Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
This page is a translated version of the page Policy:Universal Code of Conduct and the translation is 93% complete.
Outdated translations are marked like this.
Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct

Чаму мы маем Усеагульны звод паводз?на?

Мы верым ва ?мацаваньне як мага большага магчымага л?ку людзей, каб тыя дзейна ?дзельн?чал? ? праектах ? пляцо?ках ≪В?к?мэды?≫, каб дасягнул? нашага бачаньня сьвету, у як?м кожная ? кожны могуць дзял?цца сумай ?с?х чалавечых веда?. Мы верым, што нашыя супольнасьц? ?дзельн?ц ? ?дзельн?ка? маюць быць настольк? разнастайным?, улучальным? ? даступным?, накольк? магчыма. Мы жадаем, каб гэтыя супольнасьц? был? стано?чым?, бясьпечным? ? здаровым? асяродзьдзям? для любога, хто далучаецца (? жадае далучыцца) да ?х. Мы адданыя забесьпячэньню таго, каб так заставалася, у тым л?ку праз падтрымку гэтага Зводу паводз?на? ? перагляд дзеля абна?леньня? пры патрэбе. Мы таксама жадаем абаран?ць нашыя праекты ад тых, хто пашкоджвае ? перакручвае зьмест.

У адпаведнасьц? з прызначэньнем ≪В?к?мэды?≫ ?се, хто бяруць удзел у праектах ? пляцо?ках ≪В?к?мэды?≫, будуць:

  • дапамагаць ствараць сьвет, у як?м кожная ? кожны могуць вольна дзял?цца сумай ус?х веда?;
  • часткай сусьветнай супольнасьц?, якая пазьбягацьме настроенасьц? ? прадузятасьц?;
  • ?мкнуцца да дакладнасьц? ? правяральнасьц? ?сёй сваёй працы.

Гэты ?сеагульны звод паводз?на? (УЗП) вызначае найменшы набор рэкамэндацыя? чаканых ? прымальных паводз?на?. Ён тычыцца кожнай ? кожнага, хто ?заемадзейн?чае ? дап?свае ? праекты ? пляцо?к? ≪В?к?мэды?≫ анлайн ? па-за Сец?вам. Гэта ?лучае новых ? дасьведчаных удзельн?ц ? ?дзельн?ка?, службо?ца? у праектах, арган?затарак(-?) мерапрыемства? ? ?дзельн?ц(-ка?), супрацо?н?ц(-ка?) ? сябра?(-овак) управы? аддзела?, а таксама Фундацы? ≪В?к?мэдыя≫. Ён тычыцца ?с?х праекта?, тэхн?чных пляцовак, вочных ? завочных мерапрыемства? ≪В?к?мэды?≫, як ? для наступных выпадка?:

  • прыватных, грамадзк?х ? па?грамадзк?х узаемадзеяньня?;
  • абмеркаваньня? нязгоды ? выя?леньня сал?дарнасьц? м?ж сябр(-о?к)ам? супольнасьц?;
  • справа? тэхн?чнай распрацо?к?;
  • акал?чнасьця? дап?сваньня зьместу;
  • справа? прадста?леньня аддзела? ? супольнасьця? перад вонкавым? супольн?кам?.

1 ? Уступ

Усеагульны звод паводз?на? дае аснову паводз?на? для супрацы ? праектах ≪В?к?мэды?≫ па ?с?м сьвеце. Супольнасьц? могуць дадаваць да гэтага, каб распрацаваць прав?лы, як?я ?л?чваюць мясцовы ? культурны кантэкст пры падтрыманьн? мерак, перал?чаных тут у якасьц? найменшага ?зору.

Усеагульны звод паводз?на? тычыцца аднолькава ?с?х в?к?мэдыек ? в?к?мэдыйца? без усяляк?х вынятка?. Дзеяньн?, як?я пярэчаць Усеагульнаму зводу паводз?на?, могуць прывесьц? да абмежаваньня?. ?х могуць накласьц? прызначаныя службо?цы (як належыць у мясцовым кантэксьце) ? Фундацыя ≪В?к?мэдыя≫ ? якасьц? пра?нага ?ласьн?ка плятформа?.

