 |
Aquest article o seccio necessita millorar una
traduccio
deficient
.
Podeu col·laborar-hi si coneixeu prou la llengua d'origen. Tambe podeu
iniciar un fil de discussio
per consultar com es pot millorar. Elimineu aquest avis si creieu que esta solucionat raonablement.
|
S4C
(
Pronunciacio en
gal·les
: [??s ?p?dwar ??k], del
gal·les
Sianel Pedwar Cymru
, que significa ≪Canal Quatre Gal·les≫) es un canal de televisio en obert i en
gal·les
. S4C es el quart canal de televisio mes antic del Regne Unit, despres de
BBC One
,
Independent Television
i
BBC Two
; (S4C va comencar les seves emissions un dia abans que
Channel 4
). El primer canal de televisio dirigit especificament a una audiencia de parla gal·lesa. Al 2017-2018, S4C tenia una mitjana de 131 empleats.
El canal va comencar les seves emissions l'1 de novembre de 1982, responent a la demanda d'un canal que servis a la poblacio de parla
gal·lesa
. Mentre la resta del
Regne Unit
rebia el senyal de
Channel 4
, la nacio de
Gal·les
es va quedar amb S4C. La programacio original estava composta per espais en
angles
(majoritariament procedents de
Channel 4
) i programes en
gal·les
en l'horari central, de 18:00 a 22:00.
Des del 30 d'abril de 2010, data de l'
apagada analogica
a
Gal·les
, tota la programacio de S4C esta en idioma
gal·les
, mentre que
Channel 4
funciona per separat.
S4C no produeix programes propis, sino que els encomana a companyies independents. En la
decada de 1980
, el canal va guanyar reputacio per encarregar dibuixos animats que es van convertir en exits mundials com
SuperTed, Fireman Sam, Shakespeare - The Animated Tales
. El canal tambe es notable per les series d'alta qualitat que han assolit l'exit internacional, Incloent
I Gwyll, 35 Days
i
One Wednesday Morning
. La programacio esportiva atrau un gran nombre d'espectadors al canal i, tot i la ferotge competencia pels drets esportius per part d'un canal comercial, S4C busca oferir una varietat d'esports, inclos el
futbol
i el
rugbi
.
El servei es supervisat pel Departament de Digital, Cultura, Mitjans i Esport a
Ciutat de Westminster
. El departament solia financar el canal completament, pero des de 2010 la subvencio s'ha reduit al voltant de 6,8 milions de
lliures
a l'any i la resta dels fons de S4C prove de la
BBC
i la llicencia de televisio. S4C tambe rep diners per vendre publicitat, pero el nivell d'ingressos per publicitat ha disminuit a mesura que els televidents han recorregut a metodes digitals per rebre els seus serveis de televisio, ja que S4C nomes va poder vendre publicitat en els programes en angles de
Channel 4
en forma analogica. Despres de la desconnexio analogica, el canal busca ingressos comercials d'una varietat de fonts, incloent-hi la televisio i la publicitat de serveis en linia; a traves d'associacions comercials; programa de vendes i coproduccio i equitat en projectes i empreses digitals.
El 2008 es va llancar un servei per a infants al canal anomenat Cyw, amb sis hores i mitja de programacio tots els dies de dilluns a divendres.
[1]
Abans del llancament de S4C el dilluns 1 de novembre de 1982 (un dia abans de
Channel 4
a la resta del Regne Unit), els parlants de
Gal·les
havien estat atesos per programes ocasionals en gal·les, emesos com a desactivacions regionals a
BBC
Cymru Wales i HTV Cymru Wales (la franquicia
Independent Television
a Gal·les), generalment en hores punta o inconvenients. Aixo va resultar insatisfactori per als telespectadors de
gal·les
, que van veure l'arranjament com un nyap i, alhora, una molestia per als parlants no gal·lesos, que van trobar que els programes en
angles
vistos a la resta del
Regne Unit
sovint es reprogramaven o no es transmetien.
