한국   대만   중국   일본 
XIII B: ?fe?ra?ar v?sur ? ?slendinga s?gu
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20160307030811/https://notendur.hi.is/eybjorn/ugm/skindex/stuv2.html
V?sur ? ?slendinga s?gu (47) [XIII B]
Skjald II B 147 [FJ] SturII 22 [GJ]
[B.01] Seggr sparir sver?i at h?ggva,
sn?hv?tt er bl?? l?ta,
sk?r?ld g ? tum sk?ra,
skarpr brandr fekk m?r landa,
skarpr brandr fekk m?r landa.
Seggr sparir sver?i at h?ggva.
Snj?hv?tt es bl?? l?ta.
Sk?ru?ld getum sk?ra.
Skarpr brandr fekk m?r landa,
skarpr brandr fekk m?r landa.
Skjald II B 147-149 [FJ] SturII 38-50 [GJ]
[B.03] R?m vit ok r?m vit,
rignir bl??i,
Gu?r ok G?ndul,
fyr guma falli ;
vit skulum r??ask
? Raptahl??
[?ar munum bl?ta?ar
ok b?lva?ar].

[B.04] H?ggvask hart seggir,
en hallask veggir,
illa eru settir,
??s inn koma hettir ;
verk munu upp innask,
??s aldir finnask,
engi er ? s?mi,
? øfsta d?mi.

[B.09] Vetrungs fœddisk efnit eitt,
?llum er ?at m?nnum leitt,
tvennar liggja til ?ess bœtr,
tveir einir eru undir fœtr ;
hølzti hefr ?at lengi lifat,
l?ti menn ?at h?ndum ?rifat,
ekki er ?at sem annarr smali,
engi er skaptr fyr arzinn hali.

[B.10] Rei?k fyr dyrr ok d??ak
dyns h?skutil brynju
(eldr l?k Yggs und skildi)
?skj?lfandi K?lfi ;
m?lt vara gott, ??s gj?ltu
Grundar menn sem hundar,
?yss var ? ?r?lum Kusla
?eim, ? virki heima.

[B.11] Hefr of hrepp enn øfra,
hann er g?rr at ?rotsmanni,
?at er kotmanna kynni,
K?lfr matgjafir h?lfar.

R?um vit, ok r?um vit,
rignir bl??i,
Gu?r ok G?ndul,
fyr guma falli.
Vit skulum r??ask
? Raftahl??,
?ar munum bl?ta?ar
ok b?lva?ar.

H?ggvask hart seggir,
en hallask veggir,
illa eru settir,
??s inn koma hettir.
Verk munu upp innask,
??s aldir finnask,
engr es ? s?mi,
? efsta d?mi.

Vetrungs f?ddisk efnit eitt,
?llum es ?at m?nnum leitt,
tvennar liggja til ?ess b?tr :
tveir einir eru undir f?tr,
helzti hefir ?at lengi lifat,
l?ti menn ?at h?ndum ?rifat,
ekki es ?at sem annarr smali,
engi es skaptr vi? arsinn hali.

Rei?k fyr dyrr, ok d??ak
dyns h?skutil brynju,
eldr l?k Yggs und skildi,
?skjalfandi, Kalfi.
M?lt vasa g?tt, ??s geltu
Grundarmenn sem hundar,
?yss var ? ?r?lum Kusla
?eim, ? virki heima.

Hefr of hrepp inn efra,
hann es g?rr at ?rotsmanni,
?ats kotmanna kynni,
Kalfr matgjafir halfar.

