Значок @, яким ми користу?мось в електронн?й адрес? та деяких ?нших м?сцях онлайн, винайшов творець електронно? пошти Рей Томл?нсон. Ут?м, його походження сяга? глибини стол?ть. Кореспондент BBC Future досл?джу? його ?стор?ю, а також незвичайн? та поетичн? назви @ в р?зних мовах св?ту.

Говорити про "равлик" значно ц?кав?ше ?ншими мовами, н?ж англ?йською, в як?й в?н назива?ться просто "ет" (оф?ц?йна назва укра?нською ? "комерц?йне ет". ? Ред .).

Стор?нка у В?к?пед??, присвячена символу @, перерахову? його назви у б?льш н?ж 50 ?нших мовах .

У багатьох ?з них - що зовс?м не дивно для онлайн-стил?стики - проводяться аналог?? з тваринами.

В?рмени називають цей значок "?шн?к" ? "щеня" (яке, вочевидь, згорнулося на п?длоз?). У китайськ?й мов? вживають назви "сяо лаошу" та "кван е?". Перша вжива?ться на Тайван? ? означа? "мишеня", друга - на материков?й частин? Китаю ? значить "А в кол?". Данц?, м?ж тим, бачать у вигнут?й форм? знаку хобот слона ? називають @ "снабел-а" - "А у форм? слонячого хоботу".

В угорц?в метафора менш поетична ? "кукак" ("хробак" або "личинка"), ?тал?йц? (як ? укра?нц?. ? Ред .), використовують назву "равлик" ("к?очола"). А два мо?х особистих фаворити ? це казахське "ай??ла?" ("вухо М?сяця") ? н?мецьке "кламерраффе" ("павукопод?бна мавпа"). Якщо ви розмовля?те грецькою, ви скажете ? "папак?" ("каченя").

В ?нших мовах асоц?ац?? виходять за меж? царства тварин. Так, босн?йц? називають равлик "скаженою буквою А", у словацьк?й в?н ? "маринований рибний рол" ? турецькою ? "гарна A".

Для @ нав?ть ?сну? особливий сигнал в азбуц? Морзе, який переда?ться комб?нац??ю точок ? тире (·--·-· ), що в?дпов?да? л?терам "А" ? "С" як одному символу. Равлик ? це ?диний новий значок, який додали до коду азбуки Морзе в?д час?в Друго? св?тово? в?йни.

Про ?стор?ю равлика в електронн?й пошт? я коротко згадував у книз? "Нетимолог?я". Вт?м, якщо ви бажа?те д?зна?тесь про вс? тонкощ?, нема? н?чого кращого за блог К?т Г'юстон "Сумн?вн? символи".

У ньому чудово ? докладно розказано, як 1971 року 29-р?чний комп'ютерний ?нженер Рей Томл?нсон винайшов всесв?тню емблему, коли зупинив св?й виб?р на довол? незрозум?лому значку @, який мав стати центральним символом його новаторсько? системи надсилання електронних пов?домлень. Рей Томл?нсон помер 5 березня 2016 року.

Виб?р Томл?нсона виявися на диво вдалим. З одного боку, значок майже не використовували в комп'ютерному програмуванн?, а з ?ншого ? в?н ?нту?тивно читався, як надсилання листа адресату "на" (англ. at) певному домен?. (Електронна пошта вже ?снувала до винаходу Рея Томл?нсона, але т?льки як зас?б зв'язку м?ж р?зними користувачами в одн?й комп'ютерн?й систем?).

Значок @ ?снував в англ?йськ? мов? ? ран?ше. Його використовували в бухгалтерських зв?тах з? значенням "ц?на товару". Таким чином, фразу "куп?вля 20 буханок хл?ба по 10 цент?в кожна" зазвичай передавали як "20 буханок @ 10 ￠".

Вт?м, значок @ мав значно б?льш г?дну ?стор?ю, н?ж Томл?нсон, ймов?рно, усв?домлював. Як зазнача? К?т Г'юстон, перше вживання символу @ в значенн? "у розм?р?, за ставкою" заф?ксували в травн? 1536 року. Флорент?йський купець Франческо Лап? використав його в лист? для позначення ц?ни на вино.

?сну? прямий зв'язок м?ж сучасною назвою символу @ в ?спанськ?й ? португальськ?й мовах, а також назвою одиниц? ваги ? arroba ? ? резервуаром, якому ця одиниця ваги в?дпов?дала, ? амфорою. Давн? греки ? римляни використовували амфори для перевезення р?дин (зокрема вина).

Вся ця ?стор?я в?дносить нас далеко в?д електронно? пошти, а також равлик?в та рибних рол?в. Ут?м, як на мене, це дода? чудово? ?сторично? глибини ? значущост? маленькому символу, який зазвичай похапки натискають на клав?атур? комп'ютера: маленький шматок античного Середземномор'я ? вдалий символ обм?ну сучасно? доби.

* У книз? Тома Четф?льда "Нетимолог?я" м?ститься б?льш етимолог?чних досл?джень символу @. Ви можете також почитати його статт? в онлайн-журнал? Medium про командн? символи Apple, "в?к?" та мову онлайн.