La Trinca
era un grup de musica i espectacle catala format per
Josep Maria Mainat
,
Toni Cruz
i
Miquel Angel Pasqual
.
[1]
Va ser un dels fenomens musicals i escenografics mes populars de la
decada dels 70
i primers anys
vuitanta
als Paisos Catalans. La seva original proposta artistica es basava en la critica social i politica sempre amb humor, fent parodia, i amb atrevides posades en escena.
[2]
[3]
Josep Maria Mainat i Toni Cruz solien agafar el mateix tren per anar a Barcelona, fent aixi coneixenca i formant un temps despres un primer conjunt amb Joan Titus.
, pero la marxa de Titus per fer el servei militar va fer que s'hagues d'incorporar un nou membre per tocar el baix. L'escollit seria en Miquel Angel Pasqual.
. En aquella epoca (meitat dels
anys 60
), es comptabilitzaven a l'entorn d'uns dos mil conjunts musicovocals nomes a la provincia de Barcelona, la qual cosa vol dir que la majoria podia actuar amb una certa regularitat.
. El primer conjunt que formarien era un quintet anomenat "The Vikings", format per Mainat (guitarra), Cruz (orgue electric), Pasqual (baix), un tal Mediavilla (guitarra solista) i Josep Mas (bateria)
Els primers repertoris de The Vikings estaven farcits de cancons expressament per ser ballades: aixo volia dir controlar el repertori de tangos, boleros, valsos i txa-txa-txa; aixi com la ultima canco de moda.
. A totes les seves actuacions, enmig dels ritmes del moment, sempre sortia alguna creacio propia, aixi com alguna peca del folklore catala, passat pel sedas del seu sentit de l'humor.
. Durant aquells anys es fan un munt d'actuar en petits night-clubs i en hotels.
Tambe van decidir catalanitzar-se el nom, passant a ser "Els Vikings"
.
La seva voluntat era anar professionalitzant-se, amb una cada vegada major exigencia tecnica i procurant oferir una posada en escena impecable (la qual cosa comportava cotitzar-se mes i apujar-se el catxet)
i adopten un nom nou: els
Enfants Terribles
,
incorporant al seu repertori versions de temes d'
Elvis Presley
o de
The Beatles
.
Tambe en aquest moment (1968) canvien de bateria i fitxen en Guillem Coll. Aquell estiu son contractats per tocar tota la temporada a la placa de braus de
Sant Cebria de Vallalta
. L'actuacio tipus era una part de cancons de moda i una segona part de repertori de cancons de taverna de diferents tradicions europees; i on hi colaven alguna canco en catala (tipus "
La lluna, la pruna
")
. Tambe son convidats per un conjunt d'Arenys,
Els Serafics
a actuar a un espectacle, animant-los a cantar en catala, concert que seria un exit i que els faria prendre consciencia que l'opcio de cantar en catala podia ser un factor clau.
A mes, la polemica de
Joan Manel Serrat
en negar-se a cantar al
Festival de la Canco d'Eurovisio 1968
si no podia fer-ho en catala
significava que el fet que un grup decidis cantar en catala adquiria un grau important de compromis politic.
Salvador Escamilla i el Radioscope
[
modifica
]
Radioscope
, creat i presentat per
Salvador Escamilla
, era un programa matinal emes per
Radio Barcelona
que es dividia en espais curts i variats, amb actuacions d'humoristes, comentaris de les noticies que apareixien a la premsa i musica en directe, i sempre amb presencia de public.
Va ser la plataforma mes important de llancament "mediatic" dels cantants catalans de l'epoca:
Josep Maria Espinas
,
Delfi Abella
,
Quico Pi de la Serra
,
Enric Barbat
,
Xavier Elies
,
Marti Llaurado
,
Guillermina Motta
,
Maria del Carme Girau
,
Joan Ramon Bonet
,
Maria Amelia Pedrerol
,
Joan Manel Serrat
,
Maria del Mar Bonet
,
Rafael Subirachs
,
Lluis Llach
,
Raimon
,
Marina Rossell
o
Nuria Feliu
.
Aixi, Josep Maria Mainat, public ocasional del programa, va veure que no calia tenir un disc publicat per fer-se sentir
; i el febrer de 1969 van actuar al programa d'Escamilla per primera vegada.
