Les histories de l'osset Faluc

Mi? Uszatek
Director	Lucjan Dembi?ski
Compositor	Piotr Hertel
Pais	Polonia
Llengua original	polones
Canal original	Telewizja Polska
Primer episodi	1975
Ultim episodi	1987
Temporades	9
Episodis	104
Mes informacio

Les histories de l'osset Faluc ( Mi? Uszatek , en polones ), es una serie polonesa de ninots animats produida a l'estudi de televisio SE-MA-FOR (a la ciutat polonesa de Łod? ) per al canal nacional de la televisio polonesa "Telewizja Polska" entre 1975 i 1987 . ^[1] La serie consta de 104 episodis d'entre set i nou minuts de duracio cadascun. ^[2]

Historia [ modifica ]

El personatge Mi? Uszatek va ser creat a Polonia per l'escriptor Czeslaw Janczarski i el dibuixant Zbigniew Rychlicki i va apareixer per primera vegada a Polonia en el comic per a nens "Mis" el 6 de marc de 1957. ^[3] Mes tard, Mi? Uszatek va esdevenir un veritable heroi de llibres per nens, llibres que van ser traduits en nombroses llengues. En els anys seixanta, es van realitzar dues pel·licules d'animacio, Mi? Uszatek el 1962 i Zaproszenie el 1968, pero es la serie de televisio del mateix titol ( Mi? Uszatek en polones, Les histories de l'osset Faluc en catala) el que li va aportar gran popularitat, a partir de 1975. En la historia dels exits de les series animades poloneses per a nens, la serie ocupa el segon lloc, despres de Bolek i Lolek .

El mes de juliol 2007 les autoritats locals de Łod? van decidir construir una font-monument dedicada a Mi? Uszatek , que estara emplacada al principal carrer de Łod?, el carrer Piotrkowska.

Estructura dels episodis [ modifica ]

En cada episodi, l'osset Faluc es disposa a anar al llit, pero abans de fer-ho s'adreca als nens telespectadors per explicar-los els esdeveniments que ha viscut durant el dia que s'acaba. Comenca aleshores un "flash-back" que constitueix en realitat el contingut mateix de l'episodi. En aquests esdeveniments quotidians sempre participen els altres personatges de la serie, pero no sempre tots en el mateix episodi. Tots plegats formen una colla de bons amics i encara que el contingut de cada episodi mostri l'aparicio d'un problema o d'un conflicte entre personatges, el problema o el conflicte es resol sempre de manera positiva i instructiva per als personatges. Es tracta doncs d'una serie de caracter educatiu o pedagogic, mostrant a l'infant telespectador un model de conducta basat en una historia dotada de fons moral.

El final de cada episodi es sempre el mateix: acabat el "flash-back" l'osset explica el fons moral de la historia als infants telespectadors, es fica al llit, pronuncia les paraules "bona nit!" i finalment apaga la llum de la seva cambra.

Personatges principals [ modifica ]

• L'osset Faluc ( Mi? Uszatek ). El protagonista de la serie es el mes prudent dels personatges. Serveix de fil conductor car es ell qui conta la historia.
• El porquet ( Prosiaczek ). Ell es el golafre i l'egoista de la colla, pero no es pot dir que sigui dolent.
• Els conills ( Kroliczki ). N'hi ha tres de diferents, un mes gran que els altres dos, que son germans. Els conills son els entremaliats de la serie.
• El gosset ( Kruczek ).
• La daina ( Zajaczek ).
• Les bessones. Son els unics personatges humans de la serie, tots els altres son animals antropomorfitzats.

