Man?el nebo cho? je ozna?eni ?enateho mu?e ve vztahu k jeho man?elce, man?elka ?i cho? je ozna?eni vdane ?eny ve vztahu k jejimu man?elovi; ?asto se v tych? vyznamech pou?ivaji i vyrazy mu? ?i ?ena . Vztah man?elstvi je obvykle vyjad?en p?ivlast?ovacim tvarem (nap?. cho? velkovevody, Josefova man?elka, jeji man?el, moje ?ena), nevyplyva-li z kontextu (?man?el p?ijde za chvili“, ?byl jsem se ?enou na dovolene“).

Vyrazy [ editovat | editovat zdroj ]

P?vod slov man?el, man?elka [ editovat | editovat zdroj ]

?eske vyrazy vznikly p?esmy?kami z p?vodniho staro?eskeho mal?en, mal?enka. P?vodni praslovansky dualovy tvar mal?ena znamenal ?mu? a ?ena“, pozd?ji se v?ak jeho vyznam zu?il pouze na man?elku, jak je zachovany v polskem "mal?onka", a pro man?ela byl dotvo?en p?echyleny mu?sky tvar. Tradi?n? je slovo vykladano jako polo kalk z n?m?iny (tedy polovi?ni p?eklad starohornon?mecke slo?eniny malwip), existuji te? dal?i vyklady p?vodu prvni ?asti slova. ^{[1] [2]}

Slovnikove vyklady a charakteristiky slova cho? [ editovat | editovat zdroj ]

Cho? je obourody kni?ni vyraz pro man?ela i man?elku.

Slovnik spisovneho jazyka ?eskeho uvadi slovo jako kni?ni, s p?iklady u?iti ?rodi?e jejiho chot?“ a ?cho? prezidenta republiky“, slovo ?cho?“ pou?iva te? k vykladu slov man?el, man?elka, kn??na, kralovna, cisa?ovna, cisa?ova, vevodkyn?, velkovevoda , choti nazyva slovnik te? Orfeovu ?enu. ^[3] Internetova jazykova p?iru?ka UJ? slovo pouze vysv?tluje synonymy man?el a man?elka , ani? by zmi?ovala stylovou p?izna?nost. ^[4] Slovnik spisovne ?e?tiny pro ?kolu a ve?ejnost charakterizuje vyraz v obou rodech jako kni?ni a vyklada jej slovy man?el a man?elka, bez p?iklad? pou?iti. ^[5]

Podle Michala Novotneho , autora serie knih o zakulisi zajimavych ?eskych slov, se v sou?asne ?e?tin? pou?iva jen v oficialnich zpravach o vysoce postavenych statnicich, nebo v ?ertu. ^[6] Podobne vymezeni u?iti se objevuje i v samonakladove elektronicke publikaci Miroslava Kazdy. ^[7]

Podle Ji?iho Rejzka pochazi slovo cho? se staro?eskeho slova chot (man?el, man?elka, ?enich, nev?sta) a souvisi se staroruskym a staroslov?nskym slovem cho?, ktere znamenalo touha, ?adost nebo take milenec nebo milenka, a je p?ibuzne s ?eskymi slovy ?chtit“ (praslovansky ?chot?t“) ?i ?chu?“. ^[1] Machek a Holub s Lyerem v d?iv?j?ich vykladech spekulovali o souvislosti s n?meckym Gatte (man?el). ^[6]

Odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

Reference [ editovat | editovat zdroj ]

Souvisejici ?lanky [ editovat | editovat zdroj ]

• Man?elstvi
• Registrovany partner

Externi odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Obrazky, zvuky ?i videa k tematu cho? na Wikimedia Commons
• Tema Man?el ve Wikicitatech
• Slovnikove heslo cho? ve Wikislovniku