한국   대만   중국   일본 
中?外宣旗?媒?成??:一位英文女主播的20年??_全球速?_澎湃新?-The Paper
澎湃Logo
下?客?端

登?

  • +1

中?外宣旗?媒?成??:一位英文女主播的20年??

澎湃新??者 于?? 高行
2017-04-01 08:39
?源: 澎湃新?
? 全球速? >
字?
?欣希望?CGTN一道,用“中?故事”打?西方??。澎湃新??者 周娜 ???? 廉秀宇 沈?(08:13)
南京、?敦、北京、日?瓦,重返北京……

1996年,第一次走出??的南京大?英?系大二?生?欣以自己和祖母的故事?演?主?,向台下的英?????述了一??于中??代女性不同生活境遇的?人故事,打?了台下的西方?委,?得世界英?演?比?的冠?。在那?“?狂英?”席卷大江南北的年代,???利??一夜成名。

20年后的2016年,已被?多光???多年的?欣??了近6年的中央??台?瑞士日?瓦首席?者的?位,也??了?的外籍丈夫和孩子,重新回到“舞台”的中央。?一次,?要再度用“中?故事”打?西方??。

演播??。  澎湃新??者 周娜 ?

提供舞台的是中央??台新打造的外宣旗?媒???中?????台(中??球???,??CGTN),2017年元旦低?上?。

据?家新?出版???局官??布的?明?,3月,中??球?播??有限公司在北京注?成立,而?建?球公司是中央??台加快外宣旗?媒?建?的一?重要?措。

?一“?行模式的重要?新”旨在通?公司机制、市?方式,按照??化?作要求,全面服?保障于中?????台的建?、?行、?展,包括?容制作、媒?合作、??人才引?、海外分台建?、海外落地推?等,官方?站上?道。

?去20多年??里,央?在中?外宣事?的各??段不??外部世界相遇、?撞,也受挫、徘徊、成?和收?……而?欣???大?生走向成熟主播的近20年????,恰恰??和??了“中?外宣旗?媒?的成??”。

“老套”故事?西方??耳目一新

?起20多年前第一次?外部世界的相遇,?欣自己也?想到,首次出?,就能代表中??得??演?比?。

在那???一?成名的??“The Mirror and I”(“?子?我”) 的演?中,?欣用一口?准的英式英?,?述了自己的祖母和自己?代中?女性所??的完全不同的命?。

?便在?欣自己看?,??故事多少有些“老套”??那是一??中??社?中女性形象作?映?的新中?女性故事??却出乎意料地打?了台下的西方?委,“?那些英?的?委??,我??一?在改革?放新?代下成?起?的、?自中?的女大?生,????地站在他?面前,????(中?女性)??,在???是第一次。”?欣日前接受澎湃新?(www.thepaper.cn)?家????。

“(??)整?人是?的,因?所有的?西都是新的。?就?得在一??不??的(世界里)。”回?起首度走出??的感受,?表示自己????到的一切都是“?乎乎的”。

第一次的出???无疑??的人生?迹具有?折性意?,但?未曾?察的?一件重大事件是:彼?的中??家??台正在?施一?雄心勃勃的“走出去”??。

?一?外?播的成功案例???入了?任中央??台台???光的?野,在后?的一?活?上,??光主??到?欣,????出邀?:我?要?建英??道,需要人才,?要?的?就?我?信。

播出?面截?。

那?候的中央??台正在?求?大中????星?道的海外覆盖,??多???道的新方式。?一向外?射的宏大?略?准了??世界???媒?展的大??,24小???播放的全球英文新??道市?正在急???,吸引着?力雄厚的各????媒的入?,??激烈?常。

同?期落地的半???台提供了一?注脚:1996年?播,在迅速??了多??的全球??播放之后,?家?部?在中??家?塔?的??台在短短5年??里便在全球范???名?起??2001年?生的震?全球的“911”恐怖??事件?于半?的?起“功不可?”,??,???台多次?先于西方媒?播放基地???目本·拉丹及其同?的?家?面。

半?的成功?中?外宣有多大???以??,但央?在??上面?的挑?和??却不言而?。2000年,央??播了24小???的英????道(台?CCTV-9),起步不算?。而在2004年,CCTV-9重新?整定位,功能??合性的英文新??道?????的英文新??道,?被中????媒的?察家???“一次?底的修整”,其背后雄心勃勃的目?,是在全球英文新??道迅速??的大格局中?占一席之地。