Skjald II B 149 [FJ] SturII 64 [GJ]
[B.12] Sendir rann af Sandi
sundhreins fr? b?r fleina
hr?ddr, sv?t hjartat loddi,
happlaust vi? ?j?knappa ;
framar kv ? ?u ?ar f?ra
fleyvangs Nj?run ganga,
s?kn var h?r? er ek heyr?a,
hreinl?ta ?orsteini.
Sendir rann af Sandi
sundhreins fr? b?r fleina
hr?ddr, sv?t hjartat loddi,
happlaust, vi? ?j?knappa.
Framar kv??u ?ar f?ra
fleyvangs Nj?run ganga,
s?kn vas h?r? es ek heyr?a,
hreinl?ta ?orsteini.
Skjald II B 150 [FJ] SturII 86 [GJ]
[B.13] Oss l?zk illr at kyssa
jarl, s?s r??r fyr hjarli,
v?rr er til hv?ss ? harra ;
har?m?la?r er Sk?li ;
hefr fyr horska j?fra
hr?gamms komit s?var,
?j?? finnr l?st ? lj??um,
leir aldrigi meira.
Oss l?zk illr at kyssa
jarl, s?s r??r fyr hjarli.
V?rr es til hv?ss ? harra.
Har?m?la?r er Sk?li.
Hefr fyr horska j?fra
hr?gamms komit s?var,
?j?? finnr l?st ? lj??um,
leir aldrigi meira.
Skjald II B 150 [FJ] Skald II 80 [EAK]
[B.14] Klasi nam kalla ?rysvar :
kosti menn ok renni,
j?r? bifask ?ll und fyr?um,
undan byskups fundi.
Klasi nam kalla ?rysvar :
"Kosti menn ok renni
- j?r? bifask ?ll und fyr?um -
undan byskups fundi!"
Skjald II B 150 [FJ] SturII 96 [GJ]
[B.15] Loptr er ? Eyjum,
b?tr lunda bein ;
S?mundr er ? hei?um,
etr berin ein.
Loftr er ? Eyjum,
b?tr lundabein,
S?mundr er ? hei?um,
ok etr berin ein.
Skjald II B 151 [FJ] SturII 116-118 [GJ]
[B.17] Hl?gu hir?idraugar
hjaldrsk?s at ?orvaldi,
mei?r vann mj?kr fyr l??um
mor?r??la s? for?at ;
n? kn? alt, s?z eltir
?ln ? rungar v ? ru
hl?far gims, ? h?mrum
h?ts annan veg ?j?ta.

[B.18] Brast of Berg??r n?sta,
Brandr kalla?i fjanda,
var? at illum or?um
Ingimundr of fundinn ;
en er m?tf?r manna
mei?endr litu skei?a,
hverr rann su?r til Snorra
s?ttalauss sem m?tti.

Hl?gu hir?idraugar
hjaldrsk?s at ?orvaldi.
Mei?r vann mj?kt fyr l??um
mor?r??la s? for?at.
N? kn? allt, s?z eltir
?ln?rungar v?ru
hl?far gims, ? h?mrum
h?ts annan veg ?j?ta.

Brast of Berg??r n?sta,
Brandr kalla?i fjanda.
Var? at illum or?um
Ingimundr of fundinn.
En es m?tf?r manna
mei?endr litu skei?a,
hverr rann su?r til Snorra
s?ttalauss sem m?tti.

Skjald II B 152 [FJ] SturII 156 [GJ]
[B.22] M?l er at minnask
m?rnar hlakkar ;
vit tvau vitum ?at ;
viltu enn lengra.
M?l es at minnask
m?rnar hlakkar.
Vit tvau vitum ?at.
Viltu enn lengra?
Skjald II B 152 [FJ] SturII 214 [GJ]
[B.23] Trautt mun ek tr?a ??r
troll, kva? H?skollr.
"Trautt man ek tr?a ??r,
troll," kva? H?skollr.
Skjald II B 152-153 [FJ] SturII 273-275 [GJ]
[B.26] Sex hundru? fekk sunda
s?lkanna?r hermanna,
frami mun seggs at s?nnu
sag?r, ? sk?mmu brag?i ;
?rœkja ba? auka
aldrs r?r? vi?um skjalda,
mj?k var fr?g?, s?s bil brig?i,
blek?, en Snorri hnek?i.

[B.27] S?nn var s?? ? hesti
seggrinn ??ru-mesti ;
f?tt hyggjum ?ann fr??a ;
f?ss var hann seint at r??a ;
h?r m?k hvergi kenna,
hlotit hefr Spr?gr at renna,
Hj?lm enn her?i?unna,
hizig su?r of runna.

Sex hundru? fekk sunda
s?lkanna?r hermanna,
frami mun seggs at s?gu
sag?r, ? sk?mmu brag?i.
?r?kja ba? auka
aldrs r?r? vi?u skjalda,
mj?k vas fr?g?, s?s bil beyg?i,
blekkt, en Snorri hnekkti.