I pel que sembla, tot just el dia abans d'anar-hi van decidir de nou canviar-se el nom, aquest cop pel definitiu de
La Trinca
. A partir d'aquell dia, Escamilla els convida regularment a participar al programa.
[a]
Poc despres, Escamilla els posa en contacte amb Claudi Marti, maxim responsable de la discografica
Edigsa
; i pocs dies mes tard, La Trinca signa el seu primer contracte discografic.
L'abril de 1969 publicarien el seu primer vinil, titulat, genericament,
La Trinca
,
treball que va tenir una excel·lent acollida en els mitjans de comunicacio i que els feu rebre el Premi Sant Jordi de Barcelona.
Tot i que el public des d'un inici els feu costat incondicionalment, la critica els acusava de frivols, poca-soltes i superficials
[b]
A finals de 1969 editen el seu primer LP,
Tots som pops
,
amb mes de cent mil copies venudes.
, encara que llavors la critica no sabia com interpretar aquell fenomen
. El
1970
van fer el primer
videoclip
de l'estat espanyol amb la canco
Tots som pops
.
El 25 de novembre de 1970 van estrenar l'espectacle
Pebrots i cuplets
al
teatre Poliorama
, amb direccio escenica de
Mario Gas
. L'espectacle es va convertir en un encert sonat, esgotant entrades diariament i havent de prorrogar
. Aquell mateix any tambe publicaren un LP amb les cancons de l'espectacle,
Festa Major
.
L'enorme popularitat que assoli en poc temps el seu
hit
indiscutible,
Festa Major
, feu que entressin de ple en els principals circuits comercials.
L'abril de 1971 estrenaven un nou LP i un altre espectacle,
Trincar i riure
.
[c]
L'espectacle es va presentar al
Teatre Espanyol
del Paral·lel barceloni; i els numeros del show tenien un aire mes modern i les lletres eren ja un pel mes atrevides.
Les funcions es van allargar tres setmanes, amb totes les localitats exhaurides.
.
Aquell mateix 1971 editarien
L'orgue de gats
, un treball dedicat integrament a l'univers infantils, amb una generosa col·leccio de versions de cancons populars amb els textos oportunament adaptats
.
Amb la marxa al servei militar d'en Miquel Angel, en Josep Maria i en Toni col·laboren al disc d'Edigsa
Historia de Catalunya amb cancons
.
Debut televisiu i nous espectacles
[
modifica
]
Al marc de 1972 fan la primera incursio a la televisio, amb un programa especial d'una hora per a Televisio Espanyola.
En aquell mateix periode estrenen
Xauxa
al Teatre Espanyol, de nou dirigit per Mario Gas i amb les Germanes Ros i la col·laboracio de
Jaume Picas
, que a causa de l'enorme exit de public van haver de perllongar sis setmanes les actuacions.
[d]
Aquell mateix any realitzen un treball titulat
Bestiari
, espectacle construit a partir de textos de
Joan Oliver
, amb musica de La Trinca i direccio de
Ventura Pons
[e]
La Trinca va produir aquell enregistrament sota el nom de la seva propia productora, Pebrots Enterprise.
L'any seguent enregistrarien un altre treball,
Ca barret!
, amb lletres de
Jaume Vidal Alcover
i
Maria Aurelia Capmany
.
. Amb aquest disc, La Trinca comenca a adquirir unes certes cotes de prestigi entre els cercles intel·lectuals.
, trobant-se tambe davant dels atacs de diversos sectors de l'extrema dreta, que no suportaven aquella ironia.
. L'espectacle era de petit format, representant-se a
La Cova del Drac
.
El 23 de febrer de 1973 realitzen un nou programa especial per emetre a Televisio Espanyola, de 45 minuts de durada, titulat
Gran especial de La Trinca
, rodat a exteriors de Canet de Mar.
El 21 d'abril La Trinca estrena al
teatre Romea
l'espectacle
Mort de gana show
; un projecte farcit d'esquetxos i cancons sense lligam argumental, amb textos de
Terenci Moix
,
Maria Aurelia Capmany
,
Jaume Vidal Alcover
i
Jordi Teixidor
; i comptava amb la col·laboracio a l'escenari de la
Rosa Maria Sarda
, l'
Enric Pous
o l'
Elisenda Ribas
.