Durant la decada de 1970 els activistes linguistics lluitaren per un servei de televisio en
idioma gal·les
. Els destil·lats gallecs son necessaris per pagar la llicencia de televisio, irromputs en estudis de televisio i fins i tot els manifestants treparon mastics i destrueixen equips de transmissio. L'any 1980, Gwynfor Evans es va amenitzar amb el morir d'hivern despres del govern de
Margaret Thatcher
va retirar la promesa que va fer que s'estengues a la vegada un canal en idioma gal·les. A continuacio, les persones que tinguin protagonisme destacat com el que va aplicar l'Arquebisbe de Gales, Cledwyn Hughes i Goronwy Daniel es reuniren amb un membre del gabinet, Margaret Thatcher es va canviar d'opinio i va establir el canal.
El 1998, es va llancar un servei de
televisio digital terrestre
(mes tard conegut com a Freeview) i una plataforma de satel·lit Sky a tot el
Regne Unit
. En el servei terrestre, S4C va ser recompensat amb la meitat de Multiplex A. Les xarxes digitals S4C (SDN) es van crear per vendre aquest espai i fora de
Gal·les
, l'espai va ser contractat a diverses emissores, inclosa QVC. Vam comencar a transmetre l'unic canal
gal·les
de S4C Digidol, i S4C2, que transmet les reunions de l'Assemblea Nacional per a
Gal·les
. S4C Digital i S4C2 disposicio pels paisos de la
Gran Bretanya
a traves de satel·lit, aixi com per
Gal·les
a la
TDT
i servei de cable en els mitjans de Virgenen parts de sud de
Gal·les
. Despres de la finalitzacio de la conversio digital a
Gal·les
el 31 de marc de 2010, es va tancar l'antic servei analogic S4C, deixant a S4C Digital com el principal canal d'
idioma gal·les
.
De vegades, quan el canal analogic de S4C no es transmetia en
gal·les
, es mostraven els programes de
Channel 4
produits per a la resta del
Regne Unit
, pero aixo va arribar a la seva fi quan la televisio analogica es va apagar a
Gal·les
en 2009 i 2010 com a part del Canvi Digital a les nacions de
Gran Bretanya
.
El canal va comencar a emetre l'1 de novembre de 1982, la nit anterior a l'obertura de
Channel 4
.
L'objectiu de S4C es proporcionar un servei que ofereix una amplia gamma de programes en gal·les. Com
Channel 4
, S4C no produeix programes propis; en canvi, encarrega programes de BBC Cymru Wales i productors independents (tot i que la quantitat adquirida a ITV Cymru Wales s'ha reduit molt des dels primers anys de S4C), i ha desenvolupat una reputacio particular per encarregar animacio, com
SuperTed, Rocky Hollow, Fireman Sam
(tambe emes per la
BBC
),
Gogs, Shakespeare: The Animated Tales and Animated Tales of the World.
Seu de S4C a Carmarthen al campus de la Universitat de Gal·les
Trinity Saint Davids
Oficina de Cardiff a Llanishen
Oficina de Caernarfon a Doc Fictoria
BBC Wales compleix els seus requisits de servei public produint programes en gal·les, inclosos Newyddion, el butlleti de noticies de S4C i una telenovel·la, Pobol i Cwm, i proporcionant-los gratuitament a S4C. Tambe ha proporcionat (o amb llicencia) versions en llengua gal·lesa de programes en angles, com Tweenies. Al servei analogic, S4C va mostrar programes produits per a Channel 4 a la resta del Regne Unit, ja sigui simultaniament o per hora, fora de les hores punta. Aquests programes van ser proporcionats a S4C per Channel 4, de franc.
Per fer el contingut mes accessible als parlants d'angles, tota la programacio en gal·les porta subtitols en angles. Originalment es trobaven a la pagina 888 del teletext, amb subtitols en gal·les a la pagina 889, amb els dos idiomes de subtitols ara tambe disponibles a les plataformes de televisio digital. Per als parlants d'
angles
que aprenen
gal·les
, alguns programes, en particular els programes per a nens
Planed Plant Bach
(ara
Cyw
) i
Planed Plant
(ara
Stwnsh
), porten subtitols en gal·les amb traduccions addicionals a l'angles entre claudators al costat de paraules en angles mes dificils. Les pel·licules de televisio produides per a S4C han rebut bones critiques estrangeres; Hedd Wyn va ser nominada com a Millor Oscar en llengua estrangera el 1994 i Solomon & Gaenor el 2000.