S?nn vas s?? ? hesti
seggr inn ??rumesti.
F?tt hyggjum ?ann fr??a.
F?ss vas hann seint at r??a.
H?r m?k hvergi kenna,
hlotit hefr Spr?gr at renna,
Hj?lm inn her?i?unna,
hizig su?r of runna.

Skjald II B 153 [FJ] SturII 295-296 [GJ]
[B.28] K?r kalla mik,
emk kominn he?ra
heim at skelfa
ok hugi manna,
borgir brj?ta
ok boga sveigja,
eld at auka
ok aga kynda.

[B.29] Veg ek me? dreyrgum d?ki,
drep ek menn ? hyr ?enna,
?ar hlœgir mik œrit
ill vist er ?eir gista.

K?r kalla mik.
Emk kominn he?ra
heim at skelfa
ok hugi manna,
borgir brj?ta
ok boga sveigja,
eld at auka
ok aga kynda.

Veg ek me? dreyrgum d?ki.
Drep ek menn ? hyr ?enna,
en hl?gir mik ?rit
ill vist, ?ars ?eir gista.

Skjald II B 153-157 [FJ] SturII 317-339 [GJ]
[B.30] Saman dragask sveitir,
svellr ?r?i,
varir mik ok varir mik
at viti Sturla,
?tla l??ir
??tt ? laun fari
(kømr v?l fyr v?l),
v?lar at gjalda.

[B.31] Sumar munat ?etta
svarflaust vera ;
r??r rekka sj?t
rau?u bl??i ;
herr mun finnask
fyr hraun ofan,
?ar mun bl?? vakit
betra en ekki.

[B.32] Sitk ek ok s?k ?
svarit Steinvarar,
hv? liggr h?r ? vegg
h?fu? ? ørtr??.

[B.33] ?ornar heimr ok hrørnar,
hr??eflir ferr v??a,
?j?? er h?r? ? hei?i,
heldr, en v?r erum feldir ;
?v? var? ek nor?r me? Nj?r?um
n?r, fellu ?ar s?rir,
spj?t drifu gr ? n ? gauta,
geirr??ar hel b??a,
geirr??ar hel b??a.

[B.34] R??um allir
r?gstefnu til
sonr sigrla?ar,
?ars snarir berjask,
sem ?eir berjask.

[B.35] Mun ek br?tt fara
berja grj?ti,
?ars ?eir berjask
Bj?rn ok Sigvatr.

[B.36] Dau?r er hersir,
dau?r er d?lgr?gnir,
dau?ir eru ni?jar,
logheimr b?inn.
 

[B.37] Gr??r munk gumnum he?ra,
grand ?r?ask mart ? landi ;
s?tt munk y?r, ?v? at ?ttak
efni margs at hefna ;
ur?r mun eigi for?ask,
at kømr f?r, er v?rar,
dau?s, munu, d?lgum ?rum,
d?ins-raddar ?? kvaddir,
d?ins-raddar ?? kvaddir.

[B.38] Eisandi ferk unda
undrsamliga funda ;
l??k of h?l ok h??ir
hart sem fugl enn svarti ;
kømk ? dal, ?ars dyljumk,
d?nar akrs til v?nar,
harm?rungin f?rk hingat
heljar ask at velja,
heljar ask ferk velja.

[B.39] Røkkr at ?li,
rignir bl??i,
hr?tr har?sn?inn
hj?lmstofn af bol.

[B.40] Dust er ? j?r?u,
dimt er ? heimi,
n? kve?um ?rvar
eitri skeptar ;
?rymr ? ok ?rymr ?,
?egnar berjask,
?? kve?a fyr?a
falda bl??i.

[B.41] Varizk ?r ok varizk ?r,
vindr er ? lopti,
bl??i mun rigna
? berar ?j??ir ;
?? mun oddr ok egg
arfi skipta ;
n? er en skarpa
sk?lm?ld komin.

[B.42] Leyft erat y?r n? ??rum
?lmt?n?ndum s?na,
hv?rir grams ?r grimri
grj?tr?? he?an l??a.

[B.43] Hverir v?k?u m?r
varman dreyra?
segi? m?r ok segi? m?r,
s?rt var ek leikinn ;
?tlask vir?ar,
ok veit Tumi,
gle?r mik ok gle?r mik,
Gizur vei?a.

