El
xeorxanu
(xeorxanu: ???????
Kartuli
) ye la
llingua oficial
de
Xeorxa
.
Fora d'esti pais, falase principalmente en
Turquia
y
Rusia
, con comunidaes mas pequenes nel vecin
Azerbaixan
, otres antigues
republiques sovietiques
ya
Iran
, siendo en total 4 240 000 les persones que falen esti
idioma
.
[1]
Amas, ye la principal llingua escrita pa tolos grupos etnicos
xeorxanos
, inclusive pa los falantes de les otres
llingues kartvelianes
como'l
svano
,
mingreliano
y
laz
.
El xeorxanu utiliza un
sistema d'escritura
unicu, conociu como
alfabetu xeorxanu
. Sicasi, al travies de la historia utilizaronse tres alfabetos distintes, denominaos
asomtavruli
,
nusjuri
y
mjedruli
.
El xeorxanu ye la
llingua materna
de casi cuatro millones de xeorxanos, aproximao'l 70% de la poblacion de Xeorxa. En Rusia falen xeorxanu 171 000 persones
[2]
y unes 40 000 en Turquia (
1983
), ente que n'Iran pueden ser ente 1 000 y 10 000 les qu'empleguen esti idioma.
[3]
N'otres antigues republiques sovietiques, el xeorxanu ye emplegau por 34 200 persones n'
Ucraina
,
[4]
16 300 persones n'Azerbaixan, 7 700 en
Kazakstan
[5]
y 4 100 n'
Uzbequistan
.
[6]
Armenia
tamien cunten con pequenes comunidaes de fala xeorxana.
Aspeutos historicos, sociales y culturales
[
editar
|
editar la fonte
]
Creese que'l xeorxanu estremar del
mingreliano
y del
laz
hai unos 3000 anos. Basandose nel grau del cambeu, dellos llinguistes como G. Klimov, T. Gamkrelidze y G. Machavariani plantegaron la posibilida de que l'entamu del cambeu hubiera ya asocediu nel segundu mileniu e. C. o mas tempranu, estremando'l
svano
de les otres llingues. Los idiomes mingreliano y laz estremar del xeorxanu aproximao un mileniu mas tarde.
Inscripcion en xeorxanu en Bolnisi Sioni,
494 d.C.
La mas antigua alusion al xeorxanu falau pue ser un pasaxe del gramaticu romanu
Marcu Cornelio Fronton
nel
sieglu II
: Fronton imaxina a los iberianos (xeorxanos) dirixiendose al emperador
Marco Aurelio
na so incomprensible llingua.
La evolucion del xeorxanu escontra una llingua escrita foi una consecuencia de la conversion de la elite xeorxana al
cristianismu
a mediaos del
sieglu IV
. La nueva llingua lliteraria construyose sobre una infraestructura cultural ya bien asitiada, apoderandose de les funciones, convenciones y estatus del
arameu
, la llingua lliteraria de la Xeorxa pagana y la nueva relixon nacional. Los primeros testos xeorxanos son inscripciones y
palimpsestos
dataos escontra'l
sieglu V
.
La
mas antigua inscripcion en xeorxanu
, que data aproximao del
430
, foi afayada na
decada de 1950
nes escavaciones d'un monesteriu xeorxanu nel
desiertu de Xudea
. Dientro de Xeorxa, la inscripcion de mayor antigueda (anu
494
) atopar nuna ilesia en
Bolnisi
.
El primer diccionariu xeorxanu apaecio en
1716
, ellaborau por
Sulkhan Saba Orbeliani
, ente que la primer gramatica nativa corrio al cargu de Zurab Shanshovani en
1737
.
Ya nel
sieglu XX
(
1950
-
1964
), l'Academia Xeorxana entamo la redaicion de los ocho volumenes que componen el
Diccionariu esplicativu de la llingua xeorxana
(??????? ???? ???????????? ?????????).
[7]
El xeorxanu tien una prolifica tradicion lliteraria. El testu escritu mas antiguu en xeorxanu qu'inda se caltien ye'l
Martiriu de la reina Santa Shushanik
(??????? ??????? ?????????? ??????????,
C'amebaj c'midisa Shushanik'isi dedoplisaj
) escritu por
Iakob Tsurtaveli
ente
476
y
483
.
El primer manuscritu fechau de los
Evanxelios
ye'l
Manuscritu de Adysh
(
897
).
Mientres la eda d'oru≫ de Xeorxa ?reinau de la
reina Tamar
(
1184
-
1213
)? compunxose'l poema nacional epicu
El caballeru na piel de tigre
, considerada la obra magna de la lliteratura nesta llingua.