“那?的我,?于英??道是有期待的,????是?外?人了解中?的一??口。”大???后?利加盟央?的?欣?起?入??的情形??,“但那??候太早了,各方面都??起步。各?技??件、??能力都?低。”

彼?中?????播的理解仍???化,?直接??在央??英文主播的要求上,和西方媒?相去甚???“是?新?播音?的要求”,只要?新?用英?正?播出去了?完成任?,不求出彩、但求无?,?欣?。

?“?疆拓土”?的?景,?欣???新:英??道最初?有??小小的?公室,??新人不得不?在???旁一??小的角落里工作,?有??、?有通?,有的?公室甚至就是??加筑出?的?璃房。

但一些???化也?然而至,?背后是雄厚的人力、?力支持。通??海外合作?伴?署??,CCTV-9在?年??里迅速宣布已通?六??星覆盖了全球98%的地?;同?,英文?道在2004年?始?用外?人主持?目,如原澳大利??播公司的?深媒?人Edwin Maher等,?被一些媒??察人士??中???新??出的?史性一步。

?些投入在??的?效果良好。在日本外?省于2005年?行的一???中,中央??台(包括CCTV-9)在全球家庭覆盖率上位列12家主要????台榜?的第六位,在?洲排第一;根据??2006年的一??究?示,在8家世界主要??台中(包括英?BBC、德?之?及日本NHK??台等),CCTV-9在品牌?知度和收看????中??排名第四,且在越南?一?家?,???的排名分?列第二。

不?,?疑的?音??,央??外?播在那??段?海外受?的收?情?及收???了解甚微,只管?外播?,而忽略接收一端。

???者向全球大?模?出去

2008-2009年?,?于央?“走出去”?略乃至中?外宣大棋局,迎?又一重要???口。?自然?2008年中?遭遇的一系列?如西藏拉?“3·14”事件、北京???火炬海外??被干?、三鹿?粉事件等??公?危机事件不无?系,但此?更重要的??背景是一?仍不甚明朗的??新格局??金融危机席卷西方世界,而中????方大?正?然?起??正在逐?形成。

2009年年初,一?有?中?全面???家公??略的??在?界和媒?圈?引??烈??。香港《南?早?》援引消息人士的??,中?希望改善自己在海外的形象,?准?花大?建立媒?帝?以???一目?。海外媒?也在敏?地捕捉相?消息,??的《????》、《今日美??》?道?,???包括???塔?半???台模式,在12?月之?建立“中?的CNN”,一??部位于新加坡或其他海外地点的24小?英?新???。

?之形成?明?比的是西方媒?在那?年、尤其是金融危机以?的收?之?,甚至美?社、CNN和《????》等强?媒?皆宣布了裁?措施。

不?,在?年的全?政???上,?任新??言人??正否?了上述??。

但?管如此,央?的??化步伐?一步加大却非?言。

???究中??外?播和??力的?南大??授?非、林??等人在2012年的一篇智?文章中回??一?段??道,中?形象片的高??身???代??;CCTV-9英????道2010年正式改版更名?英?新??道(CCTV News),24小?播?覆盖4000万用?,通?6??星全球播?,?都是雄厚的?力支持作?后盾的。

2012年2月,英?新??道在美???北美中心,第一批聘用15名中??工及超?60名外??工,其中不乏CNN和BBC的前雇?。而截至2017年,央?在全球的?者站已??展到 70?,?且有?近 200人的常??者。

CGTN的演播室。  澎湃新??者 周娜 ?

