?????? ???? ???

?????? ???? ???
?????? ???? ???
????	?? ??????? ???? ; ??????? , ??????? , ??????? ????
??????	?? ??????????? ???? (???? ??) ; ?????????? , ???????????????? , ??????????
???????? ???	?????? ???? ???
??????????? ????	??? ?? ?????
???????	????????? ??????? , ????????? ?????? ???????

?????? ???? ??? ( ????? : ?????? ???? ???) (?? ??????? ???? ? ?? ??????????? ????) ????? ???? ?????????? ^[?]^[?]^[?] ?????? ????????????? ???? ????????? ??????? ??????????? ??????? ?????? ???????? ????????? ???? ????????? ???? “?????????” ?????? ??? ??????? ???? ????????? ?????????? ????????? ?????? ?????? ???? ??????? ??? ???? ???? ???? ???????? ???????? ??? ?? ?????; ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??????? ?? ???? ?????? ???? ?????? ??? ????????? ????? ???? ??????? ?????????? ????????????? ???? ????

“?????? ???????? ?? ???????????? ?????, ??? ??????? ? ??????? ?????????? ?? ????? ???? ?????????? ????????? ?????? ???? ??????, ???? ??????? ???? ?? ????? ????????, ?????? ?????? ???????? ????, ?????? ????? ??????? ?????? ??? ???? ????????? ??? ??? ????? ????? ? ?? ??????? ???? ?????? ?????? ????????????? ???????? ????????, ???? ???????, ?????-?????? ??????? ?????? (????? ??????), ???????, ?????? ? ????????????“

?????? ? ???????? [ ???????? ]

?????? ???? ??? ??????? ?????? ????????? ??????????? ????? ???????? ??????? ???? ???? ?????? ?????? ??????? ????????? ???? (??????? ?????????? ???? )? ^[?] ???? ???? ???? ??????? ????????? ???????? ???? ?????? ??????? ??? ???? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ???? ??????? ??????????????? ??? ?????? ????????? ???? ????? ??? ???? ???? ???? ????????? ??? ??? ? ???? ???? ??????????? ????????? ????? ??? ???? ???? ???? ???? “??? ?? ?????” ?????????? ?????? ????? ??? ????????? ‘’?????????’’ ??????? ?????? ??? ???? ???? ???? ???? ?????????? ????????? ?????? ??????? ????????? ????? ???? ???? ????????? ???? ??? ?????? ????? ???? ? ???? ???? ?????????? ?????????????? ???? ??? ?????? ????? ????? ???? ???? ???? ??????? ???? ??????? ??? ???? ???? ??? ??????? ?????? ?????? ????? ??? ??????????? ???? ??????? ?????????? ?????? ????? ???? ??????? ??? ???? ??????? ? ?????? ???????? ???? ?????? ??? ????? ??? ????? ????? ???????? ????? ????? ??? ??????? ???? ???? ??? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????

??????????? [ ???????? ]

?????? ???? ??? ??????? ????? ?? ?????? ????????? ?????, ??????? ?????????? ?????? ???????? ??? ???????? ??? ???? ??????? ???? ???? ???? ??????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ??? ??????? ?????????????? ???? ??? ???????? ?? ????? ??????????? ???????? ???? ???? ???? ????????? ?????????? ???? ???? ??????? ????? ?? ??????????? ???????? ???? ??? ????? ??????? ???????????? ??????? ???????? ??? ????

???????? ????? ? ??????????? ?? ??? ????????? ????????? ??????? ??????? ?????? ??? ???? ???? ?????? ????????? ???? ??????????? ? ???????????? ????????? ???? ??????????? ????? ????????? ???????? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ???? ?????? ??????? “???????’’ ????? ???????? ????? ^[?]

??? ????????? ?????? ????? ???????? ?????? ?????? ???? ???? ????????? ?????????? ?? ???? ???????? ??????? ??????? ??????????? ????? ? ?????? ???? ????????? ?????? ???????????? ???????? ????? ??????? ???? ?????

'?????????' ?????? ??????? [ ???????? ]

???? ???? ??? ? ???????????? ????? ???? ??????? ????? ?? ?????? ???? ????? ???? ????????? ‘?????????’ ?????? ????? ??? ?????? ??? ???? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ??? ?? ????? ????? ???? ???????? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ??????????? ? ???? ????? ?????? ???? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ?????? ???? ???? ?????????? ??? ???????? ??? ??????? ???? ???? ????? ???? ???? ??????? ??? ????? ^[?]

