З В?к?педы?, свабоднай энцыклапеды?
≪ ≫
|
| Французскае двукоссе
|
| ? “?
|
" "?
|
“ ”
|
| Нямецкае двукоссе?
|
Машынап?снае падвойнае двукоссе?
|
Англ?йскае падвойнае двукоссе
|
|
|
|
|
|
|
| Пунктуацыя
|
| апостраф
|
(
’ '
)
|
| дужк?
|
(
[ ], ( ), { },
⟨ ⟩
)
|
| двукроп’е
|
(
:
)
|
| коска
|
(
,
)
|
| працяжн?к
|
(
?
, ?, ?, ―
)
|
| шматкроп'е
|
(
…, ..., . . .
)
|
| кл?чн?к
|
(
!
)
|
| кропка
|
(
.
)
|
| дэф?с
|
(
?
)
|
| дэф?с-м?нус
|
(
-
)
|
| пытальн?к
|
(
?
)
|
| двукоссе
|
(
“ ”, ‘ ’, ≪ ≫, ? ?
)
|
| кропка з коскай
|
(
;
)
|
| касая рыса (слэш, дроб)
|
(
/, ?
)
|
| Словараздзяляльн?к?
|
| прабел
|
( ) ( ) ( )
|
| ?нтэрпункт
|
(
·
)
|
| Асно?ная
тыпаграф?ка
|
| амперсанд
|
(
&
)
|
| камерцыйнае at
|
(
@
)
|
| зорачка (астэрыск)
|
(
*
)
|
| адваротная касая рыса
|
(
\
)
|
| маркер сп?су (бул?т)
|
(
?
)
|
| цыркумфлекс
|
(
^
)
|
| крыжык
|
(
†, ‡
)
|
| градус
|
(
°
)
|
| перавернуты кл?чн?к
|
(
¡
)
|
| перавернуты пытальн?к
|
(
¿
)
|
| актаторп (рашотка, хэш)
|
(
#
)
|
| знак нумара
|
(
№
)
|
| знак дзялення
|
(
÷
)
|
| парадкавы ?ндыкатар
|
(
º, ª
)
|
| працэнт
,
прам?ле
,
м?льённая доля
|
(
%, ‰,
?
)
|
| абзац
|
(
¶
)
|
| рыска
|
(
′, ″, ?
)
|
| знак параграфа
|
(
§
)
|
| тыльда
|
(
~
)
|
| падкрэсленне
|
(
_
)
|
| вертыкальная рыса
|
(
|, |
)
|
| ?нтэлектуальная ?ласнасць
|
| знак аховы а?тарскага права
|
(
ⓒ
)
|
| знак аховы сумежных право?
|
(
®
)
|
| с?мвал знака абслуго?вання
|
(
?
)
|
знак аховы сумежных право?
для фанаграмы
|
(
?
)
|
| таварны знак
|
(
™
)
|
| Знак? валют
|
| знак валюты
(агульны)
|
(
¤
)
|
| знак? валют
(канкрэтныя)
|
| (
?
?
?
￠
?
?
?
$
?
?
?
€
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
￡
?
?
?
?
?
\
￥
?
)
|
| Рэдкая
тыпаграф?ка
|
| астэрызм
|
(
?
)
|
| ?нтэрабанг
|
(
?
)
|
| ?ран?чны знак
|
(
?
)
|
| ?ншае
|
| Дыякрытычныя знак?
|
| Шпацыя
|
| У ?ншых п?сьменнасцях
|
| Армянская пунктуацыя
|
| К?тайская пунктуацыя
|
|
|
|
Двукоссе
? парны
пунктуацыйны знак
, як? выкарысто?ваецца для вылучэння
простай мовы
,
цытат
, назва?
л?таратурных твора?
,
газет
,
часоп?са?
,
арган?зацый
, а таксама асобных слова?, кал? яны ?ключаюцца ? тэкст не са сва?м звычайным сэнсам, выкарысто?ваюцца ?
?ран?чным сэнсе
, прапануюцца ?першыню, альбо, наадварот, як састарэлыя ? да т. п.
| Назва двукосся
|
Выгляд
|
Шасн. код Unicode
|
Мнемакод HTML
|
| Ял?нк?, вуглавое (або французскае) двукоссе
|
≪ ≫
|
U+00AB ? U+00BB
|
« ? »
|
| Звычайнае (або нямецкае) двукоссе
|
? “
|
U+201E ? U+201C
|
„ ? “
|
| Асабл?вае (або польскае) двукоссе
|
? ”
|
U+201E ? U+201D
|
„ ? ”
|
| Англ?йскае двукоссе
|
“ ”
|
U+201C ? U+201D
|
“ ? ”
|
| Няпарнае двукоссе
|
” ”
|
U+201D
|
”
|
| Прамое (праграм?сцкае) падвойнае двукоссе
[1]
|
" "
|
U+0022
|
"
|
Набор
ASCII
, як ? большасць раскладак клав?ятуры, мае тольк? прамыя адз?ночныя (
'
- 0x27) ? падвойныя (
"
? 0x22) двукосс?, як?я ? ?жывал?ся ? беларуск?х тэкстах цягам до?гага часу. Але з пашырэннем
Unicode
рэкамендуецца ?жываць двукосс? беларускай тыпаграф?к?:
≪
вуглавыя
≫
(U+00AB ? U+00BB) ?
