파슈토어(語)는 이란어군(語群) 의 동부(東部) 이란어군(語群)에 속(屬)하는 개별(個別) 언어(言語)이자, 아프가니스탄 과 파키스탄 에 주로(主로) 거주(居住)하는 파슈툰인(人) 이 사용(使用)하는 언어(言語)이다. [1] 다리어(語) 와 함께 아프가니스탄 의 공용어(公用語)이며, 파키스탄에도 사용자(使用者)가 천만(千萬) 단위(單位)로 있는 꽤 많이 쓰이는 언어(言語)이다. 화자수(話者數)는 파슈툰인(人)이 사는 두 나라 상태(狀態)가 말이 아닌지라 정확히(正確히) 알 수는 없으나 4,500-6,000만(萬) 명(名) 정도(程度)로 추정(推定)된다.

표기시(表記視)에는 페르시아 문자(文字) 와 비슷한 파슈토 문자(文字)를 이용(利用)하며, 페르시아어(語) 에 없는 발음(發音)을 표시(標示)하기 위해 ? [ts], ? [?~c~x], ? [dz], ? [?~?~?]처럼 페르시아어(語)에 없는 글자(글字)를 추가(追加)해서 사용(使用)하고 있다. 지역(地域)마다 자음(子音)의 발음(發音)이 약간(若干)씩 다르다고 한다. 가령(假令) 파슈토어(語)를 의미(意味)하는 '???? / Pax?to'라는 단어(單語)도 북동부(北東部) 방언(方言)( 카불 , 페샤와르 )에서는 '[?p?xt?oː](푸흐토(土))'라고 읽고 남서부(南西部) 방언(方言)( 칸다하르 , 퀘타 )에서는 '[?p??t?oː](퍼슈토)'라고 읽는 식(式).

한국어(韓國語)에 없는 발음(發音)의 문자(文字)는 ? 표시(標示)

어순(語順)은 우리말처럼 주어-목적어-동사의 어순(語順)을 띄고 있다.

명사(名詞)는 남성(男性)/여성(女性)의 두 가지 성(城)을 가지고 있으며, 주격(主格)·사격(射擊)(斜格)·탈격(奪格)·호격(呼格)의 네 가지 격(格)이 존재(存在)한다.

페르시아어(語) 와 가까운 언어(言語)이지만, 문법적(文法的)인 면(面)에선 페르시아어(語)와 달라서 페르시아어(語) 화자(話者)와는 원활한 소통(疏通)이 이뤄지진 않는다. 오히려 인도(引渡)의 소수민족(少數民族) 언어(言語)나 우르두어(語)에 가깝다는 의견(意見)도 나온다.

한국(韓國)에 알려진 파슈토어(語) 단어(單語)로는 탈리반 이 있다. 탈리반은 '학생(學生)들'을 의미(意味)한다. 원형(原形)이 되는 표현(表現)인 탈리브(?????? / ??lib)는 아랍어(아랍語)에서 온 것이지만, 아랍어(아랍語)에서 이 단어(單語)의 복수형(複數型)은 툴라브(??????? / ?ull?b)이고, 탈리반(?????? / ??lib?n)은 복수(複數) 접미사(接尾辭) '안(?? / -?n)'이 붙은 페르시아어(語)나 파슈토어식(語式) 복수형태(復讐形態)이다.

한국(韓國)에서는 배우기가 매우 힘든 언어(言語)이지만, 특수외국어(特需外國語) 에 포함(包含)된 언어(言語) 중(中)의 하나다.

※파슈토어(語)를 모어(母語)로 삼는 사람은 제외(除外).