???? ????? ?? ????????? ??? ??? ????? ??? ?? ?????; ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??????? ?????????? ?????? ????? ^[?] ???????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????? , ?????-?????? ??????? ?????? ( ????? ?????? ), ??????? , ?????? ? ????????????? ??????? ???? ^[?]^[?] ???? ????? ??? ????? ‘?????????’ ?????? ??? ?????? ???? ??? ??? ????????? ?????????? ‘?’ ??? ??? ??? (‘???????????’ ?? ??)? ^[??]

??????? ???? ????? ??? ?? ??????? ?????????? ????? ????: ^[??]

‘?????????’ ??? ???? ?????? ? ????? ????? ??? ?????? ???????? ?????? ????????????? ???, ??? ???????, ?????????, ???????, ?????? ? ??????????? ???? ???? ??????? ?? ???? ?????? ????-???? ?????????? ?????? ? ????????

??? ???????? ??. ??. ???? ??????? ^[??] ?? ???? ??? ???? ?? ???????? ????? ???? ???? ^[??] (?????? ????????? ?????? ???????? ??????? ???), ?????? ??? ??????????????? ??? ????? ???? ??? ???? ??? ???????? ???? ??? ?????? ????? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ?????????? ?? ?????? ????? ?????? ? ???????????? ???? ??????? ???? ???? ???????? ^[??] ????????? ???????? ???????????????? ?? ??????????????? ? ???? ???????? ???????? ??? ‘?????????’ ?????? ??????? ?????? ??????? ????

? ???????? ???????? ??? ???????? ??????? ????? ????? ???? ????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ????? ??????? ???????? ???? ????: ^[??]

“???? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ??? ???? ????? ???????? ??? ??? ??? ???? ‘?????????’ ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ???????? (“?????????” ??????) ??? ???? ??? ????? ???? ???? ????? ????????? ???????? ????? ???? ????????? ??????? ???????? ????? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ????? ..... ?????? ??? ??? ????? ?? ????????? ?????? ???? ?????? ? ??????? ??????? ?????? ??? ??????? ??????? ??? ??????? ??? ?????? ???????? ?? ???????? ??? ????? ???????? ?????? ?????? ??? ???? ????????? ??? ?????? ?????? ????? ???? ?? ????? ??????? ??????? ???? ??? ??? ???? ?????? ? ??????? ?????????? ???? ???????? ???? ???? ???????? ???? ????????? ???? ??????? ?????? (??????? ? ?????????)? ????????? ?????? ??????? ??? ?????? ??? ?? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?????? ??????? ???? ???? ????? ^[??] ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ???????? ???? ????????? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ????-?? ? ????? ??????? ????, ?? ?????? ????? ???? ? ?? ??????? ????????? ??? ???? ???? ??????? ???? ??, ????? ???? ?, ?????? ????????? ????? ?????? ??????? ???????? ????? ??? ???, ??????? ???? ??, ?????? ???? ??. ? ??????????? ???? ??? ????????? ????? ?? ??????? ????? ?????? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???????? ?? ???????? ???? ????? ????? ???? ???? ??????? ???? ????????? ?????? ????? ?????????? ???? ??????? ???? ???? ???? ???? ???????? ? ??? ?????? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ????? ???????? ????????? ?????? ????????? ?????? ??? ??? ?????“

????? ? ??????? [ ???????? ]

???? ????? ?? ???????? ???????? ????? ??? ?????? ???????? ????? ^[??]

"???????, ?????-?????? ??????? ??????, ?????? ? ????????????? ???? ??? ??????? ?????? ????? ??? ????? ???? ??????? ??????????? ???? ?????????????? ?? ??????? ??????????? ?????, ?????-??????? ??????? ????????? ??????? ???? ???? ?????????, ?????????? ?????-?????? ?????? ????????? ???????? ?????? ??? ??? ????"

???? ?????????? ??? ^[??] ????? ???? ???????? ?????? ????????? ??? ??????; ??? ???? ???????, ??????, ??????? ?????? ? ????????????? ????? ?????? ????? ?????-???????????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ^[??] ???? ???? ?? “????? ???? ????? ??????????? ???? ??????? ????? ???? ?????? ???? ??????? ????????? ???????? ????? ..... ??? ?????? ??????? ?????????? ???? ????????? ??????? ?????? ^[??]

