Could you stop reverting ligitimate edits on my part? Or at least give reasons as before?

The removal of old maintainer info does not mean unmaintained. Extension:Translate is maintained by the language team .

And why is this not mentioned anywhere?

I didn't have trouble finding it. Look at the code commit history and you'll see it's active.