. A l'octubre tornarien al Romea tot posant damunt l'escenari els millors moments de
Mort de gana show
i
Trincar i riure
.
A causa de la gran demanda del public, reposarien al 1974
Mort de gana show
al Romea.
Mes enlla de la musica
[
modifica
]
Seguint l'estela del
festival de Woodstock
, celebrat el 15 d'agost de 1969 a
Nova York
, La Trinca organitza el 1974 les
Sis Hores de Canco
a
Canet de Mar
,
. L'embrio fou un acte que organitza el Grup de Pioners de Canet el 1969
[f]
El setembre de 1971 es feu la primera edicio de les Sis Hores, amb una assistencia de 1.800 persones; que serien 2.500 el 1972 i 5.000 el 1973.
. Des de 1974 i fins la darrera edicio el 1978, l'organitzacio va estar a carrec de Pebrots Enterprises.
[g]
.
El 1974 componen i produeixen la musica d'un espectacle titulat
Tartan dels micos contra l'estreta de l'Ensanxe
, de
Terenci Moix
.
; i a traves de Pebrots Enterprises van produir el primer disc de
Pere Tapias
o a
Dolors Laffitte
.
El 1976 van organitzar la primera edicio del festival
Canet Rock
[h]
Nous projectes
[
modifica
]
El novembre de 1975 la Trinca va treure el disc
Trincameron
un disc amb lletres de
Maria Aurelia Capmany
i
Jaume Vidal Alcover
que s'inspiraven en els contes del
Decamero
de
Boccaccio
.
; i al marc de 1976 estrenen al
teatre Tivoli
l'espectacle
Set anys i un dia de cancons
, despres de gairebe tres anys de no estrenar res.
. A mes, incorporaven el mestre
Francesc Burrull
a la direccio musical.
En no poder prorrogar al Tivoli, van reestrenar al Romea al cap d'un mes i, mes endavant, al
teatre Apolo
.
. El dia de
Sant Jordi
sortia al carrer per primera vegada el
diari Avui
; i La Trinca va celebrar l'esdeveniment convidant a veure gratuitament el seu espectacle a tothom que es presentes al teatre amb un exemplar del diari.
L'any 1976 va ser el darrer en la col·laboracio entre La Trinca i Edigsa, amb l'enregistrament del LP
Opus 10
, disc on tornava a reblar el clau de la satira politica i els dobles sentits, pero, sempre fent fintes per poder tocar segons quins materials sensibles sense prendre massa mal.
.
El 29 d'octubre, el diari
El Pais
publica una nota on senyala cent titols de cancons qualificades com a "no radiables" per la Direccion General de Radiodifusion y Television; relacio on La Trinca figura entre els autors mes prohibits.
[i]
Al gener de 1977 La Trinca porta al Teatro de la Comedia de
Madrid
Set anys i un dia de cancons
, gaudint de l'elogi de la critica
[j]
.
El 9 d'abril del mateix 1977 van estrenar al Teatre Romea l'espectacle
Trempera matinera
.
Es tractava d'una posada en escena estructurada a partir de tot un enfilall de cancons i d'esquetxos i, com sempre, tot sota un prisma gruixut, critic i ple a vessar de sarcasmes. Espectacle que, la encara present censura franquista no va donar el vistiplau a la proposta fins ben be el dia anterior a l'estrena.
.
Finalment, La Trinca va signar contracte amb la multinacional discografica
Ariola
. Edigsa, davant la perdua d'una de les seves principals fonts d'ingressos, van editar un darrer LP titulat
Vestits de milionaris
.
[k]
.
Ja a Ariola, La Trinca edita una seleccio del seu repertori mes reeixit en un doble album titulat
Set anys i un dia de cancons
.
La tardor d'aquell 1977 editaren l'album
Trempera matinera
El 14 de febrer de 1978 presentaren al Teatre Barcelona de la Rambla de Catalunya el seu nou muntatge musical, un espectacle titulat
Pel broc gros
.
. Aixi mateix, tornaren a Madrid, al Teatro Martin, amb l'espectacle
Trempera matinera
, de nou amb els subtitols.
Aquell mateix any se'ls presenta l'oportunitat de realitzar una gira d'un mes per l'illa de
Cuba
, tocant al palau de vidre de
Tropicana
o al
Teatro Carlos Marx
de La Habana. El public cuba els rebe d'allo mes be i amb total complicitat.
