Z Wikipedie, otev?ene encyklopedie
Vel?tina
, v odborn?j?im stylu n?kdy
kymer?tina
(vel?sky
Cymraeg
, s ur?itym ?lenem
y Gymraeg
), je
keltsky jazyk
, kterym hovo?i
Vel?ane
ve
Walesu
, v
Anglii
p?i hranicich s Walesem a v enklavach po celem sv?t?. Vel?tina je v sou?asne dob? nejpou?ivan?j?im keltskym jazykem na sv?t?.
Procento respondent? ve Walesu, kte?i p?i s?itani v roce 2011 uvedli, ?e umi vel?sky.
A?koliv vyznam vel?tiny n?kolik desetileti upadal, do?lo v roce
1993
k jejimu obrozeni, kdy?
Britsky parlament
postavil vel?tinu na stejnou urove? jako
angli?tinu
pro pou?ivani v b??nem ve?ejnem ?ivot?.
Podle vysledk? pr?zkumu o pou?ivani vel?skeho jazyka v roce 2004 ?ije ve Walesu 611 000 mluv?ich. To ?ini asi 21,7 procent obyvatelstva.
Vel?tina pou?iva latinskou abecedu plus nasledujici pismena s diakritikou:
A, A, A, A, E, E, E, E, I, I, I, O, O, O, O, U, U, ?, ?, ?, Y, ?, ?, ?
| Vel?sky
|
?esky
|
| un
|
jeden
|
| dau
|
dva
|
| tri
|
t?i
|
| pedwar
|
?ty?i
|
| pump
|
p?t
|
| chwech
|
?est
|
| saith
|
sedm
|
| wyth
|
osm
|
| naw
|
dev?t
|
| deg
|
deset
|
| Vel?sky
|
?esky
|
| Helo!
|
Ahoj!
|
| Hei!
|
?au!
|
| Bore da!
|
Dobre rano!
|
| Prynhawn da!
|
Dobre odpoledne!
|
| Noswaith dda!
|
Dobry ve?er!
|
| Nos da!
|
Dobrou noc!
|
| Hywl!
|
Na shledanou!
|
| Iawn / Na
|
Ano / Ne
|
| Os gwelwch yn dda
|
Prosim
|
| Diolch!
|
D?kuji!
|
| Diolch yn fawr!
|
D?kuji mnohokrat!
|
| Mae’n ddrwg gen i
|
Promi?
|
| Chwith / Dde
|
Levy / Pravy
|
| Gwela l chi yfory!
|
Uvidime se zitra!
|
| Hyfryd cwrdd a chi!
|
Rad t? poznavam!
|
| Fy enw i yw ...
|
Jmenuji se ...
|
| Beth yw eich enw chi?
|
Jak se jmenuje??
|
| Sut ydych chi?
|
Jak se ma??
|
| Dw i’n braf!
|
Ja se mam dob?e!
|
| A chi?
|
A ty?
|
Ot?e na? (modlitba Pan?):
- Ein Tad yn y nefoedd,
- sancteiddier dy enw;
- deled dy deyrnas;
- gwneler dy ewyllys,
- ar y ddaear fel yn y nef.
- Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol;
- a maddau inni ein troseddau,
- fel yr ?m ni wedi maddau i'r rhai
- a droseddodd yn ein herbyn;
- a phaid a'n dwyn i brawf,
- ond gwared ni rhag yr Un drwg. Amen.
V?eobecna deklarace lidskych prav
vel?sky
|
Mae pob bod dynol yn cael eu geni'n rhydd ac yn gydradd a'i gilydd mewn urddas a hawliau. Maent wedi'u geni a rheswm a chydwybod, a dylent weithredu mewn ysbryd cymodlon.
|
?esky
|
V?ichni lide se rodi svobodni a sob? rovni co do d?stojnosti a prav. Jsou nadani rozumem a sv?domim a maji spolu jednat v duchu bratrstvi.
|
