Андрэй Валер’ев?ч Хаданов?ч

Андрэй Валер’ев?ч Хаданов?ч
Андрэй Валер’ев?ч Хаданов?ч
Асаб?стыя звестк?
Дата нараджэння	13 лютага 1973 (51 год)
Месца нараджэння	М?нск , БССР , СССР ;
Грамадзянства	Беларусь ;
Альма-матар	ф?лалаг?чны факультэт БДУ ;
Месца працы	БДУ ; Беларуск? гуман?тарны л?цэй ?мя Якуба Коласа ;
Прафес?йная дзейнасць
Род дзейнасц?	перакладчык , паэт
Мова твора?	беларуская ? укра?нская мова
Грамадская дзейнасць
Член у	Саюз беларуск?х п?сьменн?ка? ; Беларуск? ПЭН-цэнтр ;
Прэм??	Залаты апостраф ( 2007 ) прэм?я ?мя Карласа Шэрмана ( 2017 ) Залатая л?тара ( 2004 , 2013 ) прэм?я ?мя Наталл? Арсенневай [d]
Узнагароды
	Медыяфайлы на В?к?схов?шчы
	Цытаты ? В?к?цытатн?ку

Андрэй Валер’ев?ч Хаданов?ч ( 13 лютага 1973 , М?нск ) ? беларуск? паэт , перакладчык , ф?лолаг , а?тар YouTube-канала.

Б?яграф?я [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

Навуча?ся ? школе № 113, потым у школе № 162. Скончы? ф?лалаг?чны факультэт БДУ (1995) ? асп?рантуру БДУ па спецыяльнасц? замежная л?таратура (1999). Выкладае ? БДУ г?сторыю французскай л?таратуры . Выклада? у Беларуск?м гуман?тарным л?цэ? ?мя Якуба Коласа . Вядзе занятк? ? ≪Перакладчыцкай Майстэрн?≫ пры Беларуск?м ПЭН-цэнтры ? ? Школе маладога л?таратара пры Саюзе беларуск?х п?сьменн?ка?. Сябра Саюза беларуск?х п?сьменн?ка? ? Беларускага ПЭН-цэнтра . З 10 снежня 2008 да 5 л?стапада 2017 года узначальва? Беларуск? ПЭН-цэнтр, цяпер ? сябра рады арган?зацы?.

Творчасць [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

Друкуецца ? часоп?сах ≪ Arche ≫, ≪ Дзеясло? ≫, газеце ≪ Наша Н?ва ≫. Ягоныя вершы перакладал?ся на рускую , польскую , англ?йскую , латышскую , л?то?скую , нямецкую , славацкую , укра?нскую мовы.

Перакладае на беларускую мову з англ?йскай, польскай, рускай, укра?нскай, французскай . П?ша вершы , л?мерык? .

Ацэнк? [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

Па меркаванн? крытыка? , паэз?я Андрэя Хаданов?ча ? прыкметная з’ява сучаснай беларускай л?таратуры , у яго творчасц?, якая адрозн?ваецца багаццем ? разнастайнасцю мовы, стыл?стычным? эксперыментам?, дасягненн? ?сходнее?рапейскай ≪кн?жнай≫ паэз?? спалучаюцца з элементам? ≪н?завой≫ культуры ( рок , рэп , гарадское прастамо?е ).

Б?бл?яграф?я ?ласных кн?г [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

≪Листи з-п?д ковдри≫ ( К?е? : Факт, 2002)
≪Старыя вершы≫ ( М?нск : Логв?на? , 2003)
≪Л?сты з-пад ко?дры≫ (М?нск: Логв?на?, 2004)
≪Земляк?, альбо Беларуск?я л?мэрык?≫ (М?нск: Логв?на?, 2005)
≪From Belarus with Love≫ (К?е?: Факт, 2005)
≪Сто л?100? на tut.by≫ (М?нск: Выдавецтва ≪Наша Н?ва≫, 2007)
≪?wi?ta nowego rocku≫ ( Уроцла? : Kolegium Europy Wschodniej, 2006)
≪Бэрл?бры≫ (М?нск: Логв?на?, 2008)
≪Несымэтрычныя сны≫ (М?нск: Логв?на?, 2010)
≪Дэжа вю: перавыбранае≫ (М?нск, Логв?на?, 2013)
Кн?га верша? для дзяцей ≪Нататк? татк?≫ (М?нск, Медыял, 2015).
≪Цягн?к Чыкага-Ток?ё≫ (М?нск, Логв?на?, 2016),
≪Школа травы≫ (М?нск, Кн?газбор, 2019)