Mesos mes tard editaven el LP
Don Jaume el Conquistador
, qualificat de "sarsuela-rock". Es tractava de musical l'
oblidada obra satirica
de
Pitarra
.
[l]
Aquell album tan innovador i atipic va ser escrit a partir d'unes lletres desacomplexadament directes i, de vegades, voluntariament grolleres, motiu pel qual mai no van sonar per radio.
L'octubre de 1979 La Trinca publicava el disc
Pel broc gros
, sota el segell d'Ariola.
, format per cancons de contingut politic que feien referencia explicita als temes que en aquells moments preocupaven la ciutadania.
El marc de 1980 rebrien el premi Disc Catala de l'Any, concedit per
Radio 4
.
El marc de 1981 aparegue un nou treball, titulat
Nou de Trinca
[m]
. Aquell mateix any estrenaren l'espectacle
Nou de Trinca
al Teatre Barcelona amb un exit sense precedents, fet que els obliga a reposar-lo al cap d'un any durant una llarga temporada, aquest cop al teatre Tivoli.
L'exit fou tan extraordinari que van acabar concedint-los el disc de plati per aconseguir vendre la xifra record de 150.000 copies en poc temps, tot i que en total n'arribarien a despatxar mes de 300.000 exemplars.
La Trinca en castella
[
modifica
]
L'estiu de 1983 la Trinca edita el seu primer treball en castella, que titularen
Quesquese se merde
[n]
. Uns mesos abans ja havien anunciat la seva intencio de fer el pas davant la perplexitat generada
, tot i que sempre que actuaven a Catalunya ho seguien fent exclusivament en catala
. El juliol d'aquell any presentaren l'espectacle
Quesquese se merde
al Palacio del Progreso de Madrid, i aconseguiren obtenir la major recaptacio de tots els espectacles d'aquella temporada a la ciutat.
[o]
.
Paral·lelament van comencar a actuar a
Television Espanola
, primer en una serie de programes, emesos des de Barcelona, presentats per
Mercedes Mila
, fins a actuar al
Un, dos, tres
de
Chicho Ibanez Serrador
El
Un, dos, tres
tenia uns vint-i-sis milions d'espectadors d'arreu de tot Espanya
.
La nit de cap d'any de 1984 van realitzar el programa especial de Cap d'Any a
TV3
, un espai titulat
Bon 84
, dirigit per
Angel Casas
.
L'abril de 1984 realitzen el seu primer programa en castella,
Psico Trinca
, pensat per a ser emes per Television Espanola.
.
Darreres actuacions en directe i salt a la televisio
[
modifica
]
El 1985 publicaren en catala un nou disc, titulat
Es que m'han dit que...
, i en castella
Sinanimus Molestandi
, de nou versions en castella de velles cancons
El febrer de 1986 van publicar un nou disc en catala,
Trinca, sexe i rocanrol
, i dues setmanes mes tard en presentaven la versio en castella
.
El desembre de 1986 s'anuncia que La Trinca faria un programa setmanal a TV3, estrenant-se el 9 de gener de 1987, i que es titulava
No passa res
. El programa es plantejava com un espectacle d'humor, amb esquetxos i cancons, amb un convidat al qui se li feia una entrevista desenfadada. La filosofia basica era que funciones a manera de
collage
d'espais breus, per tal d'aconseguir un ritme espectacular.
[p]
El programa va ser un exit d'audiencia i els va fer guanyar un
Premi Ondas
de televisio.
[68]
[69]
En aquell programa, a mes, estrenarien alguns dels temes que mes endavant van formar part del seu darrer disc,
Marro!
, titol inspirat en una expressio que va fer fortuna al programa.
Al juliol, La Trinca elabora un nou format televisiu a partir d'una seleccio dels millors esquetxos d'aquell espai, que es titularia
Guatia que fan ara
, una serie de dotze programes de mitja hora que s'emetien el dijous al vespre en
prime time
.
El 9 de desembre de 1987 la Trinca va publicar el seu darrer disc d'estudi de la seva carrera musical,
Marro!
. Aquell any tambe van fundar una companyia de produccio audiovisual:
Gestmusic
, abandonant la musica i els escenaris per dedicar-se a la produccio televisiva des de darrere les cameres. Van crear Gestmusic en un moment clau del panorama televisiu, que vivia el naixement de nombroses emissores arreu.
