Emanuel Tilsch
Narozeni	6. ledna 1906 Praha Rakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Umrti	1990 (ve v?ku 83?84 let)
Ob?anstvi	?eskoslovensko ?eskoslovensko
Povolani	p?ekladatel
Cho?	Emanuela Tilschova Ta?ana Tilschova
Rodi?e	Emanuel Tilsch a Anna Maria Tilschova
P?ibuzni	Marie Ulehlova-Tilschova (sourozenec)
N?ktera data mohou pochazet z datove polo?ky . Chybi svobodny obrazek .

Emanuel Tilsch ( 6. ledna 1906 Praha ^[1] ? ^? 1990 ) byl ?esky p?ekladatel z angli?tiny , okrajov? i z ital?tiny a n?m?iny . ^[2]

?ivot [ editovat | editovat zdroj ]

Narodil se jako syn doktora prav a profesora rakouskeho soukromeho prava Emanuela Tilsche a spisovatelky Anny Marie Tilschove . T??i?t? jeho p?ekladatelske prace spo?iva v p?ekladech anglicke i americke prozy , p?i?em? na p?ekladech spolupracoval jak se svou prvni man?elkou Emanuelou Tilschovou , tak i se svou druhou man?elkou Ta?anou Tilschovou . ^[3]

Nejvyznamn?j?i p?eklady [ editovat | editovat zdroj ]

• Richard Aldington : Henrieta , 1949 .
• Roark Bradford : ?erno?sky Pan B?h a pani Izraeliti ; Starej zakon a proroci ; spole?n? s Emanuelou Tilschovou doplnili o dv? kapitoly p?eklad Josefa Macha , 1957 .
• Louis Bromfield : Pani Parkingtonova , spole?n? s Ta?anou Tilschovou , 1970 .
• James Oliver Curwood : Bari, syn Kazan?v , spole?n? s Ta?anou Tilschovou, 1973 .
• James Oliver Curwood : Vl?ak Kazan , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1960 .
• Charles Dickens : Barnaba? Rudge , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1986 .
• Charles Dickens : David Copperfield , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1955 .
• Charles Dickens : Kronika Pickwickova klubu , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1952 .
• Charles Dickens : Nad?jne vyhlidky , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1960 .
• Charles Dickens : Mala Dorritka , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1954 .
• Charles Dickens : Mikula? Nickleby , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1957 .
• Charles Dickens : Staro?itnik?v kram , spole?n? s Ta?anou Tilschovou, 1976 .
• Charles Dickens : Vano?ni koleda , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1958 .
• Theodore Dreiser : Finan?nik , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1961 .
• George Eliot : Silas Marner , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1955 .
• Lion Feuchtwanger : Goya, ?ili, Trpka cesta poznani , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1955 .
• Daphne du Maurier : Zlaty hrad , spole?n? s Ta?anou Tilschovou, 1973 .
• Karel May : Vinnetou , spole?n? s Ta?anou Tilschovou, 1976 .
• Clara Reevova : Stary anglicky baron , spole?n? s Ta?anou Tilschovou, 1970 .
• Walter Scott : Rob Roy , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1959 .
• Alan Sillitoe : Kli? ke dve?im , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1965 .
• Upton Sinclair : D?ungle , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1959 .
• John Steinbeck : Neznamemu bohu , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1970 .
• John Steinbeck : Zlaty pohar , spole?n? s Ta?anou Tilschovou, 1972 .
• Harriet Beecher Stoweova : Chaloupka stry?ka Toma , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1957 .
• Horace Walpole : Otrantsky zamek , spole?n? s Ta?anou Tilschovou, 1970 .
• Herbert George Wells : Neviditelny , spole?n? s Emanuelou Tilschovou, 1957 .

Odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

Reference [ editovat | editovat zdroj ]

Externi odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Seznam d?l v  Soubornem katalogu ?R , jejich? autorem nebo tematem je Emanuel Tilsch (p?ekladatel)
• Soupis pra?skeho obyvatelstva 1830-1910 (1920), Tilsch, Emanuel st. *1866 s rodinou