El senyal analogic S4C tambe es va estendre a la costa est de la
Republica d'Irlanda
. En el passat, es va retransmetre en diverses zones alla on els senyals terrestres UHF mitjancant els anomenats "deflectors". Fins a la decada de 1990, alguns proveidors de cable i MMDS irlandesos tambe van ser S4C abans de ser substituits pel Channel 4. Els canals S4C continuen disponibles a la Republica d'Irlanda a traves del servei de satel·lit Freesat.
Crisi el 2010
[
modifica
]
El 20 d'octubre de 2010, el canceller britanic George Osborne MP va anunciar que la responsabilitat de financar S4C seria transferida a la BBC. Aixo va seguir a una serie de discussions entre el Departament de Digital, Cultura, Mitjans i Esports de govern del
Regne Unit
i la
BBC
. Ni S4C ni el govern
gal·les
sabien res sobre aquestes discussions i l'anunci va ser completament inesperat per a ells. John Walter Jones, president de S4C, se'n va assabentar per primera vegada quan escoltava Radio Cymru. Va dir: "Estic sorpres per l'actitud abusiva que ha mostrat el govern de
Londres
, no nomes cap a S4C, sino tambe cap a la gent de Gal·les i l'idioma" .la decisio com advertencia "increible" que aixo va portar a la transmissio de l'idioma
gal·les
"a la decada de 1970 quan S4C no existia. fer-se carrec dels talls de Jeremy Hunt". L'Autoritat S4C va anunciar que estan buscant una revisio judicial de com es van decidir aquests canvis i la base legal per a ells. La resposta de l'Ministre de Patrimoni de
Gal·les
, Alun Ffred Jones AM, va ser que la decisio de canviar el regim de financament de S4C va ser "vergonyosa". Va afegir que no hi va haver discussio i que (el 20 d'octubre de 2010) la decisio encara no havia estat notificada oficialment. Va dir que era un "dia negre" per a
Gal·les
.
El 25 d'octubre hi va haver una resposta oficial de la Welsh Language Board. La presidenta de la junta, Meri Huws, va dir que la decisio era "totalment insultant" i que tindria un "efecte perjudicial" en l'idioma gal·les. Ella va declarar:
"En les ultimes decades, S4C ha guanyat estatus per l'idioma, a traves de la gran quantitat de programes i pel·licules que transmet. On un organisme independent prendre decisions de transmissio basades en l'experiencia en la planificacio del llenguatge, ara hi ha una confusio total. En mantenir les seves negociacions a porta tancada a Londres, el Govern britanic ha soscavat i insultat tota transmissio a Gal·les ".
Tambe va afegir:
"Ens han privat de qualsevol pla a llarg termini per a transmetre a traves de Gal·les i ens han limitat a nomes tres o quatre anys. Ens va portar anys fer campanya per establir el Canal, i va servir a la gent Gal·les a un alt nivell per a l'edat de 28 anys. El govern britanic va trigar nomes una setmana a desconnectar. Es increible ".
Al documental Week In Week Out emes el 25 d'octubre de 2010, l'ex Director Senior de S4C, Geraint Stanley Jones (qui va ocupar el carrec de 1989 a 1994) va dir que no seria prudent si el canal comences a lluitar pel govern. Tambe va dir que S4C havia perdut "credibilitat i autoritat" en els ultims mesos. L'Autoritat S4C tambe va ser criticada pel diputat conservador Alun Cairns, que va dir que l'autoritat s'havia soscavat. A mes d'aixo, va creuar la decisio de la BBC podria prendre el control d'alguns dels fons de S4C del director de la BBC de Gal·les, Menna Richards. La Sra. Richards va dir que estava complaguda que la BBC hagi pres la decisio de donar suport a la televisio mitjana gal·lesa en el futur i que les companyies independents que produeixen programes per S4C es beneficiaran en el futur. Abans de la crisi financera, l'exministre de l'Oficina de Gal·les, Rod Richards, havia demanat a la BBC que prengues el control de S4C per "les seves estadistiques d'audiencia decebedores".