?????? ??????? ?????????, ???? ???? ???? ?? ????? ?????? ???????? ??? ??????? ?????? ?????? ???? ????????? ??????? ??? ??????? ^[??] ?. ???? ??????? ???? ???????? ?????? ???? ??? ???? ?? ????????? ???? ???????? ????? ??????? ?????????? ???????? ???? ?????? ???????????? ???????? ???????? ???? ??? ??????? ?????????? ????? ??????? ????????? ??? ???? ??????? ^[??]

??????? ? ??????? ????????? ?? ???? ????? ??????? ????? ???????? ??? ???? “?????????” ???? ?????? ???????? ???????? ??????????? ?????? ??? ???? ????? ??????? ??????? ???????? “????? ??????????? ???? ??????????? ?????? ????? ??? ????? ???? ?? ??????? ?????? ? ????????? ????? ????????? ????????? ???? ??????? ?? ????????? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ??????????? ?????? ?????? ???? ?????? ????? ????????? ??????? ??? ?????, ?????? ???? ??????? ????? ?? ??? ???????????? ?????? ???? ??????? ??? ??? ????? ??? ????????? ?????" ^[??]

???? ???? ?????? ???? ??? ? ??? ??????? ???????? ??? ???????? ???? ??????? ???? ??? ????????? ?????? ???? ??? ?????? ????? ????? ???? ????? ???? "???? ?????? ???????, ?????????? ?? ??, ?????? ???????? ??? ??? ??? ???? ????? ?????? ?? ???? ?????" ^[??]

????????? ??????? ?? [ ???????? ]

?????? ???? ??? ????????? ?????? ???? ??????????????? ?????????? ???? ????????????? ?????? ?? ???? ??????? ????? ?????????? ?????? ???? ????? ? ?????? ?????? ???? ?? ???? ??????????? ??????? ???????? ????? ??????? ?????? ????? ??? “??? ?? ?????” ?????????? ???? ??? ??????????? ????? ????????? ??????? ??????????? ???????? ???? ?????? ?????? ^[??]

????????? ??????? ?? ???? ?? ??????? ???? ?????????? ???? ????? ????? ???? ?????? ??? ???????? ???? ?????? ??????? ????????????? ??????? ??? ??? ???? ?????????? ???? ???? ??? ????? ?????????? ??? ???? ???? ?? ???????? ???? ???? ???? ????????? ???? ???? ^[??]

???? ????? ??????????? ???? ????????? ????? ?? ??????????? ???????????? Newmarket Road Cemetery ?????????? ??? ?????????? ???? ???? ??? ???? ^[??]

??? ????? [ ???????? ]

????????? [ ???????? ]

