
(
1987
)
- La komedio de eraroj
(Komedie omyl?) -
Shakespeare
(kun
Asen M. Simeonov
,
1987
)
- Omagxoj. Poemtradukoj
(Oslavy. P?eklady basni,
1987
)
- Gazaloj
(Gazely) -
Hafiz
(
1988
)
- Spartako
(Spartakus) -
Leslie Mitchell
(
1993
)
- La stratoj de Asxkelono
(Ulice Askalonu) -
Harry Harrison
)
- La kunularo de l' ringo
(Spole?enstvo prstenu) -
J.R.R.Tolkien
(
1995
)
- La du turegoj
(Dv? v??e) -
J.R.R. Tolkien
(
1995
)
- Reveno de la re?o
(Navrat krale) -
J.R.R. Tolkien
(
1995
)
- La ?ashundo de Baskerviloj
(Pes baskervillsky) ?
Arthur Conan Doyle
- Floroj sen kompar'
(Nesrovnatelne kv?ty) (s
Margaret Hill
,
1973
)
- Kantanta mia bird'
(Zpivajici m?j pta?ek) (s Margaret Hill,
1973
)
- Dum la noktoj
(B?hem noci) (s Margaret a
David Hill
,
1976
)
- Esperanto: A New Approach
(
1965
)
- Pasxoj al plena posedo
(Kroky z uplnemu zvladnuti) (
1968
)
- A first course in Esperanto
(
1972
)
- Traduku!
(P?elo?!)
1993
)
- Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo
(Bibliografie p?eklad? z angli?tiny)
1996
), kun E. Grimley Evans)
- Facetoj de Esperanto
(Rysy esperanta) (
1976
)
- Pri lingvo kaj aliaj artoj
(O jazyce a jinych um?nich) (
1978
)
- Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto
(Uvod do p?vodni esperantske literatury) (
1979
)
- Vereco, distro, stilo
(Opravdovost, zabava, styl) (
1981
)
- Kulturo kaj internacia lingvo
(Kultura a mezinarodni jazyk) (
1986
)
- La fenomeno Esperanto
(
1988
)
- La skota lingvo, hodiaux kaj hieraux
(Skot?tina dnes a v?era) (
1988
)
- Pajleroj kaj stoploj: elektitaj prozajxoj
(Pab?rky a t?isky, vybrana proza) (
1997
)