?
звычайныя
“
(U+201E ? U+201C).
| Мова
|
Асно?нае
|
Альтэрнаты?нае
|
Прагал
|
Назва
|
| асно?нае
|
укладзенае
|
|
асно?нае
|
укладзенае
|
|
| Албанская
|
≪…≫
|
?…?
|
|
“…?
|
‘…?
|
|
|
|
| Афрыкаанс
|
?…”
|
?…’
|
[2]
|
|
|
|
|
Aanhalingstekens
|
| Балгарская
[3]
|
?…“
|
|
|
≪…≫
|
|
[4]
|
|
балг.
:
Кавички
|
| Беларуская
|
≪…≫
|
|
|
?…“
|
|
|
|
бел.
:
Двукоссе
|
| Браз?льская партугальская
|
“…”
|
‘…’
|
|
|
|
|
|
Aspas
або
Virgulas dobradas
|
| Вал?йская
|
‘…’
|
“…”
|
|
“…”
|
‘…’
|
|
1?2 pt
|
|
| Венгерская
[3]
|
?…”
|
≫…≪
|
|
|
|
|
|
венг.
:
macskakorom
(‘кац?ныя к?пцюры’),
венг.
:
idez?jel
(‘знак цытаты’=? ”),
венг.
:
hegyevel befele fordulo jelpar
(≫ ≪)
|
| Груз?нская
|
|
|
|
|
|
|
|
груз.
?????????
(
br?’q’alebi
‘к?пцюры’)
|
| Грэчаская
|
≪…≫
|
?…?
|
|
“…?
|
‘…?
|
|
1 pt
|
грэч.
εισαγωγικ?
, (‘уводз?ны’)
|
| Дацкая
|
≫…≪
|
?…?
|
|
?…“
або
”…”
|
?…‘
|
|
|
дацк.
:
citationstegn
(≪знак цытаты≫),
дацк.
:
anførselstegn
,
дацк.
:
gaseøjne
(≪гус?ныя вочы≫)
|
| ?нданез?йская
|
|
|
|
|
|
|
|
?ндан.
:
Tanda kutip, tanda petik
|
| ?нтэрл?нгва
|
|
|
|
|
|
|
|
Virgulettas
|
| ?рландская
|
“…”
|
‘…’
|
|
|
|
|
1?2 pt
|
|
| ?сландская
|
?…“
|
?...‘
|
|
|
|
|
|
?сл.
:
Gæsalappir
(‘гус?ныя лапк?’)
|
| ?спанская
[3]
|
≪…≫
|
“…”
|
|
“…”
|
‘…’
|
[5]
|
0 pt
|
?сп.
:
Comillas latinas
or
?сп.
:
comillas angulares
(≪ ≫),
?сп.
:
comillas inglesas dobles
(“ ”),
?сп.
:
comillas inglesas simples
(‘ ’). ? ? ? н?кол? не выкарысто?ваюцца ? ?спанскай мове
|
| ?тальянская
[3]
|
≪…≫
|
|
|
“…”
|
‘…’
|
|
1?2 pt
|
?тал.
:
Virgolette
|
| ?тальянская, Швейцарыя
[6]
|
≪…≫
|
?…?
|
|
|
|
|
|
гл. вышэй
|
| ??рыт
|
“…”
|
|
[2]
|
“…?
|
|
|
|
merkha'ot ?
??р.
:
??????????
(мн. л?к да merkha ?
??р.
:
???????
)
|
| Карэйская
|
“…”
|
‘…’
|
|
『…』
|
「…」
|
|
|
кар.
:
따옴標
(“
ttaompyo
”)
|
| Каталонская
[3]
|
≪…≫
|
“…”
|
|
“…”
|
‘…’
|
|
0 pt
|
катал.
:
Cometes
|
| Латышская
|
≪…≫
|
?…”
|
|
|
|
|
|
лат.
:
P?di?as
|
| Л?то?ская
|
?…“
|
?…‘
|
|
≪…≫
|
?…?
|
|
|
л?т.
:
Kabut?s
|
| Лужыцкая
|
?…“
|
?…‘
|
|
|
|
|
|
|
| Нарвежская
|
≪…≫
|
‘…’
|
|
?…”
|
‘…’
|
[7]
|
|
нарв.
