Om BLF
Om utgavan
Den foreliggande elektroniska utgavan av BLF aterger i huvudsak det tryckta verkets innehall i oforandrad form. En del smarre fel och inkonsekvenser som uppdagats under arbetet med den elektroniska utgavan har korrigerats, men korrigeringarna ar inte av sadan art att den tryckta upplagan ska ses som inaktuell eller otillforlitlig. For biograferade personer som avlidit efter att BLF utkom i bokform har dodsar och -datum lagts till i de fall dodsfallen kommit till var kannedom. For narvarande finns likval inga planer pa att systematiskt uppdatera eller revidera artiklarna i BLF eller komplettera dem med nyskrivet material.
Sa har hanvisar du till utgavan
Nar du hanvisar till en artikel i webbutgavan av BLF bor du atminstone ange foljande saker: artikelrubrik/uppslagsord, verkets namn (
Biografiskt lexikon for Finland
), utgivare (Svenska litteratursallskapet i Finland), utgivningsar (2014) samt URN. URN ar en permanent identifikator for artikeln som hittas langst ner pa sidan. Andra saker som garna kan anges ar artikelforfattarens namn, webbadress for utgavan (www.blf.fi) samt uppdateringsdatum for artikeln i det fall ett sadant finns angivet.
En hanvisning kan da se ut t.ex. sa har: Veijo Murtomaki, ”Sibelius, Jean”,
URN:NBN:fi:sls-4820-1416928957426
,
Biografiskt lexikon for Finland
, elektronisk utgava, Svenska litteratursallskapet i Finland 2014, www.blf.fi. Exakt hur hanvisningen utformas beror givetvis pa det system som anvands i publikationen i fraga.
Verkets tillkomst
Den tryckta utgavan
Svenska litteratursallskapet beslutade 2002 att ge ut
Biografiskt lexikon for Finland
, och ett redaktionsrad tillsattes for att initiera och overvaka det redaktionella arbetet. Professor Henrik Meinander utsags till radets ordforande, och till ledamoter utsags professor Ann-Mari Haggman (vice ordforande), professor Max Engman, FL Rainer Knapas, riksarkivarie Jussi Nuorteva, kanslichef Magnus Pettersson och professor Anna-Maria Astrom.
Forutom Svenska litteratursallskapet bidrog Svenska kulturfonden och Undervisningsministeriet till projektets finansiering.
Det praktiska arbetet med BLF inleddes i storre omfattning 2003 med docent Henrik Knif som huvudredaktor. Forsta redaktor var FM Martha Norrback, som 2003 eftertraddes av FD Fredrik Hertzberg. Ar 2007 slots en tredje person till redaktionen nar Nina Johansson fick i uppdrag att skota illustreringen av volymerna. Uppdraget utvidgades fran 2008 till att omfatta andra aspekter av det redaktionella arbetet och overtogs senare av Helena Holm, som i sin tur eftertraddes av Julia Dahlberg. Aven FD Jeannette Forsen och professor Torsten Edgren assisterade under de sista aren redaktionellt.
Redaktionen bitraddes dartill av over fyrtio oversattare och flera sprakgranskare. Oversattarna som medverkat i BLF raknas upp nedan.
Arbetet med den tryckta utgavan slutfordes 2011, och band 3 och 4 utkom vid arsskiftet 2011?2012. For narmare uppgifter om den tryckta utgavans tillkomst, om de medverkande samt om principerna for artikelurval- och uppbyggnad, se
forordet till volym 1
(2008).
Den elektroniska utgavan
Redan i oktober 2007 publicerades ett hundratal artiklar pa natet. Ar 2013 inleddes arbetet med den fullstandiga webbutgavan, som publicerades den 3 december 2014. Utgavan kom till som ett samarbete mellan SLS forlag och enheten for systemutveckling. I arbetsgruppen ingick forlagsredaktor Jonas Lillqvist (projektledare) samt redaktionsassistenterna Maria Andersson och Evelina Knipstrom. Databas- och webbutvecklingen har skotts av planeraren Johan Kylander i samarbete med Mikael Norrgard pa See Sharp IT. For webbplatsens grafiska utformning star grafikern Antti Pokela.
Oversattare
Joel Backstrom
Nina Bjorkman
Marianne Blomqvist
Monica Christides
Gunilla Cleve
Carolina Djupsjobacka
Torsten Edgren
Nina Edgren-Henrichson
Martin Enckell
Ulrika Enckell
Viking Hognas
Teresia Ijas
Hanne Ivars
Jon Ivars
Zingoalla Jarnstrom
Jan-Erik Karlsson
Lars Karlsson
Harry Laine
Agneta Laurent
Jan-Ivar Linden
Magnus Lindholm
Hedvig Langbacka
Lotta Moring
Petra Nykvist
Hannes Nykanen
Johanna Nyman
Nike Parland-Gylling
Ulla Pedersen
Leif Pietila
Tapani Ritamaki
Carola Ronnberg
Ulf-Erik Slotte
Peter Stadius
Carola Sundqvist
Barbro Soderman
Pekka Sorensen
Jennica Thylin-Klaus
Klaus Tornudd
Ylva Uotila
Pia Uppgard
Birgitta Viljanen
Charlotta Wolff
Asa Ohrman