El Nadal de 1987, la Trinca protagonitza la campanya publicitaria de la marca de
cava
Castellblanch
[72]
Davant l'exit a TV3, Television Espanola els encarrega un programa en castella per a tot Espanya. La Trinca repeti la formula en un programa que s'anomena
Tariro, tariro
, una proposta mediatica que assoli quotes de pantalla realment notables,
estrenant-se el 18 d'octubre de 1988 de 21:15 a 22:15.
Pero l'absorbent feina a la televisio acaba significant la fi del grup musical. Com deia Josep Maria Mainat "El fet de deixar d'actuar no va ser una decisio presa a consciencia, la nostra idea era continuar fent gires. Pero ho vam deixar anar posposant, primer pel No passa res a TV3, despres pel Tarito, tarito a la TVE de Pilar Miro, i ja no vam fer cap mes gira.
.
L'ultima actuacio formal de la Trinca a traves de la pantalla petita va ser l'any 1990, en ocasio d'un programa especial de cap d'any.
[74]
El 1993, la discografica PDI decidi reeditar els discos de l'etapa amb el segell Edigsa; i l'any 1999, BMG/Ariola publica un doble album titulat, genericament,
La Trinca: tots els exits
.
Set anys despres, un dels components de la Trinca, Miquel Angel Pascual, va abandonar la companyia i va vendre una part de Gestmusic a una de les multinacionals mes potents del mercat audiovisual, l'holandesa
Endemol
.
Despres de reunir tots els discs de la primera discografica, l'any
2007
, 20 anys despres de la dissolucio del grup, va sortir a la venda un recopilatori de les seves millors cancons.
Entre 2009 i 2010
Gestmusic
va estrenar a
TV3
un programa de televisio anomenat
Buscant la Trinca,
on 20 anys despres, els tres membres reapareixien junts amb la finalitat de "trobar La Trinca del segle XXI".
[75]
Despres dels castings i de les gales on ells i els espectadors triaven la nova Trinca, els guanyadors: Marc Marginet Sensada, David Moreno Gil i Didac Flores Rovira van formar La Nova Trinca. Aquests ultims van apareixer com a protagonistes a la pel·licula musical sobre el trio de Canet de Mar, "
La Trinca: la biografia no autorizada
".
[76]
El 25 de setembre de
2015
, La Trinca es va tornar a reunir per pujar de nou a un escenari, al miting final de campanya de "
Junts pel Si
" que es va celebrar a l'avinguda Maria Cristina de Barcelona. Davant d'uns 70.000 assistents, La Trinca va oferir una versio, juntament amb el grup "
Sabor de Gracia
", de la coneguda canco "
Volem pa amb oli
" (popularitzada per
Peret
) que ben aviat es va convertir en ≪
Volem ser lliures
≫ per acabar dient que ≪
Independencia volem, si no ens la donen l'agafarem
≫.
[77]
Va rebre la
Creu de Sant Jordi
l'any 2019 "pels seus cinquanta anys de trajectoria artistica".
[78]
El
2023
, en ocasio del comiat del
Camp Nou
abans de la seva remodelacio, la Trinca realitza una adaptacio de "
L'hora dels adeus
" per acomiadar l'estadi, amb el titol "Fins aviat, Camp Nou", que va ser interpretada per la cantant
Beth Rodergas
a l'estadi el 28 de maig de 2023.
[79]
Albums de La Trinca
[
modifica
]
Col·laboracions
[
modifica
]
- Premi Enderock d'Honor - als 50 anys de carrera (2019)
- ↑
Com a mostra d'agraiment a Escamilla, La Trinca va escriure una canco a mida per al programa, que es convertiria en la sintonia principal del programa
- ↑
Si be la feines de La Trinca enllacava amb la tradicio de
Pitarra
, amb una manera de fer i explicar les histories de manera satirica, el fet es que contrastaven frontalment de l'aire transcendent i existencialista que practicaven en aquella epoca la majoria de cantants i grups del pais.
- ↑
A
Trincar i riure
, a mes dels musics que acompanyaven normalment La Trinca, tambe apareixien les
Germanes Ros
fent cors i una seccio de l'
Esbart Verdaguer
, sota la direccio de
Salvador Mel·lo
- ↑
En aquest espectacle queda ben palesa la decisiva i contundent influencia de l'univers
hippy
, tant pel que feia a l'estetica com pel contingut d'algunes de les cancons.
