Antonin Liman
Narozeni	7. dubna 1932 Brandys nad Labem-Stara Boleslav nebo Praha
Umrti	2. kv?tna 2018 (ve v?ku 86 let) Vancouver
Povolani	pedagog, spisovatel , p?ekladatel , u?itel a japanolog
Temata	japon?tina , japanologie a p?eklad
Ocen?ni	Cena Josefa Jungmanna (2008)
citaty na  Wikicitatech
Seznam d?l v  Soubornem katalogu ?R
N?ktera data mohou pochazet z datove polo?ky . Chybi svobodny obrazek .

Antonin Vaclav Liman ( 7. dubna 1932 , Stara Boleslav ^[1] , ?eskoslovensko ? 2. kv?tna 2018 ^[2] , Vancouver , Kanada ) byl ?esky japanolog , p?ekladatel a pedagog.

?ivot a dilo [ editovat | editovat zdroj ]

Studoval nejd?ive na Univerzit? Karlov? a od roku 1967 na tokijske Univerzit? Waseda . Po roce 1968 se ji? do Prahy nevratil, odcestoval do Kanady. ^{[3] [4]} Byl emeritnim profesorem univerzit v kanadskem Torontu a japonskem Otemae . P?edna?el te? na Univerzit? Britske Kolumbie ve Vancouveru . Publikoval p?es ?ty?icet studii a esej? o japonske literatu?e v r?znych sv?tovych ?asopisech a sbornicich, po roce 1990 se vratil k p?eklad?m a p?vodnim studiim v rodnem jazyce. V ?ijnu roku 2008 ziskal Cenu Josefa Jungmanna za p?eklad dvou novel Masud?iho Ibuse . ^{[5] [6] [7] [8] [9]}

Spisy [ editovat | editovat zdroj ]

P?eklady [ editovat | editovat zdroj ]

Jeho p?eklad basnicke sbirky Manjo?u do ?e?tiny je teprve druhy kompletni p?eklad tohoto dila na sv?t?; v listopadu 2009 za n?j ziskal Cenu za vyznamny kulturni p?inos od Japonske spole?nosti p?ekladatel? v Tokiu. ^[10]

Jeho dilo obsahuje mimo jine i p?eklady japonskych haiku do ?e?tiny:

• Par much a ja - Vyb?r z haiku ?ty? japonskych basnik? ( Ba?o , Issa , Buson a Santoka ), 1. vydani 1996, DharmaGaia
• Bo?i ?lov?k Issa - Rozsahly vyb?r z dila Kobaja?i Issy jeho? haiku jsou zam??ena na p?irodni temata, 1. vydani 2006, DharmaGaia
• Chram plny kv?t? - Vyb?r ze t?i stoleti japonskych haiku, p?es 800 haiku od 70 autor? (od Ba?oa a? po moderni tvorbu 20. stoleti), 1. vydani 2011, DharmaGaia
• Ba?o: Uzka stezka do vnitrozemi - Stylizovany cestovni denik nejslavn?j?iho japonskeho basnika (1644-1694) z jeho dva a p?l roku dlouhe pouti po severnim Japonsku, 1. vydani 2006, DharmaGaia
• ?iki, Masaoka: Pod tihou m?sice - ?iki (1867-1902) pat?il k nejlep?im japonskym basnik?m haiku. Byl vlastn? pokra?ovatelem Ba?oa a star?ich mistr? a obohatil jejich styl o nove postupy. 1. vydani 2014, DharmaGaia
• Ibuse, Masud?i: ?eka vypravi - Soubor ?esti ryba?skych povidek jednoho z nejvyznamn?j?ich japonskych modernich autor? p?elo?ili Antonin Liman a Jura Matela. 1. vydani 2015, DharmaGaia

Vlastni tvorba [ editovat | editovat zdroj ]

Jeho vlastni vlastni tvorba se takte? tyka Japonska ^[11] :

• Mist?i japonskeho filmu  : 13 esej?
• T?i zem?, t?i domovy ^[12] - Vzpominky, eseje a rozhovory vyznamneho ?eskeho japanologa, ktere se vztahuji k mist?m ve t?ech zemich na t?ech kontinentech ? k ?echam, Japonsku a Kanad?. 1. vydani 2017, DharmaGaia
• Krajiny japonske du?e - Patnact esej? o moderni japonske literatu?e, 2. vydani 2018, DharmaGaia
• Kdy? zmlknou mobily - Sbirka haiku Antonina Limana a jeho man?elky spisovatelky a here?ky Evy Limanove. 1. vydani 2014, DharmaGaia
• Kouzlo ?erosvitu - Kniha ?esko-kanadskeho japanisty a p?ekladatele obsahuje osmnact studii o moderni japonske spole?nosti a kultu?e. 1. vydani 2008, DharmaGaia

Memoary [ editovat | editovat zdroj ]

• LIMAN, Antonin. V??ny pol?ta? z travy . Praha: Radioservis, 2012. 274 s. (Osudy). ISBN   978-80-87530-10-8 .  

Odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

Reference [ editovat | editovat zdroj ]

Externi odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Osoba Antonin Liman ve Wikicitatech
• Seznam d?l v  Soubornem katalogu ?R , jejich? autorem nebo tematem je Antonin Liman
• Profil autora u vydavatele mnoha jeho knih, Nakladatelstvi DharmaGaia