↑ Rahmat Ali: a biography By Khursheed Kamal Aziz
↑ Iqbal: the spiritual father of Pakistan By Rashida Malik
↑ Complete works of Rahmat Ali, Volume 1 By Choudhry Ra?mat ?Al?, Khursheed Kamal Aziz
↑ Khursheed Kamal Aziz (????)? Rahmat Ali: a biography ? Steiner Verlag Wiesbaden? ???????? ?-???-?????-? , ???????? ???-?-???-?????-? ? In the Gujjar tribe his clan was Gorci.
↑ "Nations of Dinia" ? ? ????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ? ???????? ????? ? ????? ???? ?
↑ "Meeting with Miss Frost, Rahmat Ali's former secretary, on June 2nd 1971" ? ?? ????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ? ???????? ????? ? ????? ???? ?
↑ Choudhary Rahmat Ali (????)? Now or Never; Are We to Live or Perish Forever? – ????????? -?? ????????
↑ Rahmat Ali, Choudhary (?? ????????? ????), Now or Never; Are We to Live or Perish Forever? ????? ??????????? |coauthors= ??????? ??? ?????? ( |author= ????????? ??????? ????? ?????) ( ??????? );
" At this solemn hour in the history of India, when British and Indian statesmen are laying the foundations of a Federal Constitution for that land, we address this appeal to you, in the name of our common heritage, on behalf of our thirty million Muslim brethren who live in PAKSTAN [sic] ? by which we mean the five Northern units of India, viz.: Punjab, North-West Frontier Province (Afghan Province), Kashmir, Sind and Baluchistan ? for your sympathy and support in our grim and fateful struggle against political crucifixion and complete annihilation. "
↑ Wolpert, Stanley A. (????)? Jinnah of Pakistan ? New York: Oxford University Press? ???????? 0-19-503412-0 ?
↑ The Word Pakistan
↑ Choudhry Rahmat Ali, 1947, Pakistan: the fatherland of the Pak nation, Cambridge, OCLC: 12241695
↑ Rahmat Ali: A Biography, by K.K. AZIZ, Vanguard ,1987 ,Lahore, 1987. P.85
↑ " " Now or Never; Are We to Live or Perish Forever? " " ? ?? ?????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ? ???????? ????? ? ????? ???? ?
↑ Chaudhry Rahmat Ali, Pakistan
↑ Some Recent Speeches and Writings of Mr. Jinnah, Vol. 1. pp. 555.557.
↑ It has been alreay mentioned that, "Rahmat Ali alone drafted the Pakistan declaration (in which the word Pakistan was used for the first time), but in order to make it "representative" he began to look around for people who would sign it along with him.(see, Khursheed Kamal Aziz. Rahmat Ali: a biography.1987,P.85 )
↑ A.R. Tariq (ed.), Speeches and Statements of Iqbal (Lahore: 1973),
↑ see, Khursheed Kamal Aziz. Rahmat Ali: a biography.1987,P.351-362
↑ K.K. Aziz, Making ofPakistan (London: 1970), p.81.
↑ Verinder Grover (ed.), Muhammad Iqbal: Poet Thinker of Modern Muslim India Vol. 25 (New Delhi: Deep & Deep Publications, 1995), pp.666?67.
↑ Tara Chand, History of Freedom Movement in India Vol. III (New Delhi: 1972), p.253.
↑ lang, 23, 24 & 25 Mar 2003; Also see, Safdar Mahmood, Iqbal, Jinnah aur Pakistan (Lahore: Khazina Ilm-wa-Adab, 2004), pp.52?69.
↑ J.L. Nehru, Discovery ofIndia (New York: 1946), p.353.
↑ Mian Abdul Haq, quoted in Gujjar Gazette, 11 March 1966. P.14
↑ Rahmat Ali: A Biography, by K.K. AZIZ, Vanguard ,1987 ,Lahore, 1987
↑ Khursheed Kamal Aziz. Rahmat Ali: a biography.1987,P.303, 316
↑ Khursheed Kamal Aziz. Rahmat Ali: a biography.1987,P.340-345

????????? [ ???????? ]

"Location of Newmarket Road Cemetery, Cambridge, UK (Graveyard)" ?
"Eye-witness account of how Ch. Rehmat Ali began his Pakistan campaign through Woking Mission" ?
"Ch. Rahmat Ali" ? Chaudhry Rahmat Ali Foundation ? ?? ?????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ? ???????? ????? ? ????? ???? ?
"Chaudhary Rahmat Ali The man who conceived the idea of Pakistan" ? The Shelley family ? ? ?????????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ? ???????? ????? ? ????? ???? ?
"Chaudhary Rahmat Ali (1895?1951)" ? Story of Pakistan ?

[1] Rahmat Ali: a biography By Khursheed Kamal Aziz

[2] Iqbal: the spiritual father of Pakistan By Rashida Malik

[3] Complete works of Rahmat Ali, Volume 1 By Choudhry Ra?mat ?Al?, Khursheed Kamal Aziz

[4] Khursheed Kamal Aziz (????)? Rahmat Ali: a biography ? Steiner Verlag Wiesbaden? ???????? ?-???-?????-? , ???????? ???-?-???-?????-? ? In the Gujjar tribe his clan was Gorci.

[5] "Nations of Dinia" ? ? ????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ? ???????? ????? ? ????? ???? ?

[6] "Meeting with Miss Frost, Rahmat Ali's former secretary, on June 2nd 1971" ? ?? ????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ? ???????? ????? ? ????? ???? ?

[non-7] Choudhary Rahmat Ali (????)? Now or Never; Are We to Live or Perish Forever? – ????????? -?? ????????

[nowornever-8] Rahmat Ali, Choudhary (?? ????????? ????), Now or Never; Are We to Live or Perish Forever? ????? ??????????? |coauthors= ??????? ??? ?????? ( |author= ????????? ??????? ????? ?????) ( ??????? );
" At this solemn hour in the history of India, when British and Indian statesmen are laying the foundations of a Federal Constitution for that land, we address this appeal to you, in the name of our common heritage, on behalf of our thirty million Muslim brethren who live in PAKSTAN [sic] ? by which we mean the five Northern units of India, viz.: Punjab, North-West Frontier Province (Afghan Province), Kashmir, Sind and Baluchistan ? for your sympathy and support in our grim and fateful struggle against political crucifixion and complete annihilation. "

[wolpert-9] Wolpert, Stanley A. (????)? Jinnah of Pakistan ? New York: Oxford University Press? ???????? 0-19-503412-0 ?

