회차(廻車)
| | 각본(脚本)
| 콘티
| 연출(演出)
| 작화감독(作畫監督)
| |
Kapitel.1
| 切なる想いの行く末は
M: 슬퍼지는 마음이 가는 끝은
T: 애절(哀切)한 그리움의 끝에는
| | | 호리코시 쿠미코
(堀越久美子)
| 日: 2009.04.07.
韓: 2022.10.11.
|
Kapitel.2
| ?かしき記憶は痛みと共に
M: 그리운 기억(記憶)은 아픔과 함께
T: 그리운 기억(記憶)은 고통(苦痛)과 함께
| 이시이 히사시
(石井久志)
| | 아베 토모(土毛)유키
(阿部智之)
| 日: 2009.04.14.
韓: 2022.10.11.
|
Kapitel.3
| 無垢なる我子よ光と眠れ
M: 무구(無垢)한 나의 아이여 빛과 함께 잠들어라
T: 무구(無垢)한 내 아들아, 빛과 잠들라
| | 코바야시 코스케
(小林浩輔)
| 아사이 아키토
(?井昭人)
| 日: 2009.04.21.
韓: 2022.10.12.
|
Kapitel.4
| ただひたすらなる祈りの果てに
M: 단지(團地) 일편단심(一片丹心) 기도(祈禱)의 끝에
T: 오직 한결같은 기도(祈禱)의 끝에
| 카토 요이치
(加藤陽一)
| 에지마 야스오
(江島泰男)
| 타카하시 아츠코
(高橋敦子)
| 日: 2009.04.28.
韓: 2022.10.12.
|
Kapitel.5
| 熱き?、やさしく彼の心を?たし…
M: 뜨거운 눈물, 상냥하게 그의 마음을 채우고…
T: 뜨거운 눈물, 따스하게 그 마음을 채우고
| 타카하시 나츠코
| 후지와라 료지
(藤原良二)
| 쿠보 타(打)로
(久保太?)
| 시미즈 카츠유키
(?水勝祐)
사노(私奴) 에리
(さのえり)
| 日: 2009.05.05.
韓: 2022.10.13.
|
Kapitel.6
| 光に通ずる正しき道は
M: 빛으로 향(向)하는 옳은 길은
T: 빛으로 통하는 올바른 길은
| 카토 요이치
| 히라타(打) 유타카
(平田 豊)
| | 日: 2009.05.12.
韓: 2022.10.13.
|
Kapitel.7
| 翼に?われた魂は愛しい我子の夢を見る?
M: 날개에 먹혀버린 영혼(靈魂)은
사랑스러운 내 아이의 꿈을 꾸는가?
T: 날개에 먹힌 영혼(靈魂)은
사랑스러운 내 아들의 꿈을 꾼다?
| 타케가미(加味) 준(準)키
| 이시이 히사시
| | 우지이에 아키오
(氏家章雄)
| 日: 2009.05.19.
韓: 2022.10.14.
|
Kapitel.8
| 半分だけの魂が悲しき目?めを呼び起こす
M: 절반(折半)뿐인 영혼(靈魂)이 슬픈 각성(覺醒)을 일깨운다
T: 절반(折半)만 있는 영혼(靈魂)이 슬픈 각성(覺醒)을 불러일으킨다
| 타카하시 나츠코
| 코바야시 코스케
| 타키야마 마사아키
(?山?哲)
| 日: 2009.05.26.
韓: 2022.10.14.
|
Kapitel.9
| 魂の色は永遠に…
M: 영혼(靈魂)의 색(色)은 영원히(永遠히)…
T: 영혼(靈魂)의 색깔(色깔)은 영원히(永遠히)...
| 에지마 야스오
| 에지마 야스오
쿠보 타(打)로
| 아사이 아키토
나카모토 나오코
(中本?子)
| 日: 2009.06.02.
韓: 2022.10.18.
|
Kapitel.10
| それはただひとつの償い
M: 그것은 그저 유일(唯一)한 속죄(贖罪)
T: 그것은 단(單) 하나의 속죄(贖罪)
| 카토 요이치
| 후지와라 료지
| 마루야마 유타
(丸山由太)
| 타케모토 다이스케
(武本大介)
| 日: 2009.06.09.
韓: 2022.10.18.
|
Kapitel.11
| 愛しき者への償いは…
M: 사랑하는 사람에 대(對)한 속죄(贖罪)는…
T: 사랑하는 이에 대(對)한 속죄(贖罪)는...
| 타케가미(加味) 준(準)키
| 히라타(打) 유타카
| 타카하시 아츠코
나가노 미치코
(長野路子)
| 日: 2009.06.16.
韓: 2022.10.19.
|
Kapitel.12
| 痛みという名の闇はひたひたと…
M: 아픔이란 이름의 어둠은 물밀듯이…
T: 고통(苦痛)이라는 이름의 어둠은 물밀 듯이...
| 타카하시 나츠코
| 이시이 히사시
| 안도 마사오미(美)
| 우지이에 아키오
| 日: 2009.06.23.
韓: 2022.10.19.
|
Kapitel.13
| 光ある道の先に見るものは…
M: 빛이 있는 길 앞에 보이는 것은…
T: 빛의 길 앞에 보이는 건...
| 오카모토 히데키
(岡本英樹)
| 츠치야 히로유키
(土屋浩幸)
| 코사카 토모(土毛)치
(小坂 知)
나카지마 요시코
| 日: 2009.06.30.