[B.44] Valfalli, mun vella
v?pnr?st, n?ir f?stu,
valr sl?tr varma kilju ;
ver?k ?angat til ganga.

[B.45] N? munu nau?ir
nor?menn kve?a
Sigvats sona
sl?kt e?a meiri ;
g?ngum bl??gir
me? banas ? rum
sigrleiks snarir
sver? at rj??a,
sem ?at munum rj??a.

[B.46] Leikr er ? nor?ri,
l??ir berjask,
?eir vilja Gizur
geirum sveipa,
munat ?eir Gizur
geirum sveipa.

[B.47] L??k of heim ?r heimi
heims myrkrum fr? ?eima,
h?r? munu gj?ld of gjalda
grimleik stafir rimmu ;
f?sk munu s ? r af s ? rum,
sv? er heldr ?ars menn feldusk ;
koma mun h?r? fyr har?a
hr?? ok skamt at b??a.

[B.48] Hverir munu birni beitask?
hverr b?sk mest vi? r?mu?
hverr mun falla enn frœkni?
fa?ir Kolbeins e?a Sturla?
br?tt kømr b??var ?tti ;
b?tr egg ? tvau leggi ;
menn gera, mest ?eirs unnu
mannspell, ? styr falla.

[B.49] Sefr ?? ?ti,
s?k eld of ??r.

Saman dragask sveitir,
svellr ?r?i.
Varir mik ok varir mik,
at viti Sturla.
?tla l??ir,
??tt ? laun fari,
kemr v?l fyrir v?l,
v?lar at gjalda.

Sumar munat ?etta
svarflaust vesa.
R??r rekka sj?t
rau?u bl??i.
Herr mun finnask
fyr hraun ofan.
?ar mun bl?? vakit
betra en eigi.

Sit ek, ok s?k ?
svarit Steinvarar :
Hv? liggr h?r ? vegg
h?fu? ? ?rtr???

?ornar heimr ok hr?rnar.
Hr??eflir ferr v??a.
?j?? es h?r? ? hei?i
heldr, en v?r erum felldir.
?v? var?k nor?r me? Nj?r?um,
n?ir fellu ?ar s?rir,
spj?t drifu gr?n ? gauta,
geirhr??ar hel b??a,
geirhr??ar hel b??a.

R??um allir
r?gstefnu til,
sonr Sigrla?ar.
?ar snarir berjask,
sem ?eir berjask.

Mun ek br?tt fara
berja grj?ti,
?ars ?eir berjask
Bj?rn ok Sighvatr.

Dau?r es hersir,
dau?r es dolg-R?gnir,
dau?ir eru ni?jar,
logheimr b?inn,
logheimr b?inn.

Gr??r munk gumnum he?ra.
Grand ?r?ask margt ? landi.
S?tt munk y?r, ?v?t ?ttak
efni margs at hefna.
Ur?r mun eigi for?ask,
at kemr f?r, es v?rar,
dau?s, munu, dolgum ?rum,
d?ins raddar ?? kvaddir,
d?ins raddar ?? kvaddir.

Eisandi ferk unda
undrsamliga funda.
L??k of h?l ok h??ir
hart sem fugl inn svarti.
Kemk ? dal, ?ars dyljumk,
d?narakrs til v?nar.
Harm?rungin f?rk hingat
Heljar ask at velja,
Heljar ask ferk velja.

R?kkr at ?li,
rignir bl??i.
Hr?tr har?sn?inn
hj?lmstofn af bol.

Dust es ? j?r?u,
dimmt es ? heimi.
N? kve?um ?rvar
eitri skeftar.
?rymr ?, ok ? ?rymr,
?egnar berjask.
?? kve?a fyr?a
f? bl? - - - -

Varizk ?r, ok varizk ?r,
vindr es ? lofti.
Bl??i mun rigna
? berar ?j??ir.
?? mun oddr ok egg
arfi skipta.
N? es in skarpa
skalm?ld komin.

Leyft esat y?r n? ??rum
almt?n?ndum s?na,
hv?rir grams ?r grimmri
grj?thr?? he?an l??a.

Hverir v?ktu m?r
varman dreyra?
Segi? m?r, ok segi? m?r,
s?rt vask leikinn.
?tlask vir?ar,
ok veit Tumi,
gle?r mik, ok gle?r mik,
Gizur vei?a.