Б?бл?яграф?я пераклада? [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

Юры Андрухов?ч ≪Уводз?ны ? геаграф?ю≫ (М?нск, Ка?чэг, 2005, адз?н з перакладчыка?, ?ншая перакладчыца - Марына Шода).
Канстанты ?льдэфанс Галчыньск? ≪Сёмае неба≫ (М?нск, Логв?на?, 2006, укладальн?к ? адз?н з перакладчыка?, ?ншыя перакладчык?: Лявон Баршчэ?ск?, Вадз?м Болбас, Гал?на Герас?на, Леан?д Дранько-Майсюк, ?нэса Кур’ян, Алег Лойка, Марыя Мартысев?ч, Серж М?нскев?ч, Марына Шода).
Чэсла? М?лаш ≪?ншага канца свету не будзе≫ (Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej, 2007, укладальн?к ? адз?н з перакладчыка?, ?ншыя перакладчык?: Лявон Баршчэ?ск?, Я?ген Буры, Юрась Бушляко?, Алег М?нк?н, Алесь Разана?, М?кола Рамано?ск?, Алесь Чобат, Ян Чыкв?н).
Зб?гне? Гербэрт ≪Рапарт з Гораду ? аблозе≫ (Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej, 2007, укладальн?к ? адз?н з перакладчыка?, ?ншыя перакладчык?: Юрась Бушляко?, Марына Казло?ская, ?нэса Кур’ян, Марыя Мартысев?ч, Серж М?нскев?ч, Тацяна Сл?нка, ?лона Урбанов?ч-Са?ка).
Зб?гне? Гербэрт ≪Рэканструкцыя паэта≫ (М?нск, Логв?на?, 2009, укладальн?к ? адз?н з перакладчыка?).
Чэсла? М?лаш ≪Выратаванне≫ (М?нск, Логв?на?, 2011, укладальн?к ? адз?н з перакладчыка?, ?ншыя перакладчык?: Лявон Баршчэ?ск?, Антон Франц?шак Брыль, Я?ген Буры, Юрась Бушляко?, Кацярына Мац?е?ская, Алег М?нк?н, Алесь Разана?, М?кола Рамано?ск?, Алесь Чобат, Ян Чыкв?н, Ганна Янкута).
Андрэй Хаданов?ч чытае Чэслава М?лаша ( а?дыёкн?га, разам з музыкай гурта “Рацыянальная дыета” , 2011).
Эрык-Эманюэль Шм?т ≪ Эвангельле паводле П?лята ≫ (М?нск: Зм?цер Колас, 2012).
≪Разам з пылам: Калекцыя пераклада?≫ (а?тарская анталог?я, М?нск: ≪Кн?газбор≫, 2013).
Рышард Крын?цк? ≪Дакрануцца…≫ (М?нск, Логв?на?, 2013).
В?слава Шымборска ≪Канец ? пачатак≫ (М?нск, Логв?на?, 2013, укладальн?к ? адз?н з перакладчыка?).
Аляксандр Фрэдра ≪Помста≫ (у кн?зе Аляксандра Фрэдра ≪Помста: камеды?≫, М?нск, Логв?на?, 2013, камедыю “Дзявочыя зарок?” пераклала Марыя Мартысев?ч).
Эва Л?пска ≪Дзень ус?х жывых≫ (М?нск, Логв?на?, 2015).
Богдан Задура ≪Труны з ?ке?≫ (М?нск, Логв?на?, 2016).
Яцэк Качмарск? ≪Муры≫. Андрэй Хаданов?ч спявае Яцэка Качмарскага Арх?вавана 24 лютага 2020. . (Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej, 2014).
Сярг?й Жадан ≪Укра?нск?я ав?ял?н??≫ (Тэрнопаль, Крок, 2015).
Шарль Бадлер ≪Выбраныя вершы≫ (М?нск, Выдавец Зм?цер Колас, 2016).
Дарота Коман ≪36 квадратных метра? думак≫ (М?нск, Логв?на?, 2017).
??льям Батлер Ейтс ≪Выбраныя вершы≫ (М?нск, Выдавец Зм?цер Колас, 2017, адз?н з перакладчыка?, ?ншыя перакладчык?: Лявон Баршчэ?ск?, Антон Франц?шак Брыль, Ганна Янкута).
Эдгар По ≪Крумкач≫, ≪Эльдарада≫ ? кн?зе Эдгара По ≪Выбраныя вершы≫ (М?нск, Выдавец Зм?цер Колас, 2017).
Тумас Транстромер ≪Пад вольным небам≫ (М?нск, Выдавец Зм?цер Колас, 2017, адз?н з перакладчыка?, ?ншыя перакладчык?: Уладз?м?р Арло?, Лявон Баршчэ?ск?, Алеся Башарымава).
Гун?ла Бергстром ≪Суперкн?га пра Б?ла з Болаю (Б?л разумны, а Бола вясёлая)≫. (М?нск, Кн?газбор, 2017, падрадко?ны пераклад са шведскай Алес? Башарымавай ? Надз? Кандрусев?ч).
Арцюр Рэмбо ≪Выбранае. (М?нск, Выдавец Зм?цер Колас, 2018).
Сярг?й Жадан ≪Вершы≫ (М?нск, Выдавец Зм?цер Колас, 2018).
Святлана Алекс?ев?ч ≪Цынкавыя Хлопчык?≫ (М?нск, Логв?на?, 2018).
Канстанты ?льдэфанс Галчыньск? ≪Выбранае≫ (М?нск, Зм?цер Колас, 2019).
Зб?гне? Гербэрт ≪Пасланне Пана Ког?та≫ (М?нск, Логв?на?, 2020, адз?н з перакладчыка?, ?ншыя перакладчык?: Юрась Бушляко?, Марына Казло?ская, Алег М?нк?н, Марыя Мартысев?ч, Серж М?нскев?ч, Таццяна Сл?нка, ?лона Урбанов?ч-Са?ка).
Андрэй Сэн-Сэнько? ≪Лёгк?, як атлетыка≫ (Free Poetry, Чаляб?нск-М?нск, 2020).
Сямён Хан?н ≪Уключаючы рэшту≫ (М?нск, Логв?на?, 2020).

