???????:
????? ??????? ??????
?? ?????? ???? ?? ??? ?? 23 ????? ??? ?? ????
????????
??? ??? 1995? ???????? ???????.
Български:
Гергьовден
в
България
се нарича денят, в който се чества Свети
Георги Победоносец
,
6 май
. Обявен е за
официален празник
в
Република България
, както и за
Ден на храбростта и Българската армия
. Чества се и като главен празник на овчаря.
Bosanski:
Svjetski dan knjige i autorskih prava
obilje?ava se
23. aprila
svake godine kao simboli?an datum u svjetskoj
knji?evnosti
jer su na taj dan
1616
. godine umrli
Miguel de Cervantes
i
William Shakespeare
(koji je umro 23. aprila po
julijanskom kalendaru
), a sama zamisao zasniva se na
katalonskom
obi?aju poklanjanja
knjiga
i
ru?a
na dan Svetog Jurja.
Catala:
El
Dia Internacional del Llibre
es una festivitat celebrada a nivell internacional amb l'objectiu de promoure la lectura, que te el seu origen en la
Diada de Sant Jordi
celebrada a
Catalunya
, on ha estat tradicional des de l'epoca medieval per als homes per donar
roses
a les seves amants, i des de
1925
per a la dona a donar un llibre a canvi. A nivell internacional es promoguda per la
UNESCO
, qui la va promoure per primer cop el
1995
.
Cymraeg:
Dethlir
Diwrnod y Llyfr
yn flynyddol, ar y
23 Ebrill
yn y rhan fwyaf o wledydd y byd. Trefnir gan
UNESCO
i hybu
darllen
,
cyhoeddi
a
hawlfraint
. Dathlwyd yr ?yl am y tro cyntaf yn
1995
.
Dansk:
Verdens bog- og copyrightdag
(ogsa kendt som
Verdens bogdag
og
Bogens internationale dag
) er en arligt tilbagevende begivenhed d.
23. april
og organiseres af
UNESCO
for at fremme
læsning
,
udgivning
og
copyright
. Dagen blev første gang fejret i
1995
.
Deutsch:
Der
Welttag des Buches
(World Book and Copyright Day)
am
23. April
ist seit 1995 ein von der
UNESCO
weltweit eingerichteter
Feiertag
fur das
Lesen
, fur
Bucher
, fur die Kultur des geschriebenen Wortes und auch fur die
Rechte ihrer Autoren
.
Ελληνικ?:
Εντερλ?ζι
(
σ?ρβικα
đurđevdan: ?ур?евдан
) ονομ?ζεται μια σερβικ? θρησκευτικ? γιορτ?, που λαμβ?νει χ?ρα στι?
23 Απριλ?ου
του
Ιουλιανο? ημερολογ?ου
? στι?
6 Μα?ου
του
Γρηγοριανο? ημερολογ?ου
. Ε?ναι η γιορτ? του
Αγ?ου Γεωργ?ου
, εν?? απ? του? πιο σημαντικο?? αγ?ου? τη?
Ορθ?δοξη? Εκκλησ?α?
. Η γιορτ? σηματοδοτε? και την αρχ? τη?
?νοιξη?
, εν? εορτ?ζεται σε ?λη τη σερβικ? διασπορ?, αλλ? κυρ?ω? στη
Σερβ?α
, το
Μαυροβο?νιο
και τη
Σερβικ? Δημοκρατ?α
.
Esperanto:
Monda Tago de la Libro
(
23-a de aprilo
) estas de
1995
festotago de
Unesko
por legado, libroj, kulturo de skribita vorto kaj rajtoj de a?toroj.
Espanol:
El
Dia Internacional del Libro
es una conmemoracion celebrada a nivel internacional con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la proteccion de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor. Tiene su origen en la
Diada de Sant Jordi
(Dia de San Jorge) celebrada en
Cataluna
, donde ha sido tradicional desde la epoca medieval para los hombres dar
rosas
a sus amantes, y desde
1925
para las mujeres dar un libro a cambio. A nivel internacional es promulgado por la
UNESCO
, que la empezo promulgar por primera vez en
1995
. Se celebra cada
23 de abril
desde
1996
en varios paises, siendo en
2008
mas de un centenar.
