Euripides
Ifigenia a Aulida
(titol original:
?φιγ?νεια ?ν Α?λ?δι
,
Iphigeneia en Aulidi
) es una
tragedia
d'
Euripides
datada l'any
409 aC
i representada el
406 aC
, posteriorment a la mort de l'autor.
Ifigenia
es filla del rei
Agamemnon
i la reina
Clitemnestra
, germana d'
Electra
,
Crisotemis
i
Orestes
, que venjara el seu pare despres de la
Guerra de Troia
. La historia es completa en
Ifigenia entre els taures
.
Dramatis personae
[
modifica
]
El sacrifici d'Ifigenia
, de
Leonaert Bramer
.
Moment del sacrifici en que Ifigenia finalment desapareix davant els presents
Agamemnon
explica a un esclau ancia l'origen de l'expedicio de tots els aqueus a
Troia
a causa del jurament dels pretendents d'
Helena
i el posterior segrest d'aquesta per part d'un princep troia,
Paris
. Per aixo, es reuni un exercit al port d'
Aulida
, amb la intencio d'embarcar per a la guerra contra Troia. Pero hi havia una absencia prolongada de vents favorables que impedien la partida de la flota.
Davant d'aquesta situacio, intervingue l'endevi
Calcant
, que va emetre un oracle segons el qual nomes es produiran vents favorables si
Ifigenia
, filla d'Agamemnon, es sacrificada en honor d'
Artemis
.
Agamemnon, escollit comandant en cap de l'exercit per ser germa de
Menelau
, l'espos d'
Helena
, va enviar missatgers a buscar la seva filla, pressionat pel seu germa, amb el fals argument que havia de venir per casar-se amb
Aquil·les
.
Agamemnon rectifica
[
modifica
]
Agamemnon es penedeix de la seva decisio i decideix encarregar al seu ancia esclau la missio d'enviar a la seva esposa
Clitemnestra
un altre missatge en que anul·la l'ordre previa que envies Ifigenia a Aulida.
L'ancia parteix a complir amb la seva missio i s'atura a admirar i fer un recompte de les forces de l'expedicio i dels principals caps.
Enfrontament de Menelau amb Agamemnon
[
modifica
]
Tanmateix,
Menelau
intercepta l'ancia i li agafa la carta. Despres d'encarar-se amb el seu germa
Agamemnon
, li retreu que ha faltat a la promesa que feu de fer portar la seva filla i que allo no era propi d'algu que pretengues ser el cap de tots els aqueus perque d'aquest mode permetra que el princep troia en surti victorios de l'ofensa que feu amb el segrest de la seva esposa
Helena
.
Agamemnon li replica que ell no ha de pagar el preu de sacrificar la seva filla perque la culpa del segrest d'Helena es del mateix
Menelau
per no vigilar-la be.
Arribada de Clitemnestra i Ifigenia a Aulida
[
modifica
]
Mentrestant, arriba un missatger portant Ifigenia, juntament amb Clitemnestra i el petit
Orestes
, un altre fill d'Agamemnon. Agamemnon es lamenta profundament del seu desti i Menelau es compadeix llavors d'ell i Ifigenia, i li prega que no realitzi el sacrifici. No obstant aixo, en aquest punt, Agamemnon diu al seu germa que de tota manera es veu obligat a realitzar el sacrifici perque Calcant o
Odisseu
informaran de l'oracle a la resta de l'exercit.
Ifigenia i Clitemnestra es reuneixen amb Agamemnon, felices pel que elles creuen que sera una boda, tot i que Clitemnestra s'enfada per la insistencia d'Agamemnon perque ella estigui absent en el moment de lliurar la seva filla en matrimoni.
Clitemnestra, Ifigenia i Aquil·les descobreixen la veritat
[
modifica
]
Poc despres, arriba Aquil·les davant la tenda d'Agamemnon i surt a la seva trobada Clitemnestra, que l'informa que ella es la mare de la seva futura esposa. Aquil·les, que no en sabia res, es mostra sorpres i li respon que ell no te noticies sobre cap boda. Ambdos son informats en aquell moment per l'ancia esclau que el vertader proposit de fer portar Ifigenia no era per a casar-la amb Aquil·les, sino per a sacrificar-la en honor d'Artemis, perque aquesta els fos favorable amb els vents. Aquil·les, ofes perque s'hagin aprofitat del seu nom sense fer-li-ho saber, es compromet llavors a evitar el sacrifici.
La mateixa Ifigenia s'adona de la veritat i Clitemnestra increpa Agamemnon i tracta de fer-lo recapacitar, mentre Ifigenia suplica abracada als genolls del seu pare. Agamemnon respon que, si es nega a permetre el sacrifici, no sols morira ella sino que la resta de l'exercit matara tota la seva familia. A continuacio, marxa sense permetre replica a les seves paraules.
El sacrifici
[
modifica
]
Aquil·les acut a la trobada d'Ifigenia i Clitemnestra i els explica que ell mateix ha estat a punt de ser lapidat per la resta de l'exercit per oposar-se al sacrifici, pero que encara es mostra disposat a impedir-lo. En aquell moment, Ifigenia prefereix resignar-se a morir per evitar a Aquil·les desgracies i perque compren que la seva mort es necessaria perque els hel·lens puguin castigar el segrest d'
Helena
. Finalment, demana a la seva mare que no guardi rancor al seu pare.
Mes tard, un missatger conta a Clitemnestra els successos que van ocorrer durant el sacrifici: Ifigenia oferi el seu coll amb noblesa i quan el sacerdot es disposava a degollar-la, de sobte Ifigenia va desapareixer raptada per algun deu i en el seu lloc va apareixer-hi un cervol degollat.
Adaptacio cinematografica
[
modifica
]
Aquesta tragedia fou duta al cinema el
1977
com
Iphigenia
,
dirigida per
Mihalis Kakogiannis
, protagonitzada per
Tatiana Papamoschu
i
Irene Papas
com a
Clitemnestra
, i rebe una nominacio a l'
Oscar
i el Premi del
Festival de Cannes
.
Connexio amb altres obres
[
modifica
]
Aquesta obra d’Euripides connecta amb
Ifigenia entre els taures
, del mateix autor, la qual n’es una continuacio. A mes, el mite d’Ifigenia lliga amb altres obres com ara la
Iliada
d’Homer. El film
The Killing of a Sacred Deer
,
del director
Iorgos Lanthimos
, esta basat en l’obra d’
Ifigenia a Aulida,
la qual no sols compta amb paral·lelismes sino tambe amb referencies i mencions explicites.
Bibliografia
[
modifica
]
Traduccions al catala
[
modifica
]
- Euripides
;
Riba
, Carles (trad.). ≪Ifigenia a Aulida≫. A:
Tragedies *** (Helena / Les fenicies / Orestes / Ifigenia a Aulida / Les bacants / Resos)
. Barcelona: Curial, 1990 (Classics Curial, 4).
ISBN 9788472561120
.
- Euripides
;
Llabres Ripoll
, Maria Rosa (trad.).
Ifigenia a Aulida
. Martorell: adesiara editorial, febrer de 2013 (col. aetas, 17).
ISBN 9788492405589
[Consulta: 28 febrer 2016].
- Euripides
;
Oller Guzman
, Marta (trad.).
Tragedies (Vol. IX-2) - Ifigenia a Aulida
. Barcelona: Fundacio Bernat Metge, 2023.
ISBN 9788498594287
.