翹傳
，或謂
金雲翹傳
，
越南
六八體長詩，
阮攸
名篇也。六八體也者，上聯六言，下聯八言。越南語謂
傳翹
，實乃越南構詞遣句恰反於東亞。初版曰
斷腸新聲
，?作中國?心才人小說《
金雲翹
》。
作成出版
[
纂
]
此詩作成於何年，?未定論。一說阮攸使中之時，
嘉慶
十九年至二十五年也。?越
嘉隆
十三年至
明命
元年。一說使中之前作於廣平，時越嘉隆三年至八年。後者?人執認。此詩一出，風行一時，再三而版，遂成典著。傳今之古版有二，一謂柳文堂版，一謂唯明氏版，俱爲越南嗣德年間刻印。
家?戶曉之段
[
纂
]
開章三聯之錄音
開章三聯六句，越南婦孺皆知，現呈漢?、國語字、漢譯如下：
- 漢?
- ????，??????嗟，
- ??才，??命，?羅?饒。
- ??戈沒局???，
- 仍調????罵?疸??；
- 邏之彼嗇，私?，
- ???慣退??紅打?。
|
- 國語字
- Tr?m n?m, trong coi ng??i ta,
- Ch? tai, ch? m?nh, kheo la ghet nhau.
- Tr?i qua m?t cu?c b? dau,
- Nh?ng đi?u trong th?y ma đau đ?n long;
- L? gi b? s?c, t? phong,
- Tr?i xanh quen thoi ma h?ng đanh ghen.
|
- 漢譯
- 人生百年
- 才命相?
- 滄桑往事莫回首
- 雖聞甚奇
- 實無可怪
- 紅?天?乃事由
|
據
[
纂
]
外典
[
纂
]
