Z Wikipedie, otev?ene encyklopedie
Grunderzeit
nebo
grunderska epocha
(v doslovnem, ov?em v?t?inou neu?ivanem, p?ekladu:
zakladatelska epocha
) je ozna?eni epochy
n?meckych d?jin
, zejmena v oblasti hospoda?ske. ?asove vymezeni epochy se li?i, pov?t?inou je min?no obdobi 19. stoleti do roku 1873, v u??im smyslu pak doba od vzniku
N?meckeho cisa?stvi
v roce 1871 a? do
krachu na vide?ske burze
v roce 1873 (n?kdy nazyvaneho
grunderkrach
).
[1]
Obdobi se vyzna?ovalo obrovskym hospoda?skym rozmachem a masivni
industrializaci
(z?asti placenych francouzskymi
repara?nimi
platbami po
prusko-francouzske valce
), ale take mnoha spekulacemi a rychlymi krachy nov? zalo?enych podnik?. N?kdy se pojem roz?i?uje i na d?ni v
Rakousko-Uhersku
a jako metafora se pak pou?iva take pro etapy rychleho, dynamickeho, le? turbulentniho ekonomickeho rozvoje v jinych zemich a dobach (nap?. 90. leta 20. stoleti v
?esku
). Pojem
grunder
je pak synonymem draveho, pr?kopnickeho podnikatele, ma v?ak i negativni odstin a m??e zna?it te? podnikatele nezodpov?dneho a bezohledneho. N?kte?i historikove pojem
grunderzeit
ov?em u?ivaji take v ?ir?im smyslu, jako ozna?eni kulturni etapy vyvoje, pak je vymezen spi?e lety 1870?1914. V d?jinach kultury, zejmena
architektonicke
, je pak pojem synonymem
historismu
.
[2]
V ?e?tin? je u?ivan vyraz ?grunderska leta“, ?grunderska generace“, ?grunderska doba“ apod.
[3]
P?ekladatel a lingvista
Pavel Eisner
upozornil, ?e vyraz ?grunderska leta“ je v ?e?tin? v negativnim smyslu siln?j?i, ne? ?eske ?zakladatelska leta“.
[4]
V tomto ?lanku byl pou?it
p?eklad
textu z ?lanku
Grunderzeit
na n?mecke Wikipedii.
- ↑
Grundersky boom a Vide?sky krach v roce 1873.
Penize.cz
[online]. [cit. 2021-12-31].
Dostupne online
.
- ↑
HAAFF, Rainer.
Grunderzeit und Jugendstil: Mobel und Wohnkulturen im Deutschen Kaiserreich
. [s.l.]: Kunst-Verlag-Haaff 569 s.
Dostupne online
.
ISBN
978-3-938701-06-5
. (n?mecky)
- ↑
Nap?.
PEROUTKA, Ferdinand. Ze stare Prahy. S. 517.
P?itomnost
[online]. 1931-08-19. S. 517.
Dostupne online
.
- ↑
EISNER, Pavel.
Rady ?ech?m, jak se hrav? p?iu?iti ?e?tin?
. Praha: Odeon, 1992.
Dostupne online
.
ISBN
80-207-0369-1
. Kapitola Hoste se helotizuji, s. 129.