Euskara:
San Jurgi Eguna
(
katalunieraz
Diada de Sant Jordi
) urtero
apirilaren 23an
ospatzen den jai eguna da eta
303
. urteko apirilaren 23an
Kapadoziako Jurgiren
heriotza omentzen du. San Jurgi hainbat herrialdeen santu zaindaria da, esate baterako
Aragoi
,
Bulgaria
,
Etiopia
,
Georgia
,
Ingalaterra
,
Katalunia
eta
Portugal
. Baita
Caceres
eta
Alcoi
hirietakoa ere. Bestalde San Jurgi Boy Scouten santu zaindaria da eta apirilaren 23a Scout Eguna ere bada.
Suomi:
Kirjan ja ruusun paiva
on kirjaa juhlistava paiva, jota on useimmiten vietetty
23. huhtikuuta
. Ajankohta valittiin kirjallisen historiansa ansiosta: 23. huhtikuuta
1616
kaksi maailmankirjallisuuden klassikkokirjailijaa,
Miguel de Cervantes
seka
William Shakespeare
kuolivat.
Francais :
La
Sant Jordi
est une
fete
catalane
qui se deroule le
23 avril
, jour de la
Saint Georges
, patron de la Catalogne. La tradition veut que chaque annee, on offre un
livre
et une
rose
. Ce jour est egalement devenu, sous l'egide de Saint Martin de la comune mondialement connu:Pollestres, de l'
UNESCO
,
journee mondiale du livre et du droit d'auteur
.
Galego:
O
Dia do Libro
(tamen denominado
Dia Internacional do Libro
e
Dia Mundial do libro
) e un acontecemento anual que se celebra o
23 de abril
. A festa celebrouse por primeira vez baixo os auspicios da
UNESCO
en
1995
coa idea de fomentar a
lectura
, a edicion e publicacions impresas e os
dereitos de autor
.
Italiano:
đurđevdan
(
serbo
?ур?евдан
, "giorno di Giorgio", talvolta trascritto anche come
Djurdjevdan
) e una
festivita
religiosa
ortodossa
serba
, celebrata il 23 aprile del
calendario giuliano
, corrispondente al
6 maggio
del
calendario gregoriano
. Si tratta di una
Slava
(celebrazione di un
Santo Patrono
) in onore di
San Giorgio
(in serbo Свети ?ор?е,
Sveti đorđe
), uno dei santi maggiormente venerati dalla Chiesa Ortodossa. Dato il periodo dell'anno in cui cade, inoltre, e tradizionalmente considerata una festa per l'inizio della
primavera
.
日本語:
サン?ジョルディの日
（ - ひ）は、
キリスト?
の
聖人
である聖
ゲオルギウス
（サン?ジョルディ、セント?ジョ?ジ）の
聖人祝日
である。由?がゲオルギウスの
命日
とされる
303年
4月23日であることから、?年4月23日だが、一部の?では異なる。サン?ジョルディ は、聖ゲオルギウスの
カタル?ニャ語
名である。
???????:
????????
, ??????????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ??????. ????????? ????????? ????????, ????????????
23 ??????
??
10 ????????
(????? ??????). ??????? ???????? ?????????? ??????? ?????????? ???????????? ??????????.
???????
- ?????????, ?????????,
???????
.
???????
-
??????????
, ????? ????????.
???????????
-
???????
?? ????.
Lietuvi?:
Jurgin?s
(
Jor?
, J?r?) ? tai lietuvi?ka pavasario ?alumos ?vent?, minima
baland?io 23
dien?. Senov?s
Lietuvoje
Jurgin?s b?davo reik?minga ?emdirbi? ir arkliagani? ?vent?. Iki ?iol i?likusi tradicija ?v?sti
?v. Jurgio
atlaidus
.
??????:
???? ??????
?????? 23
??? ?????? ?????? ?????????? ????????? ????????????. ????? ????????????? ?????????
??????????
,
??????? ?? ?????????
,
????????? ?? ?? ????
?????????? ??????????? ?????? 23. ? ?????????????? ??? ?????????? ? ???? ??? ?????? ??????? ????????? 1995- ??
????????