:
Anførselstegn
,
нарв.
:
gaseauge
/
нарв.
:
gaseøyne
(‘гус?ныя вочы’),
нарв.
:
hermeteikn
/
нарв.
:
hermetegn
,
нарв.
:
sittatteikn
/
нарв.
:
sitattegn
,
нарв.
:
dobbeltfnutt
|
| Н?дэрландская
|
?…”
|
?…’
|
|
“…”
|
‘…’
|
|
|
н?дэрл.
:
Aanhalingstekens
(≪знак цытаты≫)
|
| Нямецкая
|
?…“
|
?…‘
|
|
≫…≪
|
?…?
|
|
|
ням.
:
Anfuhrungszeichen
,
ням.
:
Gansefußchen
(≪гус?ныя лапк?≫),
ням.
:
Hochkommas
/
ням.
:
Hochkommata
(≪высок?я коск?≫)
|
| Нямецкая, Швейцарыя
[6]
|
≪…≫
|
?…?
|
|
|
|
|
|
Гл. вышэй
|
| Партугальская
|
≪…≫
|
?…?
|
|
“…”
|
‘…’
|
|
|
Aspas
або
Virgulas dobradas
[8]
|
| Партугальская
(
Браз?л?я
)
|
“…”
|
‘…’
|
|
|
|
|
|
Aspas
|
| Польская
[9]
|
?…”
|
?…’
|
[4]
|
≪…≫
|
|
[10]
|
|
польск.
:
Cudzysłow
|
| Руская
[3]
|
≪…≫
|
?…“
|
|
|
|
|
0 pt
|
руск.
:
Кавычки
(агульны паняцце);
руск.
:
ёлочки
(
yolochki
, ‘елачк?’: вуглавое двукоссе);
руск.
:
лапки
(
lapki
, ‘маленьк?я лапк?’: звычайнае двукоссе)
|
| Румынская
[3]
|
?…”
|
≪…≫
|
|
|
|
|
|
рум.
:
Ghilimele
(мн. л?к),
рум.
:
ghilimea
(адз?ночны л?к, выкарысто?ваецца вельм? рэдка)
|
| Славацкая
|
?…“
|
?…‘
|
|
≫…≪
|
?…?
|
|
|
|
| Славенская
|
?…“
|
?…‘
|
|
≫…≪
|
?…?
|
|
|
|
| Спрошчаная к?тайская
|
“…”
|
‘…’
|
|
?...?
|
?...?
|
[11]
|
Fullwidth form
|
GB/T
15834:1995
Арх?вавана
9 верасня 2006.
|
| Сербская
|
?…“
|
?…‘
|
|
≫…≪
|
?…?
|
|
|
сербск.
:
Наводници, знаци навода
|
| Традыцыйная к?тайская
|
「…」
|
『…』
|
[12]
|
“…”
|
‘…’
|
|
|
引號 (y?n hao)
國語文?育叢書第三
|
| Турэцкая
|
≪…≫
|
?…?
|
|
“…”
|
‘…’
|
|
0?1 pt
|
турэцк.
:
Tırnak ??areti
(≪пазногцевы знак≫)
|
| Харвацкая
|
?…“
|
‘…’
|
|
≫…≪
|
‘…’
|
|
|
харв.
:
Navodnici
?…“ ? ≫…≪ (альтэрнаты?ны варыянт не выкарысто?ваецца ? рукап?сных тэкстах, тольк? ? прэсе ? друку),
харв.
:
polunavodnici
‘…’
|
| Чэшская
|
?…“
|
?…‘
|
|
≫…≪
|
?…?
|
|
|
чэшск.
:
Uvozovka
(адз?ночны л?к),
чэшск.
:
uvozovky
(множны л?к) (
cf.
чэшск.
:
uvozovat
? ≪укараняць≫)
|
| Эсперанта
|
|
|
|
|
|
|
|
эспер.
:
Citiloj
|
| Эстонская
|
?…“
|
|
|
≪…≫
|
|
|
|
эст.
:
Jutumargid
(‘story marks’)
|
| Ф?нская
|
”…”
|
’…’
|
|
≫…≫
|
’…’
|
|
|
ф?нск.
:
Lainausmerkki
(≪знак цытаты≫, адз?ночны л?к),
ф?нск.
:
lainausmerkit
(множны л?к)
|
| Французская
[3]
|
≪ … ≫
|
≪ … ≫
or
“…”
[13]
|
[4]
|
“ … ”
|
‘ … ’
|
|
¼-em / non-break
|
фр.
:
Guillemets
|
| Французская,
Швейцарыя
[6]
|
≪…≫
|
?…?
|
|
|
|
|
|
Гл. вышэй
|
| Шведская
|
”…”
|
’…’
|
|
≫…≫
|
’…’
|
|
|
шведск.