Esisten siquier dieciocho
dialeutos
del xeorxanu, que inda caltienen carauteristiques uniques en terminos de
fonoloxia
,
morfoloxia
,
sintaxis
y
vocabulariu
, anque virtualmente son dafechu intelixibles ente sigo.
[8]
Sicasi, les otres
llingues kartvelianes
?
mingreliano
,
svano
y
laz
? namai son parcialmente intelixibles pa los falantes de xeorxanu estandar o de los diversos dialeutos xeorxanos.
Ente los dialeutos del xeorxanu qu'esisten en Xeorxa, na zona oeste del pais, a lo llargo de la marina del
Mar Negru
, utilicense'l
guriano
?al sur de
Mingrelia
? y el
adzhariano
o
ach'llabren
. Al interior parten con el
imiretiano
.
Al norte d'esti postreru, asitiense los dialeutos noroccidentales:
lechjumiano
y escontra l'este'l
rach'an
.
Ente los dialeutos del norte, el
mojeviano
averar a les estribaciones meridionales del Caucasu ente que el
mtiuletiano
falase darreu al sur.
Ente los dialeutos nororientales destaquen el
jevsuriano
?nel area al este del mokeviano?, el
pshaviano
y, aisllau nos montes que dixebren
Chechenia
de
Daguestan
, el
tush
.
El
k'ajetiano
ye'l dialeutu oriental, ente que la estensa rexon central, el dialeutu utilizau ye'l
kartliano
, base de la llingua lliteraria moderna.
Los dialeutos meridionales incluin al
dzhavajiano
?al suroeste del kartliano? y el
mesjiano
.
Fora de Xeorxa pueden atopase otros dialeutos del xeorxanu como'l
ingiloano
, falau na rexon
azerbaixana
de Katala, el
imerjeviano
, falau al este de Turquia, y el
fereydaniano
, dialeutu utilizau en
Fereydan
(
Iran
).
Otra forma dialeutal conocida como
qizlar-mozdokiano
, guei en desusu, falar n'El Caucasu norte de resultes d'emigrantes que, procedentes de Xeorxa oriental, instalaronse elli nel
sieglu XVIII
.
[7]
A lo ultimo,
xudeoxeorxanu
, llingua falada polos
xudios
de Xeorxa, nun ye considerada por dellos autores una llingua separada, sinon solamente un dialeutu del xeorxanu.
[9]
En gran midida comparte fonetica, morfoloxia y sintaxis col xeorxanu, anque contien pallabres d'orixe
hebreu
y
arameu
.
[10]
El xeorxanu cunta con traces llinguistiques de tolos imperios que tuvieron presentes n'El Caucasu. Tien elementos
grecorromanos
,
perses
,
arabes
,
turcos
y
rusos
, siendo los d'orixe persa y rusu los mas significativos.
Tamien s'identificaron elementos procedentes del otru llau del Caucasu, como por casu
muxa(j)
, ≪carbayu≫, d'orixe
naj
(
Daguestan
).
[7]
L'alfabetu xeorxanu modernu tien 33
lletres
. Anque nun principiu constaba de 38, delles lletres quedaron obsoletas.
Manuscritu en
Nusjuri
,
sieglos XIII
-
XIV
.
La forma mas antigua del alfabetu xeorxanu, l'alfabetu
asomtavruli
(≪mayuscules≫), foi creau'l
412 e. C.
por sacerdotes xeorxanos del cultu de
Matra
(
Mithra
de
Persia
). L'alfabetu asomtavruli sufrio reformes nel anu
284 e. C.
feches pol rei
Parnavaz I d'Iberia
.
L'alfabetu asomtavruli ye tamien conociu como
mrgvlovani
(≪arrondau≫). Enta guei caltienense muestres d'esti alfabetu n'inscripciones monumentales, tales como les que s'atopen na ilesia xeorxana de
Bolnisi Sioni
cerca de
Tblisi
(de los sieglos IV o V). Inclusive s'atoparon muestres mas antigues, que daten del
sieglu III e. C.
al
sieglu III d. C.
, en
Armaztsikhe
(cerca de
Mtskheta
) y
Nekresi
(na rexon de
Kakheti
al Este de Xeorxa), en
1940
y dende
1995
hasta'l
2003
espediciones cientifiques realizaes por
Simon Janashia
(1900?1947) y
Levan Chilashvili
.
[11]
Les inscripciones del Armaztsikhe fueron estudiaes por
Pavle Ingorokva
.
L'alfabetu
nusjuri
(≪minuscules≫) o
kutjovani
(≪cuadriculau≫) apaecio nun principiu nel sieglu IX.
Asomtavruli
y
nusjuri
, conocios como
jutsuri
(??????, o ≪escritura eclesiastico≫), fueron usaos pa escribir manuscritos relixosos, utilizando'l asomtavruli pa escribir les mayuscules.