[10] The Word Pakistan

[Choudhary_Rahmat_Ali_1947-11] Choudhry Rahmat Ali, 1947, Pakistan: the fatherland of the Pak nation, Cambridge, OCLC: 12241695

[12] Rahmat Ali: A Biography, by K.K. AZIZ, Vanguard ,1987 ,Lahore, 1987. P.85

[13] " " Now or Never; Are We to Live or Perish Forever? " " ? ?? ?????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ? ???????? ????? ? ????? ???? ?

[14] Chaudhry Rahmat Ali, Pakistan

[15] Some Recent Speeches and Writings of Mr. Jinnah, Vol. 1. pp. 555.557.

[16] It has been alreay mentioned that, "Rahmat Ali alone drafted the Pakistan declaration (in which the word Pakistan was used for the first time), but in order to make it "representative" he began to look around for people who would sign it along with him.(see, Khursheed Kamal Aziz. Rahmat Ali: a biography.1987,P.85 )

[17] A.R. Tariq (ed.), Speeches and Statements of Iqbal (Lahore: 1973),

[18] see, Khursheed Kamal Aziz. Rahmat Ali: a biography.1987,P.351-362

[19] K.K. Aziz, Making ofPakistan (London: 1970), p.81.

[20] Verinder Grover (ed.), Muhammad Iqbal: Poet Thinker of Modern Muslim India Vol. 25 (New Delhi: Deep & Deep Publications, 1995), pp.666?67.

[21] Tara Chand, History of Freedom Movement in India Vol. III (New Delhi: 1972), p.253.

[22] , 23, 24 & 25 Mar 2003; Also see, Safdar Mahmood, Iqbal, Jinnah aur Pakistan (Lahore: Khazina Ilm-wa-Adab, 2004), pp.52?69.

[23] J.L. Nehru, Discovery ofIndia (New York: 1946), p.353.

[24] Mian Abdul Haq, quoted in Gujjar Gazette, 11 March 1966. P.14

[25] Rahmat Ali: A Biography, by K.K. AZIZ, Vanguard ,1987 ,Lahore, 1987

[26] Khursheed Kamal Aziz. Rahmat Ali: a biography.1987,P.303, 316

[27] Khursheed Kamal Aziz. Rahmat Ali: a biography.1987,P.340-345

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

[??]

?? ? ????????? ???????
??????????? ?????? ( ????????: ????????????)
??????	???? ???????? ???????? ?????? ??????? ???? ?????? ??????? ????? ??????? ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ???????? ????? ??? ???????? ??????? ????????? ????? ???????? ?????? ??? ????? ???? ????? ???????? ????????? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????????? ????????? ???? ??????? ????????? ???????? ???? ????? ??????????? ???? ????????? ?????? ???????? ????????? ??????????? ???? ??????? ?????? ?????????? ??????????? ??????????? ?????? ??????	?????? ????? ?????????,???? ??????????? ????? ??????????? ??????
??????????????	?????? ??? ??????? ??????????? ?????? ??? ????? ???? ?????? ????? ???????? ??????
????????????	????? ???? ??? ???????? ????? ?????? ???????? ??? ??? ??? ???????? ??? ??????? ????? ??? ?????? ??????? ??? ??? ??????? ????? ?? ??. ??. ???? ????? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ???? ??? ???????? ??? ???? ???? ??? ?. ??. ????? ?? ????????? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ??????????? ????? ??????? ??? ????? ???? ??????????????? ??'?? ??????? ??? ??? ???????????? ????? ???
??????????	???. ?. ?????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ??????? ???? ?????? ??? ???????? ???? ??????????? ????? ???
???????	??????????? ????? ???????: ????????-????????-?????????????? ???? ?? ??????????? ???? ??????????? ? ???? ???????? ?? ????????? ?????????? ??????? ?????????: ? ????? ???????? ?????????: ? ????????? ???????? ??? ?? ?????; ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??????? ???? ????? ??????? ????????? ????