???? ???????????? ?????????????.
Bahasa Melayu:
Hari St. George
diraikan dalam beberapa negara.
Saint George
adalah
santo penaung
, termasuk
England
,
Portugal
,
Georgia
,
Catalonia
,
Serbia
,
Bulgaria
,
Republik Macedonia
dan
Gora
. Di England, Hari St. George juga merupakan
Hari Kebangsaan
. Kebanyakan negara yang mematuhi Hari St. George merainya pada
23 April
, tarikh yang diterima pada asalnya kematian Saint George pada
303
. Hari St. George adalah suatu cuti kerajaan wilayah di
Newfoundland
,
Kanada
.
Nederlands:
Wereldboekendag
(ook bekend als
Internationale dag van het boek en de auteursrechten
, en alternatief geschreven als
Wereld Boeken Dag
) is een evenement dat jaarlijks op 23 april wordt gehouden door
UNESCO
ter promotie van
lezen
, publicatie en
auteursrechten
. De dag werd voor het eerst gehouden in 1995.
Norsk bokmal:
Verdens bok- og opphavsrettsdag
(ogsa kalt
Verdens bokdag
) markeres
23. april
. Det ble vedtatt av
generalforsamlingen
til
UNESCO
(
FNs
organisajon for
utdannelse
,
kultur
og
kommunikasjon
) i
1995
.
Polski:
?wiatowy Dzie? Ksi??ki i Praw Autorskich
(
Mi?dzynarodowy Dzie? Ksi??ki
,
?wiatowy Dzie? Ksi??ki
) ? doroczne
?wi?to
organizowane przez
UNESCO
w celu promocji
czytelnictwa
, edytorstwa i ochrony
własno?ci intelektualnej
za pomoc?
praw autorskich
. Dzie? ten po raz pierwszy obchodzono w
1995
roku.
Portugues:
Dia de Sao Jorge
e celebrado por varias nacoes para quem o
Sao Jorge
e o
santo patrono
, entre eles o
Reino Unido
,
Portugal
,
Georgia
,
Catalunha
,
Bulgaria
e pelos
Goranis
.
Roman?:
đurđevdan
(
Sarb?
: ?ур?евдан) este o s?rb?toare religioas? a Bisericii Ortodoxe ?inut? in data de
23 aprilie
dup?
calendarul iulian
(
6 mai
dup?
calendarul Gregorian
). Este s?rb?toarea Sfantului Gheorghe ?i o
slav?
foarte important?. Aceast? s?rb?toare face parte din s?rb?torirea inceputului prim?verii. Mitologia cre?tin? spune c?
Sfantul Gheorghe
a fost un martir care a murit pentru credin?a sa. In icoane este reprezentat ca un om c?lare pe un cal omorand un
dragon
. đurđevdan este s?rb?torit in
Serbia
,
Muntenegru
, Republika Srpska dar ?i de diaspora sarb?. In limba sarb?,
Sfantul Gheorghe
este numit ?Sveti đorđe” (
Sarb? cirilic?
: Свети ?ор?е).
Русский:
Юрьев день
(
Егорьев день
) ? церковные праздники в честь
св. Георгия
. Отмечаются весенний (тёплый) .
Sloven??ina:
Svetovni dan
knjige
se obhaja
23. aprila
.
Slovenija
je ena redkih
evropskih
dr?av, ki praznik knjige praznuje en teden. Ob prilo?nostih dneva knjige je bilo predstavljenih kar nekaj predlogov, kako narediti povpre?nemu bralcu knjigo bolj dostopno, med drugim tudi ta, da bi se davek na knjige ukinil ali vsaj zmanj?al iz zdaj?njih 20 % na 8 % vrednosti knjge.
Shqip:
Ideja e perkujtimit te Dites Boterore te librit e ka origjinen e vet ne
Spanje
, ne zonen e Katalonjes, ku atij qe blinte nje liber i dhurohej edhe nje trendafil.
23 prilli
eshte shpallur si Dita Boterore e Librit me
15 nentor
te
1995
, me nje rezolute te UNESCO-s, pasi u moren ne konsiderate faktet se libri ka qene, historikisht, instrumenti me i fuqishem i shperndarjes se njohurive dhe mjeti me efikas per te siguruar ruajtjen e ketyre njohurive, se cdo nisme per promovimin e librave te rinj eshte nje faktor i pasurimit kulturor etj.