L'alfabetu modernu, llamau
mjedruli
(????????, ≪secular≫ o ≪escritura de los caballeros≫), apaecio per primer vegada nel
sieglu X
. Utilizar con fines non relixosos hasta'l
sieglu XVIII
, que foi cuando remplazo por completu al khutsuri. Los llinguistes qu'estudien xeorxanu cataloguen el so
ortografia
como
fonemica
.
Grupos etnolinguisticos de la rexon del Caucasu. El xeorxanu en naranxa, nel centru.
El xeorxanu ye la mas falada ente les
llingues caucasiques del sur
o
kartvelianes
, familia que tamien inclui'l
svano
y el
megreliano
(falaes principalmente al noroeste de Xeorxa), segun el
laz
(falada a lo llargo de la marina del Mar Negru de Turquia, dende
Trabzon
hasta la frontera con Xeorxa).
Los xeorxanos se autodenominan
kartv-el-i
, d'ende la designacion utilizada pa referise a la familia llinguistica y p'aludir a los grupos etnicos que falen dalguna d'estes llingues.
[7]
- Consonantes
Onde hai tres consonantes nun mesmu puntu d'articulacion l'orde ye: sorda, sonora, sorda eyectiva; onde hai dos (sacante l, r) l'orde ye: sorda, sonora.
Notese qu'en xeorxanu hai sonios similares que son distintos
fonemicamente
:
- ?
,
k
(aspirada) y
?
,
k?
(eyectiva)
- ?
,
t
(aspirada) y
?
,
t?
(eyectiva)
- ?
,
p
(aspirada) y
?
,
p?
(eyectiva)
- ?
,
?
(aspirada) y
?
,
??
(eyectiva)
- ?
,
?
(aspirada) y
?
,
??
(eyectiva)
- Vocales
El xeorxanu modernu tien cinco
vocales
y ventiocho
consonantes
, ente que l'antiguu tenia les mesmes vocales pero trenta consonantes.
Nel sistema de consonantes, les
oclusives
y
africaes
son sonores, sordes y glotalizadas.
Magar la mayor parte de los raiganos de les pallabres empiecen con una o dos consonantes, hai munches pallabres con grupos de consonantes na posicion inicial; dalgunos d'estos grupos pueden constar d'hasta seis consonantes, como na voz
prckvna
, ≪pulgando≫.
[3]
L'
acentu tonicu
asitiase na primera
silaba
en pallabres bisilabes pero en pallabres mas llargues tiende a cayer na primera o na antepenultima silaba.
L'orde de les pallabres ye relativamente llibre, pudiendo ser suxetu-verbu-oxeto, suxetu-oxeto-verbu o oxetu-suxetu-verbu.
Nun esiste
xeneru gramatical
; si precisase estremar ente sexos hai terminos definios que pueden anader.
El marcador pal plural constituyir col
sufixu
-
eb
- dempues del raiganu.
Per otra parte, nun esiste
articulu determinau
. El
numberal
ert
, ≪unu≫, pue ser usau como articulu indeterminau.
[12]
El xeorxanu ye una
llingua aglutinante
na cual ciertos prefixos y sufixos xunir ente sigo col fin de construyir un verbu.
En dellos casos, puede haber hasta ocho
morfemes
distintos nun verbu simultaneamente: por casu, en
ageshenebinat
, ≪vos habeis construyiu≫, el verbu puede ser subdividiu como
a-g-y-shen-eb-in-a-t
, onde cada morfema contribui al significau del
tiempu verbal
o a la persona que lleva a cabu l'accion.
La conxugacion verbal tamien exhibe
polipersonalismo
; un verbu puede incluyir morfemes qu'aluden tanto al suxetu como al oxetu.
En cuanto al sistema verbal, esti ye por demas complexu, estremandose ente verbos estaticos o dinamicos, y
transitivos
o
intransitivos
, incluyendo nesta ultima categoria los verbos pasivos y medios.
Una carauteristica notable del xeorxanu, que comparte coles otres llingues kartvelianes, ye la
construccion ergativa
de la frase.
El
suxetu
d'un verbu transitivu marcar por un casu especial, ergativo, ente que'l casu del
oxetu direutu
ye'l mesmu que'l del suxetu nos verbos intransitivos:
kac-i
(nominativu)
midis
, ≪l'home va≫, pero
kac-ma
(ergativo)
molda datv-i
(nominativu), ≪l'home mato al osu≫.
[12]
El xeorxanu tien un ricu sistema de
pallabres derivaes
.
A partir d'un raiganu, la adicion de determinaos
prefixos
y sufixos dexa llograr diversos sustantivos y axetivos rellacionaos.