En una reunio publica el 30 d'octubre, Cymdeithas yr Iaith va demanar a tots els membres i al public en general que no paguin la seva llicencia de televisio llevat que el Govern de Westminster garanteixi la independencia de S4C. Aixo va ser recolzat per Labor AM per Mid and West Wales, Alun Davies. Va dir que "l'atac ha de ser resistit (en S4C)".
L'1 de novembre de 2010, els liders dels quatre partits principals a l'Assemblea Nacional - Nick Bourne (conservador), Carwyn Jones (laborista), Ieuan Wyn Jones (Plaid Cymru) i Kirsty Williams (democrates liberals) - van escriure una carta conjunta
David Cameron
, el primer ministre ha demanat als governs de Gal·les i el Regne Unit per encarregar una revisio independent dels plans de govern britanic per S4C. Aquesta col·laboracio va ser descrita per les quatre parts com "un pas inusual" per l'editor politic de BBC Wales, Betsan Powys. Un portaveu de l'Oficina de Gal·les va dir que el govern britanic volia que S4C fos independent.
Trasllat de seu
[
modifica
]
Al setembre de 2013, S4C va comencar un estudi sobre la possible reubicacio de la seva seu. El marc de 2014 es va anunciar que Carmarthen va ser el guanyador amb una oferta liderada per la Universitat de Gal·les Trinity Saint David. La Universitat posseeix el terreny on es va construir el Centre S4C S4C i l'edifici tambe alberga a altres empreses de les industries creatives. Hi va haver una forta oferta de reubicacio a Caernarfon, pero hi va haver decepcio que l'oferta no va tenir exit.
En 2016 es va revelar que S4C esta pagant ￡ 3 milions de lloguer per avancat a Trinity Saint David University, pagara el lloguer en els propers 20 anys. Es va expressar preocupacio per l'acord i la manca de transparencia al voltant dels pagaments comercials entre dos organismes financats amb fons publics. La Universitat de Gal·les Trinity Saint David va sol·licitar fons per al treball de construccio i va rebre ￡ 3 milions de Govern de Gal·les i altres ￡ 3 milions de l'acord de la ciutat de Swansea Bay.
El juny de 2018 es va revelar que mes personal abandonara el canal de que es mudaria a treballar en Carmarthen. S4C va comencar a traslladar-se al nou edifici a partir de setembre de 2018 i 54 llocs de treball es traslladarien al centre. Es va retenir una oficina a Cardiff amb fins tecnics, ubicada a la nova seu de BBC Wales amb 70 empleats alla, pero un percentatge significatiu dels llocs tecnics es transferira a la BBC. No obstant aixo, BBC Wales no reubicaria seu estudi Carmarthen l'any Egin. Al setembre de 2018, S4C es va comprometre a deu anys d'arrendament a la seva oficina de Caernarfon, que compta amb 12 empleats a temps complet.
9,4 milions de persones van veure el canal a tot el
Regne Unit
durant el periode 2017-2018, amb 690.000 espectadors a tot el
Regne Unit
en una setmana mitjana. Tambe hi va haver 37 milions de sessions de visualitzacio de contingut S4C a
Facebook
,
Twitter
i
YouTube
el 2017-2018, amb 8,2 milions de sessions de visualitzacio de contingut S4C a S4C Arlein i BBC iPlayer.
En una setmana tipica del 2017, aproximadament 364.000 espectadors a
Gal·les
van veure el canal a la televisio durant almenys tres minuts consecutius, el nivell mes alt d'abast des del 2014. 166.000 parlants de gal·les a
Gal·les
van veure S4C cada setmana el 2017.