2 ? Чаканыя паводз?ны

Кожны в?к?мэдыец, ц? гэта новы або дасьведчаны рэдактар, служовец супольнасьц?, сябра ?правы або супрацо?н?к аддзелу або Фундацы? ≪В?к?мэдыя≫, нясе адказнасьць за свае ?ласныя паводз?ны.

Ва ?с?х праектах, пляцо?ках ? мерапрыемствах ≪В?к?мэды?≫ паводз?ны будуць грунтавацца на павазе, выхаванасьц?, калег?яльнасьц?, сал?дарнасьц? ? добрасуседзтве. Гэта тычыцца ?с?х дап?счыц(-ка?) ? ?дзельн?ц(-ка?) у ?х узаем?нах з ус?м? дап?счыц(-к-)ам? ? ?дзельн?ц(-к)ам? без чаканьня? на падставе ?зросту, душэ?ных ? цялесных зьнявечаньня?, цялеснага выгляду, краёвага, веравальнага, народнага ? культурнага паходжаньня, сасло?я, грамадзкага слою, валоданьня мовай, плоцевай арыентацы?, стацевай тоеснасьц?, плоц? ? гал?ны працы. Мы не раб?цьмем вынятка? ? на падставе рэпутацы?, навыка? ? дасягненьня? ? праектах ? руху ≪В?к?мэды?≫.

2.1 ? Узаемапавага

Мы чакаем ад ?с?х в?к?мэдыйца? паваг? да ?ншых. У знос?нах зь людзьм? ? асяродзьдзях ≪В?к?мэды?≫ анлайн ? па-за Сец?вам мы будзем абыходз?цца адно з адным з узаемапавагай.

Гэта ?лучае, але не абмяжо?ваецца наступным:

  • Будзьце спагадл?вым?. Слухайце ? спрабуйце зразумець, што в?к?мэдыйцы рознага паходжаньня жадаюць Вам сказаць. Будзьце гатовым? выпрабаваць ? прыстасаваць сваё ?ласнае разуменьне, чаканьн? ? паводз?ны як в?к?мэдыец(-йка).
  • Мяркуйце пра добрасумленнасьць ? займайцеся стваральным? пра?кам?. Вашыя дап?сваньн? маюць паляпшаць якасьць праекту ? працы. Давайце ? атрымл?вайце зваротную сувязь прыязна ? добрасумленна. Крытыка мае нак?ро?вацца чулым ? канструкты?ным чынам. Усе в?к?мэдыйк?(-цы) маюць меркаваць, што ?ншыя тут, каб супольна палепшыць праекты, пакуль не ?снуе ?ншага доказу, але гэта не мае выкарысто?вацца для апра?даньня заява? са шкодным уплывам.
  • Шануйце спосаб, як?м удзельн?к? сябе называюць ? ап?сваюць. Людз? могуць карыстацца адмысловым? паняткам?, каб ап?саць сябе. У якасьц? знаку пашаны карыстайцеся гэтым? паняткам?, кал? стасуецеся з гэтым? людзьм? ? згадваеца ?х пры мо?най ? тэхн?чнай магчымасьц?. Прыклады ?лучаюць:
    • Народнасьц? могуць карыстацца адмысловай назвай для саманайменьня замест г?старычнай назвы, якой карыстаюцца ?ншыя;
    • Людз? могуць мець ?мёны, як?я выкарысто?ваць л?тары, гук? ? словы зь ?х мовы, як?я могуць быць незнаёмым? для вас;
    • Людз?, як?я атаясамл?ваюцца з пэ?най плоцевай арыентацыяй ? стацьцю пры выкарыстаньн? адрозных ?мёна? ? займеньн?ка?;
    • Людз? з пэ?най цялеснай ? душэ?най зьнявечанасьцю могуць карыстацца пэ?ным? паняткам? для саманайменьня.
  • Падчас вочных сустрэча? мы будзем в?таць кожную ? кожнага, а таксама будзем уважл?вым? ? паважл?вым? да перавага?, межа?, чуласьця?, традыцыя? ? патрабаваньня? адно аднаго.

