Прэм?я ?мя Карласа Шэрмана  ? штогадовая л?таратурная прэм?я Беларускага ПЭН-цэнтра , Саюза беларуск?х п?сьменн?ка? ? дабрачыннага Фонду ≪Вяртанне≫. Заснаваная ? 2016 годзе. Уручаецца за найлепшы пераклад мастацкай кн?г? на беларускую мову.

Мэты прэм?? [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

• вызначэнне найлепшых пераклада? кн?г на беларускую мову;
• падтрымка школы мастацкага перакладу ? Беларус?;
• ушанаванне памяц? выдатнага л?таратурнага перакладчыка Карласа Шэрмана .

Умовы [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

Прэм?я прысуджаецца за мастацкую кн?гу, перакладзеную на беларускую мову ? выдадзеную ?першыню ? папяровым ц? электронным выглядзе ? годзе, што папярэдн?чае году нам?нацы? на гэтую прэм?ю. Выдадзенай упершыню л?чыцца кн?га, больш за 50 % зместу якой надрукавана ?першыню. Кн?га, якая нам?нуецца на конкурс, пав?нна быць выдадзеная ? папяровым або электронным варыянце пам?ж 1 студзеня ? 31 снежня каляндарнага года, за як? бы? абвешчаны конкурс.

Этапы конкурсу [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

Конкурс Прэм?? складаецца з наступных этапа?:

• Першы этап: прыём заявак ? кн?г Аргкам?тэтам на конкурс;
• Друг? этап: публ?чнае абвяшчэнне По?нага сп?су кн?г, прынятых да ?дзелу ? конкурсе;
• Трэц? этап: публ?чнае абвяшчэнне Кароткага сп?су кн?г-ф?нал?ста? конкурсу;
• Чацвёрты этап: абвяшчэнне ? ?рачыстая цырымон?я ?знагароджання ла?рэата/ла?рэата? Прэм??.

Пераможцы [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

• 2016  ? Якуб Лапатка , пераклад карэла-ф?нскага эпасу ≪ Калевала ≫
• 2017  ? Андрэй Хаданов?ч , пераклад кн?г? верша? Шарля Бадлера
• 2018  ? Вера Бурлак , пераклад кн?г? Лью?са Кэрала ≪Скрозь люстэрка, ? што ?бачыла там Ал?са≫
• 2019:
  • Пераклад прозы: Сяргей Шупа  ? Мойшэ Кульбак ≪Панядзелак≫ (пераклад з ?дышу )
  • Пераклад паэз??: Антон Франц?шак Брыль  ? Марк Валерый Марцыял ≪Выбраныя вершы≫ (пераклад з лац?нскай мовы)
  • Пераклад дз?цячай кн?г?: Надзея Кандрусев?ч  ? Юя В?сландэр ≪Ёрдз?с≫ (пераклад са шведскай мовы)
• 2020:
  • Пераклад прозы ? Кацярына Мац?е?ская , пераклад кн?г? Анджэя Сапко?скага ≪Вядзьмар. Апошняе жаданне≫.
  • Пераклад паэз?? ? ?гар Кул?ко? , пераклад кн?г? ≪Стараангельская паэз?я≫.
  • Пераклад дз?цячай кн?г? ? Сяргей Матырка, пераклад кн?г? Эрв?на Мозэра ^[en] ≪Неверагодныя г?сторы? на дабранач≫.
• 2021: ?мёны пераможца? прэм?? был? абвешчаны 28 кастрычн?ка. Пераможцам? стал?: ^[1]
  • Пераклад прозы ? Вольга Гронская , пераклад з нямецкай ? Дан?эль Кельман ≪Тыль≫.
  • Пераклад паэз?? ? Юля Ц?мафеева , пераклад з англ?йскай ? Стывен Крэйн ≪Выбраныя вершы≫.
  • Пераклад дз?цячай кн?г? ? Алена Пятров?ч , пераклад з англ?йскай ? Дж. К. Ро?л?нг ≪ Гары Потэр ? таемная зала ≫.
• 2022 : ?мёны пераможца? прэм?? был? абвешчаны 1 снежня 2023. Пераможцам? стал? ^[2] :
  • Пераклад паэз?? ? Я?ген Папакуль з кн?гай ≪Эда. Песн? пра баго?≫ (Тэхналог?я, 2021) ≪за дзёрзкае пера?васабленне фундаментальнага твору сусветнай клас?к?≫.
  • Пераклад прозы ? Сяргей Шупа з перакладам з ?спанскай рамана ≪ Восень патрыярха ≫ Габрыеля Гарс?? Маркеса (Янушкев?ч, 2021) за ≪бл?скучую экв?валентнасць ? набл?жанасць да а?тарскай задумы≫.
  • Пераклад дз?цячай кн?г? ? Сяргей Матырка з перакладам рамана ≪ Крабат. Легенда Чорнага млына ≫ Отфрыда Пройслера (Янушкев?ч, 2021) за ≪глыбокае прачытанне складанай казк? ? майстэрскае захаванне м?фалаг?чных элемента?≫.
• 2023 : ?мёны пераможца? прэм?? был? абвешчаны 1 снежня 2023. Пераможцам? стал? ^[2] :
  • Пераклад прозы ? М?кола Рамано?ск? з перакладам рамана ≪Кароль≫ Шчэпана Твардаха ( Янушкев?ч , Варшава, 2022) ≪за дасканаласць перадачы мовы надзвычай актуальнага шматпланавага польскага бестселера≫
  • Пераклад паэз?? ? Сяргей Шупа з перакладам са старажытная?рэйскай мовы ≪ Песн? песня? ≫ ( Vesna Books , Прага, 2022) ≪за в?ртуозны падыход да старада?няй ?нтымна-рэл?г?йнай тэматык?≫.
  • Спецпрыз ? Андрэй Строца? з перакладам рамана ≪ Хрон?к? Нарн??: Прынц Касп?ян ≫ Клайва Стэйплза Лью?са ( Паз?ты?-цэнтр , 2022) ≪за смелы перакладчыцк? дэбют≫.

Зноск?

Спасылк? [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

• Прэм?я ?мя Карласа Шэрмана
• Статут прэм?? ?мя Карласа Шэрмана