Српски / srpski:
?ур?евдан
?е
хриш?ански празник
ко?и се прослав?а
6. ма?
а (23. априла по
старом
календару), чиме се обележава успомена на
Светог ?ор?а
. Прослав?а?у га и
католици
и
православци
23. април
а, свако по свом календару, као
Дан светог Георги?а
. Код
Срба
?е он попримио и неке друге особине, меша?у?и са се
предхриш?анским култовима
Балкан
а, па се зато и празник светог Георги?а код Срба не слави исто као у другим хриш?анским зем?ама.
Svenska:
đurđevdan
(
serbiska
: ?ур?евдан) ar en
serbisk
religios
hogtid
som firas den
23 april
enligt den
julianska kalendern
(den
6 maj
enligt den
gregorianska kalendern
) och ar hogtiden for
Sankt Goran
som ar en viktig
slava
. S:t Goran ar ett av de viktigaste helgonen inom den
serbisk-ortodoxa kyrkan
och hogtiden ar starkt knytet till hyllningen av att
varen
har anlant. Blomman
liljekonvalj
(serbiska: đurđevak) anses tillhora hogtiden. Pa serbiska heter Sankt Goran
Sveti đorđe
(serbiska: Свети ?ор?е). đurđevdan firas av
serber
inte bara i
Serbien
utan aven i
Montenegro
,
Bosnien-Hercegovina
,
Kosovo
och varlden over i den serbiska diasporan.
?????:
??? ?????? ??????? ??????????? ????
, ?????? ?????????, ???????????? ???????
???????????
????? ????????? ????????????? ??????????? ?????????? ?????????? ?????????
?????? ??????? ?????, ???????? ??????? ????????? ????????
(
????????
) ???????????
?????? 23
??? ??????? ??????? ???????? ??? ??????? ?????. ???
1995
??? ????? ????? ???????? ???????????????.
Татарча / tatarca:
đurđevdan
,
Djurdjevdan
(Serbca:: ?ур?евдан) ul Serb dini bayrame, Julian kalendare buyınca
23. Aprild
a, a bez qullana tor?an Gregorian kalendare buyınca
6. Mayda
bayram itela. đurđevdan ul đorđe kone, ?zge Georgi kone digan suz.
Ortodoks Xristinalı?ında
?zge Georgine ayıruca olılilar. Xristian mifologia buyınca ul iman ocen ulgan, a ikonalarda bu izge
ajdahan
ı uteruce sıbay ke?e bulıp suratlana. đurđevdan Balkannarda yaz ba?ı belan baylilar. đurđevdan'nı barlıq Serblar bayram italar, ayıruca
Serbia
,
Montenegro
ham
Republika Srpska
'da. Serbca ?zge Georgi
Sveti đorđi
bula (Kirillca: Свети ?ор?е).
Укра?нська:
Юр'?в день
, весняне свято Юр?я (
6 травня
за новим стилем), що в народному календар? символ?зу? прих?д весни. Юр?й (Юр, Юрай) зв?льня? сили природи до ?х повного розкв?ту й життя. В?н також покровитель
худоби
й
тварин
. Того дня в Карпатах виганяють худобу на пасовисько. За звича?вим правом, подекуди можна було до Юр'?ва дня в?льно пасти худобу й на чужому пол? чи пасовиську. В деяких селах
Закарпаття
на Юр'?в день замаювали хати березовим в?ттям, молодь обливалася водою. Юр'?в день в Укра?н?, загалом, хл?боробське свято, колись також пов'язане з веснянками.
中文：
??治日
?
4月23日
，是一??有强烈
宗?
色彩的?念日，主要在一些?
??治
作?
主保聖人
的
?家
和地???行，包括
英?
、
德?
、
格?吉?
、
保加利?
、
葡萄牙
以及
加泰?尼?
。在英?，??治日同?也是
英格蘭
地區的
??日
。公元
303年
的?一天，
??治
因??阻止
??皇帝
?
基督徒
的迫害而被?。
|