TV3 [ modifica ]

TV3 va emetre Les histories de l'osset Faluc entre la segona meitat dels anys 80 i la primera dels 90. ^[4]

Bona nit! [ modifica ]

Les paraules que pronuncia en Faluc en cloure cada episodi de la serie, "bona nit", en polones "dobranoc" (pronunciat "dobranots") resumeixen molt be el genere al qual pertany la serie. Els polonesos anomenen aquest tipus de serie d'episodis curts els dobranocki , o "dibuixos animats del vespre". Aquests episodis curts eren emesos per televisio en el moment del vespre en el que els pares, despres de sopar, feien anar els nens a dormir. Aixi, acabat l'episodi, els vailets polonesos sabien el que havien de fer! Encara que TV3 va emetre la serie a Catalunya , les hores de difusio no eren ben be les d'anar al llit.

En cada episodi, despres que en Faluc hagues apagat la llum, l'episodi es cloia amb els titols de credit i una curta canco que TV3 va deixar en la versio original polonesa:

Pora na dobranoc, bo ju? ksi??yc ?wieci. Dzieci lubi? misie, misie lubi? dzieci.

≪Es hora d'anar al llit car ja llueix la lluna. Tant pels nens petits com pels ossets, pels ossets com pels nens petits≫.

En el mes de gener 2006, un habitant de la ciutat polonesa de Rzeszow , propietari d'una gran col·leccio d'objectes relacionats amb els dobranocki , incloses algunes marionetes originals utilitzades per a Les histories de l'osset Faluc , es va adrecar a l'alcalde de la ciutat per parlar-li del seu projecte de donacio de la seva col·leccio a la municipalitat, naturalment amb la condicio que un museu local Muzeum Dobranocek fos creat a Rzeszow.

Equip tecnic [ modifica ]

• Direccio: Lucjan Dembi?ski , Marian Kiełbaszczak , Dariusz Zawilski , Eugeniusz Ignaciuk , Jadwiga Kudrzycka , Eugeniusz Strus , Teresa Puchowska-Sturlis , Janusz Galewicz , Krystyna Kulczycka , Janina Hartwig
• Guionistes: Czesław Janczarski , Janusz Galewicz , Łukasz Czerwiec , Jadwiga Kudrzycka , Janina Hartwig , Eugeniusz Ignaciuk , Marian Kiełbaszczak , Eugeniusz Strus
• Conseller de textos: Sławomir Grabowski
• Fotografia: Eugeniusz Ignaciuk , Stanisław Kucner , Leszek Nartowski , Piotr Jaworski , Bogdan Malicki
• Musica: Piotr Hertel
• Narrador polones: Mieczysław Czechowicz
• Narrador catala: Carles Sales

Llistat d'episodis [ modifica ]

Altres paisos [ modifica ]

La serie va ser molt apreciada fora de Polonia, es un dels productes mes venuts de la historia de la televisio polonesa. Vint-i-dos paisos la van comprar, incloent-hi Canada , Iran i alguns estats africans . D'altres exemples son:

• Catalunya ( Les histories de l'osset Faluc )
• Eslovenia ( Medvedek Uhec )
• Finlandia ( Nalle Luppakorva )
• Hongria ( Fules Macko )
• Japo ( Oyasumi Kuma-chan )
• Macedonia ( Meceto Ushko )
• Polonia ( Mi? Uszatek )
• Portugal (O urso Teddy)
• Txecoslovaquia (en eslovac Macko U?ko )

Encara avui dia, es una serie molt popular dintre i fora de Polonia. Tres paisos l'emeten encara, Finlandia, Eslovenia i el seu pais d'origen, on es emesa cada dijous. Els finlandesos se l'estimen tant que marionetes de la serie van ser robades durant una exposicio.

Projectes actuals [ modifica ]

La tardor de 2007, SE-MA-FOR va anunciar que es farien mes episodis, pero mes tard va canviar de plans i el mes probable es que es faci un llargmetratge, amb la col·laboracio de l'empresa japonesa Eden Entertainment .

Referencies [ modifica ]

Enllacos externs [ modifica ]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimedia relatiu a: Les histories de l'osset Faluc

• pagina oficial japonesa
• Museu dels "dobranocki" (en polones, rus, angles, frances i alemany)
• MI? USZATEK a nostalgia.pl (polones)
• O Ursinho Teddy (portugues)