:
citationstecken
,
шведск.
:
anforingstecken
,
шведск.
:
citattecken
(сучасны паняцце),
шведск.
:
dubbelfnutt
(размо?ны варыянт, для падвойнага ASCII-двукосся)
|
| Японская
|
「…」
|
『…』
|
[12]
|
|
|
|
|
(
in'y?fu
)
|
Цяпер у
беларускай мове
, як у прыватным выкарыстанн?, так ? ?
сродках масавай ?нфармацы?
, не ?снуе адз?нага агульнапрынятага варыянту двукосся, хаця традыцыйна ? беларуск?х друкарнях выкарысто?вал?ся 2 в?ды двукосся?:
≪
вуглавое двукоссе
≫
(ял?нк?) ? звычайнае альбо
?
нямецкае двукоссе
“
.
| Праца
|
Год выдання
|
Месца выдання
|
Граф?ка
|
Ужываныя двукосс?
|
| газета ≪
Наша Н?ва
≫
|
1911
|
В?льня, друкарня Марц?на Кухты
|
к?рыл?ца
|
≪ ≫
?
? “
|
| Макс?м Багданов?ч. Вянок
|
1913 (1914)
|
В?льня, друкарня Марц?на Кухты
|
к?рыл?ца
|
? “
?
≪ ≫
|
| Газета ≪Вольная Беларусь≫
|
1918
|
М?нск
|
к?рыл?ца
|
≪ ≫
|
Торф ? яго выкарыстанне ? народнай гаспадарцы:
працы сес?? Беларускай акадэм?? навук, красав?к 1934 г.
|
1935
|
выдадзена АН БССР
|
к?рыл?ца
|
? “
|
| ≪Навука≫ на службе нацдэма?скай контррэвалюцы?
|
1931
|
выдадзена АН БССР
|
к?рыл?ца
|
? “
|
| г?зэта ≪Наша Н?ва≫, №34
|
1907
|
В?льня
|
к?рыл?ца
|
? “
|
| Вокладка драмы ≪Раск?данае гняздо≫ Янк? Купалы
|
1919
|
В?льня, друкарня ≪Прамень≫
|
к?рыл?ца
|
? “
|
| Рэкламная абвестка кн?г? ≪Калоссе≫
|
1938
|
|
к?рыл?ца ?
лац?нка
|
? ”
|
| Газета ≪З Беларускага Палетку≫
|
1937
|
В?льня, друкарня ?мя Фр. Скарыны
|
к?рыл?ца ? лац?нка
|
? “
|
| Дадатак на Нашай Н?вы: апавяданне Эл?зы Ажэшк? ≪Гэдал?≫, вокладка
|
1907
|
|
лац?нка
|
? “
|
| Рэкламная абвестка ? ≪Нашай Н?ве≫
|
1912
|
|
лац?нка
|
? “
|
| Аздабленне кн?г? Адама Станкев?ча
|
не раней за 1938
|
|
лац?нка
|
? “
|
| Z historyi apolohetyki chry?ciajanskaj
|
1928
|
В?льня
|
лац?нка
|
? “
|
| Мужыцкая пра?да
|
1862?1863
|
|
лац?нка
|
? ”
|
Зноск?
- ↑
Таксама вядомае як ≪с?метрычнае≫ двукоссе, яго выкарыстанне ? тыпаграф?цы
недапушчальнае
. Атрымала распа?сюджанне ад
друкарск?х машынак
.
- ↑
а
б
Традыцыйна
- ↑
а
б
в
г
д
е
ё
ж
У дыялогах перавага аддаецца працяжн?ку
- ↑
а
б
в
Рэдка
- ↑
Канцавая частка двукосся дадаецца ? пачатак кожнага абзацу
- ↑
а
б
в
У Швейцары? такое двукоссе выкарысто?ваецца для ?с?х мо?
- ↑
Рукап?сныя
- ↑
Крын?ца: Bergstrom, Magnus, & Neves Reis 2004.
Prontuario Ortografico e Guia da Lingua Portuguesa.
Editorial Noticias, Lisboa
- ↑
Надаецца перавага ? загало?ках ? тэкстах вял?к?м шрыфтам
- ↑
Могуць замяняць як пачатак, так ? канец двукосся
- ↑
Адз?ныя, што выкарысто?ваюцца ? вертыкальным п?сьме
- ↑
а
б
Гэтыя в?ды перакуленыя для выкарыстання ? гарызантальным п?сьме; спачатку выкарысто?вал?ся ?...? ? ?...? у вертыкальным п?сьме
- ↑
Першая верс?я ? у адпаведнасц? з French Imprimerie nationale. Але англ?йск?я двукосс? з'я?ляюцца больш пашыраным?.