- ↑
Es va representar al Teatre Ars de Barcelona, i hi actuaven
Dolors Laffitte
,
Rosa Maria Sarda
,
Carme Molina
,
Miquel Cors
,
Joan Borras
,
Joan Pera
o
Carles Velat
- ↑
L'acte fou principalment organitzat per
Joan Ramon Mainat
, compta amb les actuacions de
Lluis Llach
,
Ovidi Montllor
i
Francesc Pi de la Serra
. Hi assistiren unes 500 persones.
- ↑
Els principals cantants que hi van participar van ser La Trinca, UC,
Falsterbo 3
,
Teresa Rebull
,
Marina Rossell
,
Pere Tapias
,
Dolors Laffitte
,
Maria del Mar Bonet
,
Rafael Subirachs
,
Toti Soler
,
Maria del Mar Bonet
,
Francesc Pi de la Serra
i
Ovidi Montllor
, que fou l'unic que actua cada any.
Raimon
nomes hi actua a l'edicio de 1976.
- ↑
On actuarien
Maria del Mar Bonet
, la
Companyia Electrica Dharma
,
Barcelona Traction
,
Jordi Sabates
, Fusioon, Iceberg, Gualberto, Ia i Batiste,
Pau Riba
i l'
Orquestra Plateria
.
Les autoritats governatives van prohibir explicitament l'actuacio de
Jaume Sisa
- ↑
Entre els autors mes prohibits a la llista figuraven La Trinca,
Victor Manuel
,
Patxi Andion
,
Elisa Serna
, i un elevat nombre de cancons interpretades en
euscar
,
catala
i
gallec
- ↑
L'espectacle era cantat integrament en catala, pero afegint subtitols en castella mitjancant dues maquines que feien caure diapositives... sistema molt rudimentari que va fallar en algun moment de l'espectacle.
- ↑
Es diu que sense el consentiment dels autors; i estava compost per material que nomes havia estat editat en discos senzills i un tema de 'Trincar i riure
prohibit per la censura del moment.
- ↑
En aquesta obra, en Miquel Angel Pasqual feia el paper del rei Jaume I, en Toni Cruz de
Pere el Gran
i en Josep Maria Mainat de Muntaner, un cortesa. A mes,
Francesc Borrull
encarnava el personatge de Fontanella,
Montserrat Garcia Sagues
feia d'infanta, i en Joan Vidal, de patge
- ↑
Nou de Trinca
incloia
La dansa del sabre
, recreant els esperpentics fets del
cop d'estat del 23 de febrer
- ↑
Es tractava d'un repertori farcit de temes que ja s'havien fet populars en catala, no pas de cancons originals
- ↑
La Trinca va arribar a recaptar 464.475 pessetes per funcio, competint amb la revista de
Lina Morgan
Vaya par de gemelas
i encara mes lluny del reeixit musical blanc
El diluvio que viene
, amb gairebe 300.000 pessetes per funcio
- ↑
Al programa van col·laborar actors com en
Joan Borras
, l'
Alicia Orozco
, l'
Enric Casamitjana
, la
Xus Estruch
, la
Rosa Morata
o la
Nuria Hosta
;
i entre els convidats van desfilar els esportistes
Epi
i
Terry Venables
, els artistes
Rocio Jurado
,
Raimon
,
Albert Boadella
,
Paco Moran
,
Lola Flores
,
Joan Manuel Serrat
,
Els Comediants
,
Mary Santpere
,
Nuria Espert
,
Sara Montiel
,
Dolly Van Doll
,
Amparo Moreno
i
Lita Claver
, els politics
Pasqual Maragall
,
Narcis Serra
,
Miquel Roca Junyent
,
Antoni Gutierrez Diaz
,
Felix Pons
,
Josep M. Cullell
i
Antoni De Senillosa
, el periodista
Pedro Ruiz
, l'escriptor
Terenci Moix
, el ninotaire
Jaume Perich
i
Marta Ferrusola
[67]
Bibliografia
[
modifica
]
- Escamilla
, David.
Tot Trinca (1969-2010)
. Valls: Cossetania Edicions, 2010.
ISBN 84-9791-669-1
.
Enllacos externs
[
modifica
]