Valfalli, mun vella
v?pnr?st, n?ir f?stu.
Valr sl?tr varma kilju.
Ver?k ?angat til ganga.

N? munu nau?ir
nor?menn kve?a
Sighvats sona
sl?kt e?a meiri.
G?ngum bl??gir
me? banas?rum,
sigrleiks snarir,
sver? at rj??a,
sem ?at munum rj??a.

Leikr es ? nor?ri,
l??ir berjask.
?eir vilja Gizur
geirum sveipa.
Munut ?eir Gizur
geirum sveipa.

L??k of heim ?r heimi
heims myrkrum fr? ?eima.
H?r? munu gj?ld of gjalda
grimmleiks stafir rimmu.
F?sk munu s?r af s?rum,
sv?s heldr, ?ars menn felldusk.
Koma mun h?r? fyr har?a
hr?? ok skammt at b??a.

Hverir munu birni beitask?
Hverr b?sk mest vi? r?mu?
Hverr mun falla inn fr?kni,
fa?ir Kolbeins e?a Sturla?
Br?tt kemr b??var ?tti.
B?tr egg ? tvau leggi.
Menn gera, mest ?eirs unnu
mannspell, ? styr falla.

Sefr ?? ?ti.
S?k eld yfir ??r.

Skjald II B 158-159 [FJ] SturII 488-492 [GJ]
[B.51] Hann er hur? fyr heim,
brynja?r ? sveim ;
eru brennumenn ??
mannhundar hj?,
mannhundar hj?.

[B.52] Mark er ??r
sem ??num f??ur
ok ?llum y?r
?ttni?jungum.

[B.53] Eru menn ??,
er ?eim vegnar sv?,
heldr v?sak ?eim
? helju heim,
? helju heim.

[B.54] N? er ?orvar?i
?r?ngt of hjarta,
?? er bu?lungi
b?t et n?sta,
b?t et n?sta.

[B.55] N? er Stein?lfr
? styrstraumi
? stagli p?ndr
me? Agli ;
vertu vinr
vinar m?ns,
en ek mun me? svinnum
at saka-b?tum.

[B.56] Minnir milding
morgin s?ran,
hv?rt mun Gizuri
ganga at ?skum ;
vildak at ?skum
??lings sonar
?ll ?vi s?n
eptir gengi.

[B.57] Seg ?orvar?i
?essa gr?mu
ungum au?skata,
ef ?ik eptir spyrr ;
en ??tt ?ik eigi
eptir fregni,
?? skaltu segja
syni oddvita.

[B.58] ?? var betra,
er fyr baugum r??
Brandr enn ?rvi
ok burr Skata ;
n? er fyr l?ndum,
ok lengi mun,
H?kon konungr
ok hans synir.

Hann es hur? fyr heim
brynja?r ? sveim.
Eru brennumenn ??,
mannhundar, hj?,
mannhundar hj?.

Mark es ??r
sem ??num f??ur
ok ?llum y?r
?ttni?jungum.

Eru menn ??,
es ?eim vegnar sv?,
heldr v?sak ?eim
? helju heim,
? helju heim.

N? es ?orvar?i
?r?ngt of hjarta,
?? es bu?lungi
b?t it n?sta,
b?t it n?sta.

N? es Stein?lfr
? styrstraumi
? stagli p?ndr
me? Agli.
Ves ?? vinr
vinar m?ns,
en ek mun me? svinnum
at saka b?tum.

Minnir milding
morgin s?ran.
Hv?rt mun Gizuri
ganga at ?skum?
Vildak at ?skum
??lings syni
?ll ?vi s?n
eftir gengi.

Seg ?orvar?i
?essa gr?mu,
ungum au?skata,
ef ?ik eftir spyrr.
En ??tt ?ik eigi
eftir fregni,
?? skaltu segja
syni oddvita.

?? vas betra,
es fyr baugum r??
Brandr inn ?rvi
ok burr skata.
En n? es fyr l?ndum
ok lengi mun
H?kon konungr
ok hans synir.

Skjald II B 160 [FJ] SturII 511 [GJ]
[B.63] M?nar eru sorgirnar ?ungar sem bl?. M?nar eru sorgir ?ungar sem bl?.