?欣同?身??新一?的??化大浪潮之中。2011年,???成??外?者中的一?,前往瑞士日?瓦?始???者站的建站工作。在?看?,????者如此大?模地向全球?出去,“我?是第一代,?正?模化的第一代”。

?一次?世界“?密接?”,?欣早已不再是15年前那???的?生,但?所??熟路的“演?者”、“播音?”式的?播方式在西方世界遭遇“?覆式”??。

首?其?的便是在海外工作和生活中遭遇的?解甚至是?意。在一次采?活?中,?欣表?得?常??,?采??象志在必得,不想却遭到了保安“?粗暴的?待”,“??打得我?疼。我想??感??少有做主播的人心理上可以接受的,”?欣?,“但是,到后?,慢慢地,通?我自己的努力,做了一些大家?可的片子,??心理上的不平衡感才慢慢消失。”

?一次?助日?瓦法????的?者??系到中???的?程中,一些充??意的西方?者便通??件群公??疑?欣的?机和意?,“有的人?,我?的中?朋友邀?我?到中?(??),?是中?朋友??????”?欣??楚?得?些充?挑?的??。

作??件群?唯一的中?人,?欣?有反唇相?,但也?有??忍???,“?次??是中?全???邀?的,如果??有其他??,我?可以?面再聊。”?欣以?大的包容度?皮球??了?方,令其他持相?中立?度、?望事??展的?者同行?刮目相看。

要不要做“中?版RT”

敢于大?回?是第一步,但面?西方媒?在???上的?倒性??,光是?出?音???不?。“西方的(?播方式)??逼人、?强?,?着强大的?播机器?人?法??,”?欣?及?外近6年??里?西方媒?和???的?察??道。

和西方媒??着干是一???,“今日俄?斯”??台(??RT)便被???西方媒???相?的代表。2005年,普京政府斥?3.5?美元?建RT,2013年,普京政府解散俄新社和俄?斯之音,重?“今日俄?斯”?“今日俄?斯??通?社”,RT正式成?俄?斯的官方外宣媒?集?。

?后爆?的?克?危机?“今日俄?斯”在?CNN等西方老牌媒?的???中出???,也??不?。

2014年,《人民日?》用一?整版的篇幅,刊?北京大?新媒??究院?新洲的文章,梳理了“今日俄?斯”??“外宣航母”在?西方媒???????程中取得的?人成?。

要不要做中?版的RT?在央??部??尤其是今天的?球??台?部??也是?常??的??。“?(RT的?格)和俄?斯人的民族性格有?,”?欣?,?采取?强硬、?激烈的?道方式,和西方媒?的??逼人??相?,“????道的?候?有一定的效果。有的人???的?,?上?推送、??。”

但?欣坦言,RT的??和劣?一目了然,??得了一部分??的支持,但同?也失去了一部分??。“支持者??情地支持?,反?者也?强烈地反?。”

相?于??方式和?格,?欣??,媒?的??度和批判性?于?得媒??更?重要,“不?在?目的技?指?上,?是在?容的深度,??的力度,都能?符合?????准”。

行?力是??度的最直接表?之一。?着“?是在??”的信?和行?力,?欣?乎?零?始拓展在日?瓦的影?力。?依然?得??到?日?瓦?,在万??的例行?者?上??了西方媒??者,却?有一??音是代表中?提?的。?一点,在?欣到?后,得以改?。

“我提出的??和西方媒?的不一?……不是去挑某?人的刺?、去?某?人的台,比如安南在做?合?特使的?候,西方媒?老?安南失?、安南失?,那我?的(?道)角度在??”?欣反?道。

?期?注中??外?播的?南大??授?非和林????,?期以?,由于中?媒?自身在宣??,?强?中?的特殊性,例如悠久?史,??文化等等,造成一?刻板印象??中?就是有?史的悠久,而?有?代性的一面。

“那?,我?就像???到?春期(的少年),???得非常快。但是?深度而言,?知能力和身?的成?速度却不成正比。”?欣反思自己近20年的媒?????感?道。

“?也告?我,接下?要提升的,是??的?西。”

“??又在?中?好了”

?西方世界和文化的?撞,?不??限于工作,“?中?故事”成??欣后?新人生?段必不可少的?成部分。

?欣的丈夫是土耳其裔德?人,?的??孩子?生下?便生活在西方世界里,能?五??言。

“一般人可能不太能?想象我的??生活方式。其?我每天都在?‘中?故事’,?了十?年,不?要?我老公去?,而且要?我的??孩子去?,因?他?受西方(媒?)的??影?挺大的。我要是?他??,中????、中????,他???‘??又?中?好了‘。”?欣笑着?道。

?欣在瑞士?沃斯世界????期?的工作照。  澎湃新??者 周娜 ?