2.2 ? Выхаванасьць, калег?яльнасьць, узаемападтрымка ? добрасуседзтва

Мы ?мкнёмся да наступных паводз?на?:

  • Выхаванасьць ? ветл?васьць у паводз?нах ? прамове сярод людзей, у тым л?ку незнаёмца?.
  • Калег?яльнасьць ? сябро?ская падтрымка, якую людз? ? агульным намаганьн? даюць адно аднаму.
  • Узаемападтрымка ? добрасуседзтва абазначаюць узяцьцё дзейнай адказнасьц? за ?пэ?неньне, што праекты ≪В?к?мэды?≫ ёсьць плённым?, прыемным? ? бясьпечным? прасторам?, ды садзейн?чаюць прызначэньню ≪В?к?мэды?≫.

Гэта ?лучае, але не абмяжо?ваецца наступным:

  • Наста?леньне ? навучаньне. Дапамога пачатко?цам знайсьц? свой шлях ? здабыць ?стотныя навык?.
  • П?льнасьць да са?дзельн?ка? . Дапамажыце ?м, кал? патрабуецца падтрымка, ? выказвайцеся за ?х, кал? зь ?м? абыходзяцца так?м чынам, як? не дацягвае да чаканых паводз?на? паводле ?сеагульнага зводу паводз?на?.
  • Прызнавайце ? ?сла?ляйце працу, зробленую ?дзельн?к(-ц-)ам?. Дзякуйце ?м за дапамогу ? працу. Ушано?вайце ?х намаганьн? ? ?сла?ляйце належнае.

3 ? Непрымальныя паводз?ны

Усеагульны звод паводз?на? нак?раваны на дапамогу сябро?кам ? сябрам супольнасьц? выяв?ць абстав?ны кепск?х паводз?на?. Наступныя паводз?ны л?чацца непрымальнасьц? ? межах В?к?руху:

3.1 ? Назаляньне

Гэта ?лучае паводз?ны, нак?раваныя найперш на запалохваньне, абурэньне ? засмучэньне асобы, або паводз?ны, дзе гэта разумна пал?чаць найверагоднейшым асно?ным наступствам. Паводз?ны могуць пал?чыць назаляньнем, кал? яны выходзяць за межы таго, што ад разважл?вай асобы чакацьмуць выцярпець у сусьветным м?жкультурным асяродзьдз?. Назаляньне часта набывае выгляд пачуцьцёвага зло?жываньня, асабл?ва людзьм? ? падвержаным стане, ? можа ?лучаць зварот на месца працы або да сябро? ? чальцо? сям’? з намаганьнем запалохаць або зьбянтэжыць. У некаторых выпадках паводз?ны, як?я не ?здымаюцца да ?зро?ню назаляньня ? адз?ным выпадку, могуць стаць назаляньнем праз па?тор. Назаляньне ?лучае, але не абмяжо?ваецца наступным:

  • Абразы . Гэта ?лучае абзываньне, выкарыстаньне жаргону ? стэрэатыпа?, а таксама нападк? на падставе асаб?стых якасьця?. Абразы могуць аднос?цца да ?спрыманых якасьця?, як то розум, выгляд, народнасьць, раса, вера (або адсутнасьць такой), культура, плоць, зьнявечаньне, узрост, грамадзянства, пал?тычная прых?льнасьць ? ?ншыя якасьц?. У некаторых выпадках па?торная кп?на, сарказм ? нападка складаюць абразы разам, нават кал? асобныя заявы не.
  • Плоцевае дамаганьне . Плоцевая ?вага або заляцаньне ?сялякага кшталту да ?ншых, дзе асоба ведае або падставова мае ведаць, што такая ?вага не в?таецца або ? станов?шчах, дзе згоду немагчыма выказаць.
  • Пагрозы. В?давочны або няя?ны намёк на магчымасьць цялеснага гвалту, несправядл?вага бянтэжаньня, несправядл?вай ? неабгрунтаванай рэпутацыйнай шкоды або запалохваньне намёкам на беспадста?нае пра?нае дзеяньне, каб выйграць спрэчку або змус?ць кагосьц? паводз?ць сябе пажаданым чынам.
  • Заахвочаньне шкоды ?ншым. Гэта ?лучае заахвочаньне кагосьц? ?ншага ?чын?ць самапашкоджаньне або самагубства, як ? заахвочаньне кагосьц? ?чын?ць гвалто?ныя напады на трэц? бок.
  • Раскрыцьцё асаб?стых зьвестак. Пашырэньне прыватных зьвестак ?ншых удзельн?ка?, як то ?мя, месца працы, ф?зычнага адрасу або электроннай пошты бязь ?х выразнай згоды ? праекце ≪В?к?мэды?≫ або ? ?ншым месцы, ц? пашырэньне зьвестак датычна ?х в?к?дзейнасьц? па-за праектам?.
  • Перасьлед . Адсочка асобы ? праектах ? па?таральная крытыка ?х працы пераважна з намерам засмуц?ць ? адахвоц?ць. Супольнасьцям можа спатрэб?цца зьвярнуцца да ?х вызначаным супольнасьцю спосабам, кал? складанасьц? працягваюцца пасьля намаганьня? знос?на? ? асьветы.
  • Трол?нг. Сумыснае пераб?ваньне размова? ? вераломныя доп?сы, каб на?мысна раззлаваць.

