Jordi Llovet i Pomar

Biografia
Naixement	17 desembre 1947 (76 anys) Barcelona
Activitat
Ocupacio	traductor , escriptor , critic d'art , critic literari
Premis (2016)   Creu de Sant Jordi (1978)   Premi Anagrama d'Assaig

Jordi Llovet i Pomar ( Barcelona , 17 de desembre de 1947 ) es un professor universitari jubilat, traductor i critic literari catala.

Biografia [ modifica ]

A mitjan decada dels seixanta va comencar a estudiar medicina a la Universitat de Barcelona , pero va deixar aquests estudis per comencar els de filosofia i lletres, els quals va acabar el 1971. ^[1] Posteriorment va continuar la formacio academica en diverses ciutats europees, com Frankfurt, Paris o Bolonya , ^[2] fins que va tornar a Barcelona per fer-hi de professor. El 1975 va obtenir el doctorat en filosofia i lletres per la Universitat de Barcelona, ^[2] i va comencar a exercir-hi de professor, primer d'estetica a la Facultat de Filosofia i Lletres i mes tard de critica literaria al Departament de Filologia Catalana de la Facultat de Filologia de la mateixa universitat; despres va ser-ne catedratic de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada.

El 2008 es va retirar de la docencia universitaria acollint-se a un pla de prejubilacio, tal com explica ell mateix al llibre de caracter autobiografic Adeu a la Universitat , publicat el 2011 per explicar la seva oposicio al Pla Bolonya i, segons diu, al declivi de l'educacio generalista i humanista en l'ensenyament universitari i, per extensio, al conjunt de la societat. ^{[3] [4]}

Es autor de diversos llibres i articles relacionats amb les seves diverses especialitats, com per exemple Literatura catalana: dels inicis als nostres dies (1979, amb altres autors), De l'amor, el desig i altres passions (1980, amb Xavier Rubert de Ventos i Eugenio Trias ) o El sentit i la forma: assaigs d'Estetica (1990). Ha traduit al catala obres de Holderlin , Kafka , Rilke , Musil , Schiller , Mann , Hofmannsthal , Flaubert , Byron , Valery , Verlaine i Baudelaire . Precisament, per la traduccio de Les flors del mal d'aquest darrer autor, fou reconegut amb el premi Ciutat de Barcelona , un dels nombrosos guardons que ha rebut al llarg de la seva trajectoria.

Obra [ modifica ]

Critica literaria o assaig [ modifica ]

• 1978 Por una estetica egoista. Esquizosemia (Anagrama)
• 1979 Ideologia y metodologia del diseno. Una introduccion critica a la teoria proyectual .
• 1990 El sentit i la forma. Assaigs d'estetica . ( Edicions 62 )
• 1993 Entre l'avantguarda i la tradicio. II. Classics i moderns: Folguera, Riba i Foix .
• 1993 Walter Benjamin i l'esperit de la modernitat .
• 1995 Lecciones de Literatura universal .
• 1996 Teoria de la literatura. Els corrents de la teoria literaria al segle XX .
• 2009 L'amistat ( CCCB )
• 2011 Adeu a la Universitat ( Galaxia Gutenberg )
• 2012 Brins de literatura universal (Galaxia Gutenberg)
• 2013 Melancolia i saviesa ( Editorial Arcadia )
• 2020 Els mestres (Galaxia Gutenberg)

En col·laboracio [ modifica ]

• 1978 Maneras de hacer filosofia (amb Xavier Rubert de Ventos , Eugenio Trias i Antoni Vicens).
• 1979 Literatura catalana. Dels inicis als nostres dies (amb Antoni Carbonell, Anton Maria Espadaler i Antonia Tayadella).
• 1980 De l'amor, el desig i altres passions (amb Xavier Rubert de Ventos i Eugenio Trias).
• 1982 Historia i critica de la literatura catalana avui (amb Jordi Castellanos , Alex Broch i Sebastia Serrano ).
• 1987 Frontera i perill (al Col·legi de Filosofia ).
• 2005 Teoria literaria y literatura comparada (amb altres autors).
• 2018 La literatura admirable ( Pasado & Presente )

Traduccions de l'alemany [ modifica ]

• 1978 La transformacio (Die Verwandlung) de Franz Kafka .
• 1980 Les tribul·lacions del col·legial Torless de Robert Musil (segona edicio corregida el 2006).
• 1980 Els quaderns de Malte Laurids Brigge de Rainer Maria Rilke .
• 1983 Cartes sobre l'educacio estetica de l'home de Friedrich von Shiller .
• 1993 Hiperio o l'ermita a Grecia de Friedrich Holderlin .
• 1993 La mort d'Empedocles de Friedrich Holderlin.
• 1999 L'arxipelag. Les elegies de Friedrich Holderlin.
• 2003 Confessions de Felix Krull de Thomas Mann .
• 2007 Carta de Lord Chandos d' Hugo von Hofmannsthal .

Traduccions del frances [ modifica ]

• 1974 El texto de la novela de Julia Kristeva .
• 1983 Eupalinos o l'arquitecte de Paul Valery .
• 1990 Bouvard i Pecuchet, seguit del Diccionari de Topics de Gustave Flaubert .
• 1995 Salambo de Gustave Flaubert.
• 1995 Les temptacions de sant Antoni de Gustave Flaubert.
• 1996 Candid o l'optimisme de Voltaire .
• 2007 Les flors del mal de Charles Baudelaire .
• 2010 Homes de Paul Verlaine .

Traduccions de l'angles [ modifica ]

• 1996 Cain de Lord Byron .

Premis [ modifica ]

• 1978 Premi Anagrama d'Assaig per Por una estetica egoista. Esquizosemia .
• 1981 Premi Critica Serra d'Or de Literatura i Assaig per l'edicio d'obra estrangera Monsieur Teste de Paul Valery .
• 1994 Premi Cavall Verd de Traduccio poetica per La mort d'Empedocles de Friedrich Holderlin .
• 2000 Premi Cavall Verd de Traduccio poetica per L'arxipelag i Les Elegies de Friedrich Holderlin .
• 2007 Premi Ciutat de Barcelona en traduccio en llengua catalana per Les flors del mal de Charles Baudelaire .
• 2011 Medalla de la Universitat Pompeu Fabra. ^[5]
• 2016 Premi Creu de Sant Jordi pel conjunt de la seva aportacio a la cultura i el pensament. ^[6]

Referencies [ modifica ]

Enllacos externs [ modifica ]

• ≪ Jordi Llovet i Pomar ≫. Associacio d'Escriptors en Llengua Catalana .