| Popis
Stemma big.png
|
English:
The Salesian Coat of Arms, designed by Professor Boidi, appeared for the first time in a circular letter of Don Bosco's on 8th December 1885.
The shining star, the large anchor, the heart on fire symbolize the theological virtues; the figure of St. Francis de Sales recalls the Patron of the Society; the small wood in the lower part reminds us of the Founder; the high mountains signify the heights of perfection towards which members strive; the interwoven palm and laurel that enfold the shield either side are emblematic of the prize reserved for a virtuous and sacrificial life. The motto Da mihi animas, caetera tolle, expresses every Salesian's ideal.
Espanol:
Aparecio por primera vez en la Circular de Don Bosco del 8 de diciembre de 1885, disenado por el Profesor Boidi.
“La estrella radiante, el ancora grande, el corazon en llamas simbolizan las virtudes teologales; la figura de San Francisco de Sales recuerda al Patron de la Sociedad; el bosquecillo, en la parte inferior, hace referencia al Fundador; las montanas altas significan las cimas de la perfeccion a la cual deben aspirar los Socios; la palma y el laurel que, entrelazados al pie, abrazan el escudo hasta su mitad, son emblemas del premio reservado a una vida de sacrificio y de virtud. El lema Da mihi animas,caetera tolle, expresa el ideal de todo salesiano”.
Francais :
Il apparait pour la premiere fois dans la lettre circulaire de Don Bosco du 8 decembre 1885. Il a ete concu par le Professeur Boidi.
"L`etoile rayonnante, la grande ancre, le coeur en flammes symbolisent les vertus theologales ; le portrait de Saint Francois de Sales represente le Patron de la Societe; le bosquet dans la partie inferieure du blason rappelle le Fondateur; les hautes montagnes signifient les sommets de la perfection vers laquelle doivent tendre les Membres; les branches de palme et de laurier, qui sortent du pied du blason et l`entourent jusqu`a mi-hauteur, sont les emblemes de la recompense promise a ceux qui auront vecu une vie honnete et pleine de devouement. La devise "Da mihi animas, caetera tolle" exprime l`ideal de tout Salesien".
Italiano:
Comparve la prima volta nella circolare di Don Bosco dell ‘ 8 dicembre 1885 disegnato dal Prof. Boidi.
“La stella raggiante, la grande ancora, il cuore infiammato simboleggiano le virtu teologali; la figura di San Francesco di Sales ricorda il Patrono della Societa; il boschetto nella parte inferiore ne richiama il Fondatore; le alte montagne significano le vette della perfezione a cui devono tendere i Soci; la palma e l’alloro che, intrecciati nel gambo, abbracciano lo scudo fino a meta, sono emblemi del premio riservato a una vita sacrificata e virtuosa. Il motto Da mihi animas, caetera tolle, esprime l’ideale di ogni Salesiano”.
Portugues:
O brasao salesiano apareceu pela primeira vez na circular de Dom Bosco de 8 de dezembro de 1885, desenhado pelo Prof. Boidi.
“A estrela radiante, a grande ancora, o coracao abrasado simbolizam as virtudes teologais. A figura de Sao Francisco de Sales lembra o Patrono da Sociedade. O pequeno bosque na parte de baixo lembra o Fundador. As elevadas montanhas significam as alturas da perfeicao a qual devem tender os membros da Congregacao. A palma e o louro que, entrelacados, abracam o escudo ate o meio, sao emblemas do premio reservado a uma vida sacrificada e virtuosa. O mote Da mihi animas coetera tolle exprime o ideal de todo salesiano”.
|