韓: 2022.10.20.
|
Kapitel.14
| 共に?う理由…?友と呼ばれる資格
M: 같이 싸우는 이유(理由)…전우(戰友)라 불리울 자격(資格)
T: 함께 싸우는 이유(理由)... 전우(戰友)라 불릴 자격(資格)
| 타케가미(加味) 준(準)키
| 코바야시 코스케
| 타키야마 마사아키
| 日: 2009.07.07.
韓: 2022.10.20.
|
Kapitel.15
| あの日、確かに彼といた
M: 그 날은 확실히(確實히) 그와 있었다
T: 그 날, 분명(分明) 그와 있었다
| 카토 요이치
| 타(打)카무라 유타
(高村雄太)
| 쿠보 타(打)로
| 타카하시 아츠코
| 日: 2009.07.14.
韓: 2022.10.21.
|
Kapitel.16
| ??は光の?かぬ闇の底に
M: 진실(眞實)은 빛이 비치지 않는 암흑(暗黑)의 바닥에
T: 진실(眞實)은 빛이 닿지 않는 어둠의 밑바닥에
| 히라타(打) 유타카
| 야스다 타카히로
(安田京弘)
시미즈 카츠유키
노미치 카요
(野道佳代)
| 日: 2009.07.21.
韓: 2022.10.21.
|
Kapitel.17
| 闇の翼の眷?は、不幸を纏い、舞い降りる
M: 어둠의 날개의 권속(眷屬)은 불행(不幸)을 부르며 나타난다
T: 어둠의 날개에 속(屬)한 자(者)는 불행(不幸)을 휘감고 내려앉는다
| 타케가미(加味) 준(準)키
| 이시이 히사시
| 와타나베 유카리
(渡邊由香里)
| 日: 2009.07.28.
韓: 2022.10.25.
|
Kapitel.18
| 赦さざる者闇に溺れ…愛する者は?に濡れる
M: 용서(容恕)받지 못한 자(者), 어둠에 빠지고…
사랑하는 사람은 눈물에 젖는다
T: 용서(容恕)하지 않는 자(者) 어둠에 빠지고...
사랑하는 자(者)는 눈물에 젖는다
| 타카하시 나츠코
| 타(他)카모토 요시히로
| 코바야시 코스케
| 아사이 아키토
| 日: 2009.08.04.
韓: 2022.10.25.
|
Kapitel.19
| まじわらぬ愛、されど消えぬ愛の行く末は…
M: 엇갈리는 사랑, 그럼에도 변함없는 사랑의 끝은…
T: 맺어질 수 없는 사랑, 그럼에도 꺼지지 않는 사랑의 끝은...
| 에지마 야스오
| 코사카 토모(土毛)치
나카지마 요시코
| 日: 2009.08.11.
韓: 2022.10.26.
|
Kapitel.20
| ふたりで捧げるレクイエム
M: 둘이서 바치는 레퀴엠
T: 둘이서 바치는 레퀴엠
| 카토 요이치
| | 츠치야 히로유키
| | 日: 2009.08.18.
韓: 2022.10.26.
|
Kapitel.21
| なぜゆえに、汝、敗者の扉をくぐる…
M: 어찌하여 그대는 패자(敗者)의 문(門)을 두드리는가…
T: 어찌하여 그대는 패자(敗者)의 문(門)을 지나는가...
| 타케가미(加味) 준(準)키
| 후지와라 료지
| 히라타(打) 유타카
| 타카하시 아츠코
야스다 타카히로
| 日: 2009.08.25.
韓: 2022.10.27.
|
Kapitel.22
| 水底の光に導かれ、?きしものは…
M: 물밑의 빛에 인도(引渡)되어 훔쳐보는 자(者)는…
T: 물 밑바닥의 빛에 이끌려 들여다본 것은...
| 나무라 히데토시
(名村英敏)
| 코바야시 코스케
| 호리코시 쿠미코
| 日: 2009.09.01.
韓: 2022.10.27.
|
Kapitel.23
| 心の闇のその先に
M: 마음 속 어둠 그 앞에는
T: 마음의 어둠 그 끝에...
| 카토 요이치
| 이시이 히사시
| 나카야마 아츠시
| 와타나베 유카리
우지이에 아키오
| 日: 2009.09.08.
韓: 2022.10.28.
|
Kapitel.24
| 愛無き者の正義はいずこに…。
闇に奪われし心よ、永遠に…
M: 사랑없는 자(者)의 정의(定義)는 어디에….
어둠에 빼앗긴 마음이여, 영원히(永遠히)…
T: 사랑 없는 자(者)의 정의(定義)는 어디에...
어둠에 빼앗긴 마음이여, 영원히(永遠히)...
| 타카하시 나츠코
| 나무라 히데토시
| 에지마 야스오
| 반(半) 유키코
(番 由紀子)
| 日: 2009.09.15.
韓: 2022.10.28.
|
Kapitel.25
| ??は幾重にも連なる心の彼方に…
M: 진실(眞實)은 겹겹이 이어진 마음의 저편(저便)에…
T: 진실(眞實)은 몇 겹으로 겹쳐진 마음 저편(저便)에...
| 타(他)카모토 요시히로
| 후지이 마키
(藤井まき)
| 日: 2009.09.22.
韓: 2022.11.01.
|