“然后我??,好?,原?不能?太?强?,太?强?(中?好)。”孩子?的反???欣???大,“(?是要)?一?女性的角度,?着女性的?度、?雅,甚至有一点?柔,然后?着点幽默感,?事?、?道理。要把他(外???)?取??……(要去)引起他的思考,?他多想一下,而不是?他?上??同我??他也不可能?上?同我。”

但???文?雅、不?不火的?事方式,已?以?好“中?故事”,尤其是在中?一?成?世界第二大???,而西方世界??适?之?。

“?什?中?能在三十年??一?默默无?的?家,一?成?世界第二??是外?人非常?心的??,我?得中?媒??有把?里面的道理和成就?透。”?期?注中????播的中??媒大?校?胡正??授?澎湃新??,“?在中?在?????系中的地位?不理想,中?的??形象和大?地位之??是?不匹配。”

2015年12月11日,中共中央????近平在全??校工作??上明?指出,“落后就要?打,??就要??,失?就要??”,其中,“‘??’????有得到根本解?。”因此,?取?????是必?解?好的一?重大??。

一年之后,CGTN正式成立。?近平在?信中期待CGTN能?“?好中?故事、?播好中??音”。

“在?里,我??中?的?角展??道。我?的任?是???事件??更好的??,?全球新??道??更平衡的?点。更重要的,我?相信事???自己??,我??秉持客?、中立的?道?度。”CGTN官?上如此介?自我的定位。

不?,CGTN今天面?的???手早已不只是CNN或BBC等??媒?巨?,新媒?在???播中的??突起同???新的??。2016年,共和?人、前??明星唐?德·特朗普?着社交媒????媒?展?拉??,最?登????座。?令一向?榜“??主?至上”的精英主流媒?陷入集?反思。

?南大??授?非日前告?澎湃新?,西方新媒?正在走向高度??化和?作化,已无法??由??的媒?人?完成,?是中???媒??外?播面?的主要挑?之一。

此番CGTN的成立也在其官?上???提供了三?手机?用程序下?:CGTN、CGTN LIVE和CGTN HD。此外,中央??台在包括Facebook、Twitter、YouTube、Instagram以及Tumblr等?外社交媒?上原有的??也都在一夜之??一更名?CGTN。

万事俱?,最??的?是?容。2016年一接到?部的召?,?欣便?日?瓦????返回北京,?要再一次??“舒适?”??新的突破,?一次??回了和西方媒?“同??技“的一手??。

??在的新角色是主持每?21:30分播出的一?新?述??目《欣?点》。??名?充分展?了???目?新?主播?人???格和品牌影?力的?可和倚重。?目的宣?片中,?欣?手抱肩,??有力地道出?目口???“Get to the point”(“切中要害”),??而自信。

但和主要由90后年?人?成的??大一支??合作?于?欣???是?一回,?于舞台中心的新?主播在建立自身?威性和保?年?????性之?如何??着平衡点是一大考?。?此,?欣要求??的年?人?要“Think out of the box!” (“把?洞打?”),??信?目的?威性?根到底?源于思想的力量,在于??度之上。

“我??是一?新?人的角度,一?客?的、批判性的角度,建?性的批判。”?欣?道,被?及如何面???中?的批??,?告?自己的??,“?嘉?的?候,不要光??中?友好的人,如果?中?有批判性意?的人,我?也可以??。?什?不?”

令人意外的是,英???出身的?欣反而?得?下一代?者“外?不是最重要的”,?及?他?的期望,???最??的是?新??一行的?情、激情。

更?有趣的是,?管早已??了用?正的英文?述“中?故事”,?欣在自家的餐?和?房里却?不接受“中西混搭”,??家人定下的?矩是:吃中餐就中餐,西餐就西餐,不能混着吃。

如何?家人??抑或是?????西餐的美味和中餐的妙?做到兼容?蓄,也?是?欣永久的??。

    校?: 丁?
    澎湃新??料:021-962866
    澎湃新?,未?授?不得??
    +1
    收藏
    我要??

            ??下? 澎湃新?客?端

            ?ICP?14003370?

            ?公?安?31010602000299?

            互??新?信息服??可?:31120170006

            增??信?????可?:?B2-2017116

            ⓒ 2014- 2024 上海?方??有限公司

            反?