3.2 ? Зло?жываньне ?ладай, прыв?леем ? ?плывам

Зло?жываньне адбываецца, кал? хтосьц? на сапра?днай або ?я?най пасадзе з уладай, прыв?леем ? ?плывам выя?ляе зьняважл?выя, лютыя ? гвалто?ныя паводз?ны да ?ншых людзей. У асяродзьдзях ≪В?к?мэды?≫ гэта можа набыць выгляд вуснага ? душэ?нага зло?жываньня ? спалучацца з назаляньнем.

  • Зло?жываньне пасадай з боку службо?цы, чыно?н?ка ? пэрсаналу. Выкарыстаньне па?намоцтва?, веда? ? сродка? у распараджэньн? прызначаных службо?ца?, як ? чыно?н?ка? ды пэрсаналу Фундацы? ≪В?к?мэдыя≫ або аддзела? ≪В?к?мэды?≫, каб запалохаць ? пагражаць ?ншым.
  • Зло?жываньне старэйшасьцю ? сувязям?. Выкарыстаньне станов?шча ? славы, каб запалохаць ?ншых. Мы чакаем ад людзей са значным досьведам ? сувязям? ? руху паводз?на? з асабл?вым клопатам, бо варожыя за?ваг? ад ?х могуць прынесьц? нена?мысны адказ. Людз? з па?намоцтвам? супольнасьц? маюць адмысловы прыв?лей разглядацца ? якасьц? надзейных ? ня маюць зло?жываць гэтым дзеля нападу на тых, хто нязгодны зь ?м?.
  • Душэ?нае ман?пуляваньне. Злоснае выкл?каньне ? кагосьц? сумневу ва ?ласным успрыманьн?, адчуваньн? ? разуменьн? з мэтай перамог? ? спрэчцы або змус?ць кагосьц? паводз?ць сябе пажаданым чынам.

3.3 ? Вандал?зм супраць зьместу ? зло?жываньне праектам?

Сумыснае ?вядзеньне прадузятага, хлусьл?вага, недакладнага ? неналежнага зьместу або затрымка ? тармажэньне стварэньня (? падтрыманьня) зьместу або ?ншая перашкода яго стварэньню. Гэта ?лучае, але не абмяжо?ваецца наступным:

  • Па?торнае спрэчнае ? нематываванае прыб?раньне зьместу без належнага абмеркаваньня ? падачы тлумачэньня.
  • Пасьлядо?нае ман?пуляваньне зьместам на карысьць адмысловага тлумачэньня зьява? ? кропак гледжаньня (таксама шляхам несумленнага ? сумыснага хлусьл?вага адбору крын?ца? ? перайначваньне слушнага спосабу складаньня рэдактарскага зьместу);
  • Прамова нянав?сьц? ва ?сяляк?м выглядзе або ма?леньне зьняпра?леньня, нак?раванае на ачарненьне, прын?жэньне ? закл?к да нянав?сьц? супраць асоба? ? суполак на падставе таго, к?м яны ёсьць або ?х асаб?стых перакананьня?;
  • Выкарыстаньне знака?, выява?, катэгорыя?, б?рак ? ?ншых в?да? зьместу, як?я запалохваюць ?ншых ? шкодзяць ?м па-за кантэкстам энцыкляпэдычнага ? ?нфармацыйнага выкарыстаньня. Гэта ?лучае накладаньне схема? на зьмест, нак?раваных на выц?сканьне ? выгнаньне.