Por casu, partiendo del raiganu -
kartv
-, pueden derivase los terminos
Kartv
eli
, ≪persona de Xeorxa≫,
Kart
uli
, ≪idioma xeorxanu≫ y
Sa
kartv
elo
, ≪Xeorxa≫.
La mayoria de los
apellios
xeorxanos terminen en -
dze
, ≪fiu≫ (Xeorxa occidental), -
shvili
, ≪nenu≫ (Xeorxa oriental), -
ia
(Xeorxa occidental,
Samegrelo
), -
ani
(Xeorxa occidental,
Svaneti
) o -
uri
(este de Xeorxa).
La particula -
eli
a la fin indica nobleza, equivalente al
de
frances
o al
von
aleman
.
El xeorxanu, al igual que'l
vascu
o'l frances, tien un
sistema numbericu
vigesimal, basau nun sistema de numberacion de 20.
Pa espresar un numberu mayor que 20 y menor que 100, primero enunciase'l numberu como multiplu de venti y depues anader el numberu restante. Asina, el 93 espresase como ?????????????? -
otkh-m-ots-da-tsamet'i
(llit. cuatro veces venti y trelce).
Ente parentesis la pronunciacion averada al espanol. (kh pronunciase como la J del espanol, dzh pronunciase como la J del ingles)
- ????????? (gamardzhoba) ? Hola *
?????????? (gaguimardzhos) ? Hola (respuesta)
- ????? ???? (rogor khar?) ? ¿Que tal tas?
- ????????? (nakhvamdis) ? Hasta depues, hasta la vista *
??????? (gmadlob) ? Gracies
- ???? ??????? (didi madloba) ? Munches gracies
- ????? (gtkhov) ? Por favor
- ?????? (bodishi) ? Perdon
- ?????????(?) (miqvarkhar(t)) ? Te(Vos) quiero *
?? ????????/???????? ??? (me kartveli/espaneli var) ? Yo soi xeorxanu(a)/espanol(a)
- ?? ????? ???? (ra gkvia shen?) ? ¿Como te llames?
- ?? ????? ?????? (me mkvia Guiorgui) ? Llamome Guiorgui
- ??????????? ?????? ??????? (sasiamovnoa tkveni gatsnoba) ? Un prestar conocelo(la)
- ?????????! (gaumardzhos!) ? ¡Chinchin! ¡Salu! (al brindar)
- ??????? (guilotsav) ? Norabona, Felicidaes
- ↑
1,0
1,1
Georgian
(
Ethnologue
)
- ↑
Russian Federation
(
Ethnologue
)
- ↑
3,0
3,1
Familia Kartvelia (Proel)
- ↑
Ukraine
(
Ethnologue
)
- ↑
Uzbekistan
(
Ethnologue
)
- ↑
Kazakhstan
(
Ethnologue
)
- ↑
7,0
7,1
7,2
7,3
Price, Glanville (2001).
Enciclopedia de les llingues d'Europa
. Gredos, pax. 92-117.
ISBN 9788424923006
.
- ↑
Manana Kock Kobaidze (2004-02-11)
From the history of Standard Georgian
- ↑
Language Policy in the Soviet Union
, Springer,
ISBN
1-4020-1298-5
- ↑
Jewish Culture and Identity in the Soviet Union
, NYU Press,
ISBN
0-8147-7432-6
,
https://books.google.com/books?vide=ISBN0814774326&id=Y_MxlYGaLggC&pg=PP1&lpg=PP1&dq=Jewish+Culture+and+Identity+in+the+Soviet+Union
- ↑
[1]
- ↑
12,0
12,1
Xeorxanu (Proel)
- Pavle Ingorokva.
Inscripciones antigues en xeorxanu
.- Boletin de ENIMK, vol. X, Tbilisi, 1941, paxs. 411-427 (en xeorxanu)
- Zaza Aleksidze.
Epistoleta Tsigni
, Tblisi, 1968, 150 pp (en xeorxanu)
- Korneli Danelia, Zurab Sarjveladze.
Cuestiones sobre la paleografia del xeorxanu
, Tblisi, 1997, 150 pp (en xeorxanu, sumariu n'ingles).
- Elene Machavariani.
Grafia del alfabetu xeorxanu
, Tblisi, 1982, 107 pp (en xeorxanu, sumariu en frances)
- Ivane Dzhavakhishvili.
Paleografia xeorxana
, Tblisi, 1949, 500 pp (en xeorxanu)
- Ramaz Pataridze.
El asomtavruli xeorxanu
, Tblisi, 1980, 600 pp (en xeorxanu)
- Gran descubrimientu
(sobre la espedicion del academicu Levan Chilashvili).- Periodicu "Kviris Palitra", Tblisi, abril 21-27, 2003 (en xeorxanu)