Nora Gal

Nora Gal
Vida
Nacimientu	Odesa , 14 d'abril de 1912 ( xul. )
Nacionalida	Xunion Sovietica
Muerte	Moscu , 23 de xunetu de 1991 (79 anos)
Sepultura	Cementeriu Donskoye
Familia
Casada con	Boris Kouzmine
Fios/es	Edvarda Kuzmina (es)
Estudios
Estudios	Moscow State Pedagogical University (en) 1937)
Oficiu	llinguista , traductora , escritora , especialista en lliteratura , editora colaboradora (es) , poeta , prosista
Xeneru artisticu	povest (es) ; poema ; critica lliteraria ; memorias (es) ; edicion de una traduccion (es)
	vavilon.ru…

Eleonora Yakovlevna Galperina (en rusu : Элеонора Яковлевна Гальперина; Odessa , 27 d'abril de 1912-23 de xunetu de 1991), mas conocida como Nora Gal (en rusu, Нора Галь), foi una traductora, critica lliteraria, y teorica en traduccion sovietica.

Biografia [ editar | editar la fonte ]

El so padre yera doctor. Como nena, camudar a Moscu cola so familia. Dempues de dellos intentos fallios, foi almitida nel Institutu Pedagoxicu Lenin, onde se graduo. Darreu completo los sos estudios de post-grau con una tesis sobre'l poeta frances Arthur Rimbaud y publico articulos sobre lliteratura clasica y estranxera contemporanea ( Guy de Maupassant , Byron , Alfred de Musset). Casose col criticu lliterariu Boris Kuzmin pal cual trabayaria como editora de les sos obres.

Cuando inda yera una escolina publico dellos poemes, pero mientres los sos anos como estudiantes camudo a prosa. A finales de 1930, escribiera munchos articulos sobre lliteratura estranxera contemporanea. Empezo la so carrera profesional como traductora mientres la Segunda Guerra Mundial , y dempues de la guerra dedicar a traducir autores como Jules Renard , Alexandre Dumas, Padre y H. G. Wells . ^[2]

En 1950, traducio al rusu El Principin d' Antoine de Saint-Exupery , ^[3] noveles de J. D. Salinger y Matar un ruisenor por Harper Lee . ^[4] Llego a convertise nuna bien respetada y reconocida. Mientres l'ultimu periodu de la so activida, enceto obres d'arte como L'estranxeru por Albert Camus ^[5] y Muerte d'un heroe por Richard Aldington , segun llibros de Thomas Wolfe , Katherine Anne Porter , y de un numberu d'autores de ciencia ficcion, incluyendo Isaac Asimov y Arthur C. Clarke , Roger Zelazny y Ursula K. -y Guin .

En 1972 escribio Pallabres viviendo y Pallabres muertes ( Слово живое и мёртвое ), un manual sobre la voz que contien numberosos bonos y malos exemplos de traduccion. ^[6] Na so obra desafia convenciones y defende el ricu usu de pallabra y l'estructura de frase percima de la pasiva, y el tonu oficial, simplicida y fluidez percima del aceptau, pesau y friu estilu teunicu; si tien mas sentiu pero suena rusticu, pos qu'asina sia. La so obra foi darreu revisada y reimpresa cuatro veces hasta 1987. Apocaya foi reimpresa dos veces mas, en 2001 y 2004.

En xunetu de 1995 la Union Astronomica Internacional escoyo honrala nomando unu de los asteroides nel cinturon d'Asteroide Noragal nel so honor.

Dende 2012 otorgar analmente'l Premiu Nora Gal a la meyor traduccion d'un cuentu d'ingles a rusu.

Enllaces esternos [ editar | editar la fonte ]

(en rusu) web Conmemorativa de Nora Gal

Referencies [ editar | editar la fonte ]

↑ ^1,0 ^1,1 Afirmao en: Enciclopedia Literaria Concisa . Editorial: Большая Российская энциклопедия. Llingua de la obra o nome: rusu. Data d'espublizacion: 1962.
↑ ≪ Celebrating Nora Gal ≫. Consultau'l 25 de mayu de 2018.
↑ AngieWebDesign, Angie Sandoz,. ≪ Antoine de St Exupery - El Principin / Rusu / 1995, Detskaja Lliteratura, Moscou ≫. Consultau'l 25 de mayu de 2018.
↑ www.bibliopolis.com. ≪ FIRST RUSSIAN TO KILL A MOCKINGBIRD Ubit’ peresmeshnika i.e. To Kill a Mockingbird / translated by N. Gal' and R. Obolenskaya by Harper Lee on Bookvica ≫ (ingles) . Consultau'l 25 de mayu de 2018.
↑ Poplyansky, Helene (1992). Camus’s L’Etranger: Fifty Years on (n'ingles). Palgrave Macmillan, London, pax. 76?88. ISBN 9781349220052 . Consultau'l 25 de mayu de 2018.
↑ ≪ RUA: Revistes - MonTI - 2011, Non. 3. Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities ≫ (castellanu) pax. 99. Consultau'l 25 de mayu de 2018.

[2e6b2df088dd3e9454674ca2ea41b0bb8eb5573f-1] 1,0 ^1,1 Afirmao en: Enciclopedia Literaria Concisa . Editorial: Большая Российская энциклопедия. Llingua de la obra o nome: rusu. Data d'espublizacion: 1962.

[2] ≪ Celebrating Nora Gal ≫. Consultau'l 25 de mayu de 2018.

[3] AngieWebDesign, Angie Sandoz,. ≪ Antoine de St Exupery - El Principin / Rusu / 1995, Detskaja Lliteratura, Moscou ≫. Consultau'l 25 de mayu de 2018.

[4] www.bibliopolis.com. ≪ FIRST RUSSIAN TO KILL A MOCKINGBIRD Ubit’ peresmeshnika i.e. To Kill a Mockingbird / translated by N. Gal' and R. Obolenskaya by Harper Lee on Bookvica ≫ (ingles) . Consultau'l 25 de mayu de 2018.

[5] Poplyansky, Helene (1992). Camus’s L’Etranger: Fifty Years on (n'ingles). Palgrave Macmillan, London, pax. 76?88. ISBN 9781349220052 . Consultau'l 25 de mayu de 2018.

[6] ≪ RUA: Revistes - MonTI - 2011, Non. 3. Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities ≫ (castellanu) pax. 99. Consultau'l 25 de mayu de 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]