Прызнанне [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

Ла?рэат прэм?? ≪Залаты апостраф≫ (2007)
Ла?рэат прэм?? ≪ Залатая л?тара ≫ (2004, 2013)
Кн?га году (2015, за кн?гу ≪Нататк? татк?≫)
≪Крышталь В?лен?цы≫ (Славен?я, 2008)
Ла?рэат прэм?? ?мя Зб?гнева Дам?няка (Польшча, 2012)
Ла?рэат прэм?? Польскага ПЭН-клуба (2015)
Ла?рэат прэм?? ?мя Карласа Шэрмана (2017, за пераклад зборн?ка верша? Шарля Бадлера)
Ла?рэат прэм?? ?мя Наталл? Арсенневай (2020, за кн?гу ≪Школа травы≫)
Ла?рэат польскай прэм?? Ежы Гедройца ад газеты ≪Rzeczpospolita≫ (прысуджаецца за ≪паглыбленне дыялогу м?ж народам? Цэнтральнай ? Усходняй Е?ропы≫)
Узнагароджаны медалём Ордэна Пагон? (2024) ^[1].

Зноск?

↑ Рада БНР узнагародз?ла розных дзеячо? за заслуг? перад беларуск?м народам (бел.) . Рацыя (25 сакав?ка 2024). Праверана 25 сакав?ка 2024.

Л?таратура [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

Arche: Андрэй Хаданов?ч. № 3(23), 2002 Арх?вавана 24 верасня 2008.

Спасылк? [ прав?ць | прав?ць зыходн?к ]

[1] Рада БНР узнагародз?ла розных дзеячо? за заслуг? перад беларуск?м народам (бел.) . Рацыя (25 сакав?ка 2024). Праверана 25 сакав?ка 2024.

[1]